Contributions From Experts

“Tôi muốn lấp đầy khu công nghiệp Gaeseong bằng âm thanh của máy móc”

18.04.2018
신한용 개성공단기업협회장은 11일 2018 남북정상회담’의 성공을 기원하며 이번 회담을 계기로 남북관계가 개선되길 희망했다.

Ngày 11/4, chủ tịch hiệp hội doanh nghiệp khu công nghiệp Gaeseong Shin Han Yong cho biết: “ Tôi cầu chúc cho ‘Hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2018’ được thành công và bày tỏ niềm hy vọng rằng quan hệ liên Triều được cải thiện thông qua hội nghị thượng đỉnh lần này.



Seoul=Phóng viên Yoon Sojung, Jung Joo-ri và Park Hye Ri arete@korea.kr
Ảnh=Phóng viên Jeon Han hanjeon@korea.kr
Video=Phóng viên Kim Sunjoo photosun@korea.kr

“Các doanh nghiệp muốn trở lại khu công nghiệp Gaeseong – nơi cần được lấp đầy bằng âm thanh của máy móc càng sớm càng tốt”.
Đây là lời nói của chủ tịch hiệp hội doanh nghiệp khu công nghiệp Gaeseong Shin Han Yong.”

Chủ tịch hiệp hội Sinh Han Yong là một trong những người hoan nghênh việc tổ chức ‘Hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2018’. Đó là vì ông muốn được quay trở lại khu công nghiệp Gaeseong sớm hơn.

Ông Shin nói: “Cảm xúc của các doanh nghiệp của khu công nghiệp Gaeseong dâng trào khi nghe tin Hàn Quốc và Bắc Triều Tiên nhất trí tổ chức hội nghị thượng đỉnh liên Triều trong bầu không khí hòa giải được tiến triển nhanh chóng nhờ có Olympic Mùa đông PyeongChang”.

Hơn 124 doanh nghiệp trong khu công nghiệp Gaeseong bị trục xuất do việc đóng cửa khu công nghiệp Gaeseong của Bắc Triều Tiên vào ngày 11 tháng 2 năm 2016. Các doanh nghiệp đã bị suy sụp và số tiền thiệt hại tích lũy kinh tế lên tới 1.500 tỷ won.

Chủ tịch Shin hồi tưởng: “Sau khi đóng cửa khu công nghiệp Gaeseong, các doanh nghiệp đã trải qua những ngày khó khăn. Chúng tôi đã cắn răng cùng chuyển dời các nhà máy ở cả trong và ngoài nước để bình thường hóa kinh doanh nhưng điều đó không hề dễ dàng chút nào”.

Tuy nhiên, không thể mong đợi nhiều vào những tin tức tổ chức hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2018 bởi vì vấn đề của khu công nghiệp Gaeseong không bao gồm trong nghị sự của hội nghị thượng đỉnh lần này. Chủ tịch Shin nói: “Chúng tôi vẫn chưa từ bỏ hy vọng. Lý do chúng tôi vẫn đang nắm giữ hy vọng là vì Tổng thống Moon Jae-in đã cam kết thiết lập phương án hướng dẫn kinh tế mới của bán đảo Hàn Quốc trong hội nghị thượng đỉnh lần này, điều đó khác với 2 lần hội nghị thượng đỉnh liên Triều đã được tổ chức vào cuối kỳ chính quyền của Hàn Quốc”.

Tiếp theo, ông Shin nhấn mạnh: “Trong hội nghị thượng đỉnh liên Triều lần này, nội dung chủ yếu là phi hạt nhân hóa, thành lập nền hòa bình và cải thiện quan hệ liên Triều. phi hạt nhân hóa của Bắc Triều Tiên sẽ là khởi đầu cho các vấn đề khác. Tôi hy vọng chương trình nghị sự về ‘cải thiện quan hệ liên Triều’ được nối tiếp hợp tác kinh tế vào giao lưu trên lập trường phi chính phủ”.

Thêm vào đó, Chủ tịch Shin cũng nói: “Sau khi quan hệ liên Triều được cải thiện và bầu không khí hòa giải được tạo ra, hội nghị thượng đỉnh liên Triều, hội nghị thượng đỉnh Triều-Mỹ và cuộc hội đàm sáu bên cũng có thể diễn ra và mang hòa bình trở lại trên bán đảo Hàn Quốc, vì thế hai bên có thể thoát khỏi xiềng xích của hơn 70 năm. Hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2018 là một cơ hội rất quan trọng và có ý nghĩa đặc biệt”.

Cuối cùng, ông nói thêm: “Khi bầu không khí hòa giải liên Triều được tạo ra sẽ tiếp nối hợp tác tư nhân, các doanh nghiệp sẽ vận hành lại máy móc để lấp đầy cả vùng Gaeseong bằng âm thanh của máy móc. Chúng tôi đang hy vọng vận dụng kinh nghiệm để đóng vai trò chủ đạo với việc thực hiện phương án hướng dẫn kinh tế mới trên bán đảo Hàn Quốc của Tổng thống Moon Jae-in”.

신한용 개성공단기업협회장(왼쪽)과 유창근 개성공단기업협회 부회장은 2018 남북정상회담을 계기로 남북 관계가 개선돼 경협으로 이어질 수 있기를 희망했다.

Chủ tịch hiệp hội doanh nghiệp khu công nghiệp Gaeseong (bên trái) và Phó Chủ tịch hiệp hội doanh nghiệp khu công nghiệp Gaeseong Yoo Chang Geun bày tỏ niềm hy vọng quan hệ liên Triều sẽ được cải thiện nhân dịp hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2018.



2007년 10월 4일 평양에서 남북정상회담을 마친 노무현 전 대통령 부부가 개성공단을 방문해 근로자들을 격려하고 있다. 문화체육관광부.

Hai vợ chồng cựu Tổng thống Hàn Quốc Roh Moo-hyun đang khích lệ những người lao động khu công nghiệp Gaeseong sau khi kết thúc ‘Hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2007’ tại Bình Nhưỡng vào ngày 4 tháng 10 năm 2007. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch.