Hàn Quốc và Văn hóa Hàn Quốc được các quốc gia châu Á như Trung Quốc, Nhật Bản, Đài Loan biết đến như thế nào?
Chương trình cùng chia sẻ những hiểu biết về 'Hàn Quốc trong văn hóa Đông Á' đã được tổ chức. Quỹ lịch sử Đông Bắc Á (Northeast Asian History Foundation) và Diễn đàn nghiên cứu Đông Á (Forum for the Study of East Asian History) đã tổ chức hội nghị học thuật quốc tế với chủ đề 'Hàn Quốc trong văn hóa Đông Á' vào 2 ngày 7~8/11 vừa qua. Hội nghị học thuật này là hoạt động thường niên được 'Diễn đàn nghiên cứu Đông Á' tổ chức bắt đầu từ năm 2007 và có sự tham dự của các học giả đến từ Hàn Quốc, Trung Quốc, Nhật Bản, Đài Loan.
Chủ đề làm việc đầu tiên của hội nghị là 'vai trò trọng tâm của nền văn hóa - văn hiến Hàn Quốc trong khu vực Đông Á thời kỳ truyền thống'. Giáo sư Shao Yiping (邵毅平)của trường Đại học Fudan (復旦大)Trung Quốc đã giải thích về hình ảnh và ý nghĩa của cuốn tiểu thuyết 'Gu Won Mong' (九雲夢)(The Cloud Dream of the Nine) thời kỳ Chosun thế kỷ 17. Cuốn tiểu thuyết của tác giả Kim Man-jung (金萬重, 1637 ~ 1692) được biết đến ở Trung Quốc trong thời gian có bộ phim 'Vì sao đưa anh tới'. Nhân vật Do Min Jun đã nhận được sự yêu mến của rất nhiều khán giả và 'Cuốn sách của cuộc đời' đã được Do Min Jun nói đến có ảnh hướng lớn đối với cả 'Gu Won Mong'. Theo giáo sư Shao, cuốn sách Gu Won Mong sau khi được xuất bản vào tháng 3 năm nay tại nhà xuất bản Thượng Hải đã được xuất bản lần 2 vào tháng 6 và tổng đầu sách xuất bản là 17 nghìn cuốn. Giáo sư cũng cho biết cuốn sách này vẫn đang rất được yêu mến. Phản ứng của các độc giả Trung Quốc đều rất tốt, ví dụ như 'Những câu văn trong sách Hán Văn do người nước láng giềng viết sao lại đẹp thế này', 'Hình thức, nội dung, thư pháp đều không thể tìm thấy ở những cuốn tiểu thuyết cổ của Trung Quốc'. Giáo sư Shao còn đánh giá những nhà văn như Kim Man Jong ở khu vực Đông Nam Á khi đó là những nhân tài có sự tinh thông về văn hóa, Hán tự và chữ Hàn quốc Hangeul. Ngoài ra, giáo sư cũng nhấn mạnh rằng cuốn sách 'Gu Won Mong' với bản tiếng Hàn đã nhận được sự yêu mến từ Trung Quốc nhưng bản in gỗ vẫn chưa được chỉnh sửa xong hoàn toàn nên cũng hơi đáng tiếc và điều này cũng cần mọi người hiểu rõ.
