Văn hóa

29.08.2014

Nghi lễ dâng bái tổ tiên chứng nhận di sản thế giới UNESCO của Namhansanseong đã được tổ chức.

Giấy chứng nhận do ngài Kishore Rao, giám đốc Trung tâm Di sản Thế giới UNESCO đích thân chuyển giao vào ngày 28 vừa qua khi ông tới thăm Namhansanseong. Lễ dâng bái được tổ chức theo hình thức nghi lễ truyền thống tại Sungryeoljeon (di sản văn hóa vật thể thứ 2 của tỉnh Kyunggido), nơi vốn tổ chức các sự kiện lớn nhỏ trong thành từ triều đại Joseon tới nay.

28일 남한산성의 유네스코 문화유산 등재를 조상께 알리는 의식이 조선시대 전통의례에 따라 치러졌다. 남경필 경기도지사(사진 가운데)와 기쇼 라오 유네스코 세계문화유산 센터소장(남지사 왼편), 조억동 경기도 광주시장(남지사 오른편)이 유네스코 인증서를 들고 있다.

Ngày 28, nghi thức báo cáo tới các vị tổ tiên việc Namhansanseong được công nhận là di sản văn hóa UNESCO đã được tổ chức theo nghi lễ truyền thống của triều đại Joseon. Ngài Nam Kyung Pil, chủ tịch tỉnh Kyunggi (giữa) và ngài Kishore Rao, giám đốc Trung tâm Di sản Văn hóa Thế giới UNESCO (bên phải chủ tịch Nam), ngài Ko Oek Dong, thị trưởng thành phố Kwangju tỉnh Kyunggi (bên phải chủ tịch Nam) đang cầm trên tay chứng nhận của UNESCO.

 

Namhansanseong%20UNESCO%2020140829-6.jpg

 

Namhansanseong%20UNESCO%2020140829-5.jpg

 

Namhansanseong%20UNESCO%2020140829-4.jpg

 

Namhansanseong%20UNESCO%2020140829-3.jpg

 

남한산성의 세계문화유산 등재를 알리는 봉헌식 모습.

Hình ảnh lễ dâng bái thông báo việc Namhansanseong được công nhận là di sản văn hóa thế giới.

Lễ tiếp nhận được tổ chức cùng ngày có sự tham gia của hơn 40 quan khách bao gồm ngài Nam Kyung Pil, chủ tịch tỉnh Kyunggido, ngài Na Seon Hwa, Giám đốc sở Di sản văn hóa, ngài Won Yong Gi, Giám đốc Viện quảng bá Văn hóa ra nước ngoài cùng các cán bộ liên quan. Nghi thức chuyển giao Giấy chứng nhận di sản thế giới tại chính địa danh được công nhận tiến hành theo thông lệ của Trung tâm Di sản Thế giới UNESCO nhưng lại là sự kiện đầu tiên được tổ chức tại Hàn Quốc.

Bài tế lễ được tiến hành theo nghi thức truyền thống của Triều đại Joseon tuần tự từ Chủ tịch Nam Kyung Pil tới thị trưởng Kwangju Ko Eok Dong, Giám đốc Kishore Rao.

Tại buổi lễ, Giám đốc Kishore Rao phát biểu "Thông qua lễ chuyển giao giấy chứng nhận di sản thế giới được tổ chức lần đầu tiên tại Hàn Quốc, tôi đã có dịp trải nghiệm truyền thống Hàn Quốc và rất cảm động vì trực tiếp cảm nhận được giá trị ấy", đồng thời ông hy vọng "Trong tương lai, tôi tin rằng giá trị mang tầm cỡ di sản thế giới của Namhansanseong, một di sản quan trọng của nhân dân địa phương nói riêng và nhân dân thế giới nói chung sẽ được bảo vệ vững bền đến thế hệ mai sau".

Phóng viên Wi Tek Hwan · Beak Hyun của Korea.net
whan23@korea.kr