Contributions From Experts

Đại sứ Úc tại Hàn Quốc : “Đối thoại là điểm khởi đầu quan trọng của hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2018”

20.04.2018
Các nước trên thế giới đang quan tâm đến ‘Hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2018’. Nhiều hãng truyền thông nước ngoài đang cập nhật tin tức về bán đảo Hàn Quốc như Bàn Môm Điếm, khu vực phi quân sự và tư vấn với những người tha hương. Korea.net đã có cuộc gặp gỡ và trò chuyện về hội nghị thượng đỉnh liên Triều với các đại sứ tại Hàn Quốc.


Seoul=Phóng viên Yoon Sojung, Jung Joo-ri và Park Hye Ri arete@korea.kr
Ảnh và Video=Phóng viên Kim Sunjoo photosun@korea.kr

제임스 최 주한 호주 대사는 17일 남북 대화 재개와 신뢰 구축을 강조하며 ‘2018 남북정상회담’을 계기로 남북 대화가 비핵화 논의로 발전되기를 희망했다.

Ngày 17/4, đại sứ Úc tại Hàn Quốc James Choi nhấn mạnh việc mở lại đối thoại giữa Hàn Quốc-Bắc Triều Tiên và thiết lập nền hòa bình, đồng thời hy vọng cuộc đối thoại liên Triều sẽ phát triển bằng cuộc thảo luận về phi hạt nhân hóa nhân dịp ‘Hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2018’.



Đại sứ Úc tại Hàn Quốc James Choi đã nhấn mạnh ‘Hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2018’ có ý nghĩa lớn vì Hàn Quốc và Bắc Triều Tiên mở lại đối thoại trong hội nghị thượng đỉnh lần này vào ngày 17/4.

Đại sứ James Choi đánh giá: “Bầu không khí căng thẳng đã kéo dài trên bán đảo Hàn Quốc nhưng bây giờ chính phủ Hàn Quốc tạo ra bầu không khí hòa giải đầy kỳ tích nhờ có Olympic Mùa đông PyeongChang, điều này rất có ý nghĩa về mặt ngoại giao”.

Ông James Choi nói: “Chúng tôi nên lưu ý rằng hội nghị thượng đỉnh liên Triều lần này là khởi đầu của một cuộc đối thoại về phi hạt nhân hóa, việc này gây ảnh hưởng to lớn cho hội nghị thượng đỉnh Triều-Mỹ ”. Ông đánh giá: “Chúng tôi phải nhìn một cách thực tế về những thành quả sẽ đạt được trong thời gian ngắn. Hội nghị thượng đỉnh lần này sẽ nối tiếp bằng một cuộc thỏa thuận quan trọng khiến Bắc Triều Tiên thay đổi phương pháp tính toán”. Tiếp theo, ông cũng dự đoán: “Nếu Hàn Quốc và Bắc Triều Tiên xây dựng niềm tin và cố gắng hiểu lẫn nhau thông qua đối thoại thì hội nghị thượng đỉnh lần này sẽ phát triển thành một cuộc thảo luận về phi hạt nhân hóa”.

Korea.net đã có buổi gặp mặt với đại sứ Úc tại Hàn Quốc kiêm đại sứ tại Bắc Triều Tiên James Choi (đại sứ gốc Hàn đầu tiên của Úc) và lắng nghe về triển vọng và ý nghĩa của hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2018.

제임스 최 주한 호주 대사는 17일 한반도 비핵화와 평화 실현을 위해 가장 중요한 과제로 대화가 지속되어야 한다는 점을 꼽았다.

Đại sứ Úc tại Hàn Quốc James Choi đã cho rằng cuộc đối thoại giữa Hàn Quốc-Bắc Triều Tiên phải tiếp tục sau này để phi hạt nhân hóa và thực hiện hòa bình trên bán đảo Hàn Quốc vào ngày 17/4.



- Chính phủ Úc bày tỏ thái độ thế nào về tin tổ chức hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2018 ?

Chính phủ Úc đang hoan nghênh việc tổ chức ‘Hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2018’. Một năm trước đây, tình hình căng thẳng tiếp tục diễn ra trên bán đảo Hàn Quốc. Thế nhưng, Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in và Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ Bắc Triều Tiên Kim Jong Un sắp có cuộc hội đàm tại Bàn Môn Điếm nằm ở phía Nam, đây là một sự phát triển đáng kể. Tôi hy vọng cuộc thảo luận về phi hạt nhân hóa sẽ đạt được tiến triển lớn thông qua hội nghị thượng đỉnh lần này.

- Ông đang mong đợi điều gì về hội nghị thượng đỉnh liên Triều lần này?

Đầu tiên là việc mở lại cuộc đối thoại giữa Hàn Quốc và Bắc Triều Tiên. Nhờ có ‘Olympic Mùa đông PyeongChang 2018’, bầu khong khí hòa giải được tạo ra trên bán đảo Hàn Quốc và mở ra con đường đối thoại. Úc mong muốn giảm bớt sự căng thẳng trên bán đảo Hàn Quốc bằng việc tiếp tục các cuộc đối thoại liên Triều. Thêm vào đó, tôi cũng hy vọng Hàn Quốc sẽ thuyết phục Bắc Triều Tiên để có thể từ bỏ chương trình hạt nhân của mình, quay trở lại là một thành viên của xã hội quốc tế và đảm bảo an ninh thông qua việc giải trừ quân bị, tuân thủ pháp luật quốc tế nhân dịp hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2018.

- Ông không chỉ là đại sứ tại Hàn Quốc mà còn là đại sứ của Bắc Triều Tiên nên ông đang đứng ở lập trường phải xem xét hai bên một cách cân bằng. Ông nghĩ rằng điều kiện quan trọng nhất để xây dựng nền hòa bình và phi nhạt nhân hóa trên bán đảo Hàn Quốc là gì ?

Sau này các cuộc đối thoại sẽ tiếp tục. Bắc Triều Tiên từ bỏ hạt nhân thì mới có thể hướng tới tương lai tốt đẹp hơn. Nếu Bắc Triều Tiên có cuộc đối thoại với Hàn Quốc và Mỹ, người dân Hàn Quốc có thể sống trong tương lai tốt hơn nữa và sự lo ngại về hạt nhân cũng có thể được giải tỏa.

- Ông có thể gửi thông điệp cổ vũ cho ‘Hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2018’ được không ?

Chiến tranh đã kết thúc vào năm 1953 nhưng bán đảo Hàn Quốc vẫn còn bị chia cắt đến bây giờ, điều này là một bi kịch đối với cả nhân loại. Lịch sử chịa cắt của bán đảo Hàn Quốc vừa là kết quả của chiến tranh lạnh vừa là di sản của chiến tranh ngày 25/6. Tôi mong muốn người dân Hàn Quốc sẽ có niềm hy vọng về tương lai tốt đẹp hơn và thống nhất thông qua ‘Hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2018’.

Tôi kỳ vọng Bắc Triều Tiên thoát khỏi tình trạng cô lập và gia nhập thế giới. Khi Bắc Triều Tiên trở lại thành viên của xã hội quốc tế thì mới có thể mang lại hy vọng cho người dân Bắc Triều Tiên. Tôi ước muốn ‘Hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2018’ đạt được tiến triển lớn và Bắc Triều Tiên sẽ phi hạt nhân hóa cùng quay trở lại là một thành viên trong cộng đồng quốc tế.