Kinh doanh

19.11.2014

Vào cuối thế kỉ 19, thuốc rất quý hiếm ở Hàn Quốc. Thứ mà những người dân Hàn Quốc thời kì đó có thể tự kiếm được chỉ là những thứ dược thảo, thuốc sắc giản đơn. Đã có không ít người mất đi mạng sống của mình bởi bệnh rối loạn tiêu hóa, viêm ruột cấp với các triệu chứng nôn và tiêu chảy liên tục.

Trước tình cảnh đó, cảm nhận được nỗi đau của những người dân,Min Byeong Ho, một vị quan cận thần trong cung điện Joseon đã nghiên cứu vào sáng tạo một loại thuốc tiêu hóa mới vào năm 1897. Ông đã kết hợp loại thuốc thảo dược bí truyền ở trong cung chuyên trị chứng khó tiêu với thuốc tây để cho ra đời "hwal myeong su" - loại thuốc tiêu hóa mới. Đây chính là loại thuốc tiêu hóa đầu tiên được sản xuất ở Hàn Quốc mà không cần phải sắc uống như những loại thuốc cùng thời.

창사 117년 기념으로 올해 출시된 활명수 한정판

Sản phẩm Hwal Myeong Su giới hạn, được Công ty Dược phầm Dong Hwa cho ra mắt nhân dịp kỉ niệm 117 năm ngày thành lập công ty



Vào năm 1897, Min Byeong Ho cùng với người con trai cả của mình, Min Kang mở hiệu thuốc Dong Hwa (tiền thân của công ty Dược phẩm Dong Hwa) để sản xuất và bán thuốc Hwal myeong su và một số loại thuốc khác. Và Min Kang cũng chính là giám đốc đầu tiên của Hiệu thuốc Dong Hwa.

1897년 활명수 초기 모습. ‘생명을 살리는 물’을 뜻하는 활명수는 한국에서 가장 오래된 등록상품으로 기네스북에 올라있다.

Hình ảnh nước uống Hwal Myeong Su được cho ra mắt lần đầu vào năm 1897. Hwal Myeong Su - tên gọi có nghĩa là "thứ nước cứu sống sinh mạng" được Kỉ lục Guinness ghi nhận là sản phẩm lâu đời nhất ở Hàn Quốc được đăng kí thương hiệu.


동화약품의 상표 ‘부채표’는 한국 최초의 등록상표다.

Logo hình chiếc quạt của Dược phẩm Dong Hwa là thương hiệu đã được đăng kí đầu tiên ở Hàn Quốc



1897년 창업 당시의 동화약방.

Hình ảnh của Dược phẩm Dong Hwa vào năm 1897, khi công ty mới được thành lập


Tên gọi "Dong Hwa" có nguồn gốc từ một câu trong cuốn sách Chu dịch (易經, I Ching, Book of Changes) cổ của Trung Quốc, mang nghĩa "Nếu trái tim của hai con người gắn kết, cùng đồng lòng thì có thể bẻ gẫy được cả sắt". Như vậy, cái tên "Dong Hwa" chứa định tinh thần dân tộc "Nếu tất cả mọi người cùng đồng tâm hiệp lực thì cuộc sống sẽ trở nên tốt đẹp hơn".

117 năm đã trôi qua, nhưng đến nay, Hwal myeong su vẫn là thứ thuốc tiêu hóa được người dân Hàn Quốc tin dùng. Công ty Dược phẩm Dong Hwa đang nắm giữ các danh hiệu như: với sản phẩm hwal myeong su là công ty có sản phẩm được đăng kí thương hiệu lâu đời nhất ở Hàn Quốc, thương hiệu lâu đời nhất ở Hàn Quốc (logo hình chiếc quạt), công ty sản xuất lâu đời nhất ở Hàn Quốc, công ty dược phẩm lâu đời nhất ở Hàn Quốc, ...

Được làm từ khoảng 11 thành phần thảo dược thiên nhiên như quế, đinh hương,... "hwal myeong su" có công dụng vượt trội trong việc trị chứng bội thực, khó tiêu và đau bụng. Nối tiếp theo thành công của Hwal meong su", vào năm 1967, Dược phẩm Dong Hwa đã cho ra mắt sản phẩm "Gas Hwal Myeong Su". Đến năm 1989, công ty tiếp tục nghiên cứu, phát triển các thành phần có trong sản phẩm và sản phẩm "Hwal myeong su - Q" đã ra đời. Hiện nay, Dược phẩm Dong Hwa sản xuất khoảng 100 triệu chai Hwal myeong su mỗi năm, với doanh thu hàng năm là 46 tỉ won, chiếm tới 70% thị phần trong nước.

Hiện nay, ngoài sản phẩm Hwal myeong su, công ty Dược phẩm Dong Hwa đang sản xuất 400 loại dược phẩm, 30 loại nguyên liệu y dược phẩm để cung cấp cho thị trường trong nước và hơn 30 quốc gia trên thế giới.

1897년 선보인 활명수는 오랜 역사와 함께 제품 외형도 다양한 변화를 거쳤다.

Hình ảnh các sản phẩm nước Hwal meong su đa dạng thay đổi theo thời gian của Dược phẩm Dong Hwa - công ty có lịch sử lâu đời ㅍ


동화약품은 끊임없는 연구 개발로 400여 종의 의약품과 30여 종의 원료의약품을 생산, 해외30여 개국에 수출하고 있다.

Dược phẩm Dong Hwa đã sản xuất khoảng 400 sản phẩm y dược và 30 nguyên liệu dược phẩm. Hiện tại sản phẩm của công ty đã được xuất khẩu ra 30 quốc gia trên thế giới


경기도 용인시의 동화약품 연구소

Trung tâm nghiên cứu của Dược phẩm Dong Hwa tại thành phố Yong In, tỉnh Kyeongki-do


충주산업단지의 동화약품 공장

Nhà máy sản xuất chính của Dược phẩm Dong Hwa


활명수 삼형제: 활명수, 까스활명수, 까스활

3 sản phẩm nước uống Hwal meong su đang có mặt trên thị trường: Hwal meong su, Gas Hwal meong su, Gas Hwal


Nhà báo Yun So Jeong của Korea.net
arete@korea.kr