30 tác phẩm truyện cổ, văn học hiện đại Hàn Quốc đã được dịch sang tiếng anh, tiếng Pháp, tiếng Đức và phát hành thành sách điện tử để các độc giả có thể dễ dàng tiếp cận.

Viện dịch thuật văn học Hàn Quốc chọn lọc 33 tác phẩm bao gồm 5 tác phẩm văn học chưa được xuất bản ở nước ngoài và các tác phẩm trong dự án hỗ trợ dịch thuật thuộc 28 tác phẩm văn học của Hàn Quốc được dịch từ trước đó để số hóa và phát hành thành sách điện tử.

Trong 28 tác phẩm văn học cổ có tác phẩm ‘Goo Woon Mong (The Cloud Dream of the Nine) bản dịch đầu tiên bởi giáo sĩ người Canada  James Gale vào năm 1922 , hay ‘Xuân Hương truyện’(Printemps Parfumé) bản dịch sang tiếng Pháp năm 1892.

Tuyển tập văn học cổ của các tác giả nữ Hàn Quốc (The Classical Writings of Korean Women) bao gồm các tác phẩm văn học ngắn của 4 nữ tác giả Hàn Quốc thời đại Joseon và kí sự của tác giả Kim Geum Won (金錦園, 1817~?)  trong chuyến đi đến khu hồ Uirimji thuộc thành phố Jecheon-si tỉnh Chungcheongbuk-do, Seolraksan tỉnh Kangwon-do.

Ngoài ra còn có 3 tác phẩm được xuất bản bằng tiếng anh bao gồm ‘câu chuyện ngôi nhà cây lựu(The House of Pomegranate Trees)’ của tác giả Han Moo Sook, tác phẩm ‘hành trình trong gương (A Trip Through the Mirror)’ của Kim Joo Yeong, truyện ngắn Chocolate Friend and Other Stories của Han Mal Sook.



Độc giả có thể down sách điện tử tại trang web thư viện điện tử của Viện dịch thuật văn học Hàn Quốc.

http://library.klti.or.kr/taxonomy/term/28215

Ngoài ra độc giả cũng có thể vào Google Play Books (https://play.google.com/store/books), Open library (https://openlibrary.org/), Free Books(https://www.free-ebooks.net/) để download.

Viện dịch thuật văn học Hàn Quốc dự kiến sẽ phát hành sách điện tử bản dịch tiếng anh của ‘tuyển tập chuyện cổ tích Hàn Quốc’, cuốn hồi kí “Hanjoonrok" (한중록, 閑中錄) của Hyegyeonggung Hong(1735~1815) mẹ đẻ của vua Jeongjo vị vua thứ 22 thời đại Joseon, cuốn "Haedonggoseungjeon" (해동 고승전, 海東 高僧傳), được viết bởi nhà sư Goryun (각훈, 覺訓) thời đại Goryeo, trong đó mô tả cuộc đời của các cao tăng Hàn Quốc.

Phóng viên korea.net Sohn Ji Ae
Ảnh: Trung tâm dịch thuật văn học Hàn Quốc
jiae5853@korea.kr