Chủ đề cuối của hội nghị là 'Giao lưu Văn hóa của khu vực Đông Nam Á thế kỷ 21 và 'làn sóng Hallyu xấu'. 'Làn sóng Hallyu' đang góp phần vào việc xây dựng hòa bình và dòng chảy của văn hóa đại chúng Đông Á và chúng ta cùng nhìn lại những đánh giá về việc có thể góp phần đó như thế nào. Trong bài phát biểu của mình, giáo sư Chen Hongmin (陳紅民) của trường đại học Zhejiang Trung Quốc đã đưa ra những nhận thức tiêu cực của xã hội Trung Quốc về "Làn sóng Hàn Quốc Hallyu" thông qua chương trình môi giới kết hôn trên truyền hình "Nếu không có tình cảm thì nên dừng lại" đã được phát sóng trên đài truyền hình Trung Quốc trong thời gian gần đây. Theo giáo sư Chen thì làn sóng văn hóa Hàn Quốc Hallyu, về cơ bản có nhiều mặt tích cực. Hàn Quốc là đất nước rất phát triển ở những mặt như thương hiệu, dịch vụ, thời trang, giải trí. Những người Trung Quốc trẻ, đặc biệt là ở các thành phố, đặc biệt hơn là giới nữ rất quan tâm đến Hàn Quốc. Ngược lại, làn sóng Hallyu đang giới thiệu được những mặt tốt, phong cảnh đẹp, câu chuyện thần thoại đẹp như cốt chuyện lãng mạn, các nhân vật chính đẹp trai và xinh gái, âm nhạc hay. Nhưng ông cũng phê phán việc hầu như những bối cảnh mang tính lịch sử hoặc văn hóa đặc trưng của Hàn Quốc, những vấn đề hoặc sự phát triển mang tính xã hội, sự cường mạnh của quốc dân Hàn Quốc, chế độ chính trị thì gần như không xuất hiện trong tác phẩm này. Thêm nữa, giáo sư Chen cũng cho biết làn sóng Hallyu hiện nay rất phát triển với những tác phẩm mang tính chất giới thiệu, mang lại sự quan tâm đến Hàn Quốc những nếu việc quảng bá về văn hóa Hàn Quốc tiếp tục có những quy chuẩn thấp như vậy thì không chỉ gây ra những 'hiểu nhầm', mà thậm chí còn có thể sẽ có cảm giác ' vỡ mộng' hoặc ' đã bị lừa gạt' sau khi được trực tiếp trải nghiệm thực tế tại Hàn Quốc.
Phóng viên Korea.net
Chương trình cùng chia sẻ những hiểu biết về 'Hàn Quốc trong văn hóa Đông Á' đã được tổ chức. Quỹ lịch sử Đông Bắc Á (Northeast Asian History Foundation) và Diễn đàn nghiên cứu Đông Á (Forum for the Study of East Asian History) đã tổ chức hội nghị học thuật quốc tế với chủ đề 'Hàn Quốc trong văn hóa Đông Á' vào 2 ngày 7~8/11 vừa qua. Hội nghị học thuật này là hoạt động thường niên được 'Diễn đàn nghiên cứu Đông Á' tổ chức bắt đầu từ năm 2007 và có sự tham dự của các học giả đến từ Hàn Quốc, Trung Quốc, Nhật Bản, Đài Loan.
Chủ đề làm việc đầu tiên của hội nghị là 'vai trò trọng tâm của nền văn hóa - văn hiến Hàn Quốc trong khu vực Đông Á thời kỳ truyền thống'. Giáo sư Shao Yiping (邵毅平)của trường Đại học Fudan (復旦大)Trung Quốc đã giải thích về hình ảnh và ý nghĩa của cuốn tiểu thuyết 'Gu Won Mong' (九雲夢)(The Cloud Dream of the Nine) thời kỳ Chosun thế kỷ 17. Cuốn tiểu thuyết của tác giả Kim Man-jung (金萬重, 1637 ~ 1692) được biết đến ở Trung Quốc trong thời gian có bộ phim 'Vì sao đưa anh tới'. Nhân vật Do Min Jun đã nhận được sự yêu mến của rất nhiều khán giả và 'Cuốn sách của cuộc đời' đã được Do Min Jun nói đến có ảnh hướng lớn đối với cả 'Gu Won Mong'. Theo giáo sư Shao, cuốn sách Gu Won Mong sau khi được xuất bản vào tháng 3 năm nay tại nhà xuất bản Thượng Hải đã được xuất bản lần 2 vào tháng 6 và tổng đầu sách xuất bản là 17 nghìn cuốn. Giáo sư cũng cho biết cuốn sách này vẫn đang rất được yêu mến. Phản ứng của các độc giả Trung Quốc đều rất tốt, ví dụ như 'Những câu văn trong sách Hán Văn do người nước láng giềng viết sao lại đẹp thế này', 'Hình thức, nội dung, thư pháp đều không thể tìm thấy ở những cuốn tiểu thuyết cổ của Trung Quốc'. Giáo sư Shao còn đánh giá những nhà văn như Kim Man Jong ở khu vực Đông Nam Á khi đó là những nhân tài có sự tinh thông về văn hóa, Hán tự và chữ Hàn quốc Hangeul. Ngoài ra, giáo sư cũng nhấn mạnh rằng cuốn sách 'Gu Won Mong' với bản tiếng Hàn đã nhận được sự yêu mến từ Trung Quốc nhưng bản in gỗ vẫn chưa được chỉnh sửa xong hoàn toàn nên cũng hơi đáng tiếc và điều này cũng cần mọi người hiểu rõ.
