Khách tham quan ghé gian hàng của Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc tại Argentina ở Hội chợ Sách Quốc tế Buenos Aires lần thứ 50, diễn ra tại trung tâm hội nghị La Rural ở Buenos Aires (Argentina), để tìm đọc các tác phẩm của nhà văn Han Kang. (Ảnh: Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc tại Argentina)

Bài viết từ Hong Angie

Văn học Hàn Quốc không chỉ tạo nên sức hút nhất thời mà đã xây dựng được một cộng đồng độc giả bền vững trên thị trường xuất bản toàn cầu, với doanh số bán ở nước ngoài cao nhất từ trước đến nay.

Theo báo cáo “Tình hình tiêu thụ ở nước ngoài của các tác phẩm được hỗ trợ dịch và xuất bản giai đoạn 2021–2025” do Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc (LTI Korea) trực thuộc Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch công bố, trong 5 năm qua đã có 1.026 tác phẩm văn học Hàn Quốc được dịch và xuất bản bằng 40 ngôn ngữ, đạt doanh số cộng dồn khoảng 3,58 triệu bản trên thị trường quốc tế. Con số này tăng hơn 900.000 bản so với tổng lũy kế 2,68 triệu bản được ghi nhận trong thống kê của năm trước.

Đáng chú ý, doanh số bán hằng năm đã đạt gần 1,2 triệu bản trong hai năm liên tiếp. Sau khi ghi nhận 1.197.329 bản vào năm 2024, văn học Hàn Quốc tiếp tục bán được 1.197.557 bản trong năm 2025, duy trì mức tăng trưởng ổn định.

Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc nhận định: “Kết quả này cho thấy một cộng đồng độc giả rộng lớn đã được hình thành tại nhiều khu vực ngôn ngữ khác nhau, thay vì chỉ phụ thuộc vào một số tác phẩm gây tiếng vang hay hiệu ứng đặc biệt từ Giải Nobel Văn học.” 

Trong số các tác phẩm được khảo sát, We Do Not Part của nhà văn Han Kang, lấy bối cảnh Sự kiện Jeju 4.3, là tác phẩm được độc giả quốc tế yêu thích nhất. Từ năm 2023 đến 2025, cuốn sách đã được bán khoảng 300.000 bản tại 13 quốc gia, trong đó có Anh và Pháp, trở thành tác phẩm có doanh số cao nhất trong giai đoạn này.

Số lượng các tác phẩm duy trì doanh số ổn định trên thị trường quốc tế cũng ngày càng tăng. Riêng trong năm ngoái, có tổng cộng 50 đầu sách dịch đạt doanh số từ 5.000 bản trở lên; trong đó, 28 đầu sách bán được trên 10.000 bản, cho thấy sức hút bền bỉ của văn học Hàn Quốc.

Đặc biệt, 7 tác phẩm, trong đó có Greek Lessons (bản tiếng Anh) của Han Kang, The Fox's Secret Ledger 1 (bản tiếng Nga) của Son Won-pyung và Grass (bản tiếng Tây Ban Nha) của Kim Keum-suk, đều đạt doanh số trên 4.000 bản mỗi năm trong ba năm liên tiếp (2023–2025), cho thấy các tác phẩm này đã tạo dựng được chỗ đứng vững chắc trên thị trường xuất bản quốc tế.

Dòng tiểu thuyết lấy cảm hứng từ cuộc sống thường nhật, gửi gắm thông điệp về sự chữa lành, an ủi và tinh thần sẻ chia, cũng ghi nhận những thành công nổi bật.

Welcome to the Hyunam-dong Bookshop của nhà văn Hwang Bo-reum đã bán được khoảng 88.000 bản với 6 bản dịch. Tương tự, The Uncanny Convenience Store của Kim Ho-yeon cũng đạt doanh số khoảng 66.000 bản với 9 bản dịch. Trong khi đó, The Rainfall Market của Yoo Young-kwang, phát hành bản tiếng Anh vào năm 2024, đã bán được khoảng 16.000 bản chỉ sau hai năm. Những kết quả này cho thấy các tiểu thuyết Hàn Quốc với những câu chuyện gần gũi và giàu tính đồng cảm đang ngày càng chạm đến trái tim độc giả trên khắp thế giới.

Viện trưởng Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc Jeon Soo-yong đánh giá: “Việc lượng sách bán ra ở nước ngoài duy trì ở mức 1,2 triệu bản trong hai năm liên tiếp và số đầu sách được hỗ trợ dịch thuật, xuất bản vượt mốc 1.000 cho thấy sự lan tỏa của văn học Hàn Quốc trên thế giới không phải là hiện tượng nhất thời, mà được xây dựng trên một nền tảng độc giả vững chắc.”

shong9412@korea.kr