Bài viết từ Xu Aiying và Park Hye Ri

Hôm thứ Năm (ngày 2/6/2022), buổi họp báo ra mắt bộ phim “Decision to Leave” đã diễn ra ở Khách sạn JW Marriott Dongdaemun Square Seoul, quận Jongno, thủ đô Seoul. Buổi họp báo này được tổ chức sau khi đạo diễn Park Chan-wook giành giải Đạo diễn xuất sắc nhất tại Liên hoan phim Cannes lần thứ 75 cho bộ phim này.

Tại buổi họp báo ngày hôm đó, các diễn viên chính Thang Duy, Park Hae-il và đạo diễn Park Chan-wook cũng như những người tạo phim khác đã có mặt để chia sẻ câu chuyện hậu trường của bộ phim.

Phát biểu trong buổi họp báo, đạo diễn Park Chan-wook đã nói rằng ông tò mò hơn về phản ứng của khán giả sau khi xem phim vì lời thoại tiếng Hàn của Thang Duy rất đặc biệt và cũng có rất nhiều yếu tố trong phim mà chỉ người Hàn Quốc mới có thể hiểu được so với những bộ phim khác của ông.

Về lý do chọn Thang Duy làm nữ chính, ông Park Chan-wook giải thích: Nhà biên kịch Jung Seo-gyeong đã chọn Thang Duy ngay từ khi viết kịch bản và đặt nhân vật nữ chính là người Trung Quốc. Về phần mình, tôi luôn muốn làm việc với Thang Duy và hơn bất cứ cái gì khác, tôi và nhà biên kịch Jung đã đồng ý rằng vai diễn của Thang Duy sẽ phù hợp với nhân vật chính trong phim.

Sinh ra ở thành phố Hàng Châu, tỉnh Chiết Giang (Trung Quốc), Thang Duy xuất hiện trong một bộ phim Hàn Quốc sau 11 năm kể từ khi đóng vai chính trong bộ phim “Late Autumn” (năm 2011) của đạo diễn Kim Tae Yong người Hàn Quốc.

Nói về nam diễn viên Park Hae-il, đạo diễn Park Chan-wook cho biết: “Vì đã biết nhau từ lâu nên tôi nghĩ dường như anh ấy đã đóng một hoặc hai bộ phim của tôi, nhưng sau đó mới biết rằng chúng tôi chưa bao giờ làm việc cùng nhau. Vai diễn này gần như được thiết kế riêng cho diễn viên Park Hae-il”.



Lời thoại của Thang Duy bằng tiếng Hàn trong phim cũng thu hút sự chú ý của giới truyền thông.

“Khi đạo diễn Park lần đầu tiên nói với tôi về bộ phim, ông đã dành khoảng 1 tiếng rưỡi để giải thích về bộ phim. Nhờ cuộc nói chuyện với ông, tôi có thể tiếp cận câu chuyện và cảm thấy nhẹ nhõm thay vì lo lắng về việc phải diễn bằng tiếng nước ngoài”, nữ diễn viên chia sẻ.

Thang Duy cũng nói rằng cô cũng thật may mắn khi được làm việc với đạo diễn Park với tư cách là một người yêu thích phong cách làm phim của ông.

Đề cập đến lời thoại tiếng Hàn của Thang Duy trong phim, đạo diễn Park cho biết: “Mặc dù tiếng Hàn của cô ấy chính xác và thể hiện khả năng học tốt ngôn ngữ này, nhưng cô ấy vẫn thể hiện một giọng và cách phát âm khác với giọng của người bản xứ Hàn Quốc, điều này có thể khiến khán giả không quen và lạ”.

“Cô ấy chủ yếu học tiếng Hàn từ sách và sử dụng các biểu hiện cổ hủ như các bộ phim cổ trang, đây chính là nét hấp dẫn của nhân vật của bộ phim lần này”.

Phim “Decision to Leave” kể về câu chuyện của một thám tử tên Hae-jun (do Park Hae-il thủ vai) và Seo-rae (Thang Duy), vợ của một nạn nhân bị giết trong quá trình làm rõ vụ án giết người. Bộ phim này sẽ chính thức ra mắt tại Hàn Quốc vào ngày 29/6.

Mới đây, ông Park Chan-wook đã giành giải Đạo diễn xuất sắc nhất cho bộ phim tại LHP Cannes năm 2022 và trở thành người Hàn Quốc giành nhiều giải thưởng nhất tại sự kiện này. Trước đây đạo diễn người Hàn Quốc đã giành được giải Grand Prix cho bộ phim kinh dị “Oldboy” (năm 2004) và cũng đoạt giải Prix du Jury với bộ phim “Thirst” vào năm 2009.

xuaiy@korea.kr