Quỹ lịch sử Đông Bắc Á và Diễn đàn Nghiên cứu Đông Á đã tổ chức hội nghị học thuật quốc tế với chủ đề 'Hàn Quốc trong văn hóa Đông Á' diễn ra vào 2 ngày 7~8/11 vừa qua.
Chủ đề cuối của hội nghị là 'Giao lưu Văn hóa của khu vực Đông Nam Á thế kỷ 21 và 'làn sóng Hallyu xấu'. 'Làn sóng Hallyu' đang góp phần vào việc xây dựng hòa bình và dòng chảy của văn hóa đại chúng Đông Á và chúng ta cùng nhìn lại những đánh giá về việc có thể góp phần đó như thế nào. Trong bài phát biểu của mình, giáo sư Chen Hongmin (陳紅民) của trường đại học Zhejiang Trung Quốc đã đưa ra những nhận thức tiêu cực của xã hội Trung Quốc về "Làn sóng Hàn Quốc Hallyu" thông qua chương trình môi giới kết hôn trên truyền hình "Nếu không có tình cảm thì nên dừng lại" đã được phát sóng trên đài truyền hình Trung Quốc trong thời gian gần đây. Theo giáo sư Chen thì làn sóng văn hóa Hàn Quốc Hallyu, về cơ bản có nhiều mặt tích cực. Hàn Quốc là đất nước rất phát triển ở những mặt như thương hiệu, dịch vụ, thời trang, giải trí. Những người Trung Quốc trẻ, đặc biệt là ở các thành phố, đặc biệt hơn là giới nữ rất quan tâm đến Hàn Quốc. Ngược lại, làn sóng Hallyu đang giới thiệu được những mặt tốt, phong cảnh đẹp, câu chuyện thần thoại đẹp như cốt chuyện lãng mạn, các nhân vật chính đẹp trai và xinh gái, âm nhạc hay. Nhưng ông cũng phê phán việc hầu như những bối cảnh mang tính lịch sử hoặc văn hóa đặc trưng của Hàn Quốc, những vấn đề hoặc sự phát triển mang tính xã hội, sự cường mạnh của quốc dân Hàn Quốc, chế độ chính trị thì gần như không xuất hiện trong tác phẩm này. Thêm nữa, giáo sư Chen cũng cho biết làn sóng Hallyu hiện nay rất phát triển với những tác phẩm mang tính chất giới thiệu, mang lại sự quan tâm đến Hàn Quốc những nếu việc quảng bá về văn hóa Hàn Quốc tiếp tục có những quy chuẩn thấp như vậy thì không chỉ gây ra những 'hiểu nhầm', mà thậm chí còn có thể sẽ có cảm giác ' vỡ mộng' hoặc ' đã bị lừa gạt' sau khi được trực tiếp trải nghiệm thực tế tại Hàn Quốc.
Tờ rơi giới thiệu 'Hàn Quốc trong văn hóa Đông Nam Á'
Phóng viên Korea.net