Bài viết từ Phóng viên danh dự Korea.net Trần Thị Kim Nguyên

Bắt đầu từ ngày 28/06/2023 vừa qua, chính quyền Hàn Quốc đã chính thức chuyển cách tính tuổi Hàn Quốc sang cách tính tuổi quốc tế, vậy nên mỗi người Hàn đều được trẻ hơn 1-2 tuổi. Điều này đã giúp họ hạn chế việc nhầm lẫn và gặp rắc rối khi cung cấp các dịch vụ phúc lợi xã hội, cũng như chăm sóc y tế theo quy định của một số bộ luật. Vậy hãy cùng tìm hiểu cách tính tuổi Hàn Quốc là gì và người dân cảm thấy như thế nào về việc hủy bỏ cách tính tuổi Hàn Quốc này nhé!



Ở Hàn Quốc có 3 cách tính tuổi chính, là tuổi Hàn Quốc, tuổi “Man” (tuổi quốc tế) và tuổi theo lịch.

Cách tính tuổi được sử dụng rộng rãi và nhiều nhất trong đời sống thường ngày ở quốc gia này là cách tính tuổi Hàn Quốc, có xuất phát từ sự ảnh hưởng của văn hóa Trung Hoa. Theo cách tính tuổi này, trẻ em khi vừa mới chào đời đã được tính là 1 tuổi, và sẽ bước sang tuổi mới vào ngày đầu năm mới bất kể ngày sinh nhật thực sự là khi nào. Khác với cách tính tuổi quốc tế là coi tuổi một người khi sinh ra là 0 và tăng thêm một tuổi vào ngày sinh nhật. Cách tính tuổi này không chỉ xuất hiện ở Hàn Quốc mà còn xuất hiện ở một số quốc gia châu Á khác như là Việt Nam, Nhật Bản, Triều Tiên vì đều là các quốc gia chịu ảnh hưởng từ nền văn hóa Nho giáo.

Ví dụ, chủ nhân của bản hit “Gangnam Style” đã gây bão một thời ca sĩ PSY sinh ngày 31/12/1977. Vậy nên nếu tính theo tuổi “Man” anh chỉ 45 tuổi, nhưng nếu theo tuổi lịch thì anh 46 tuổi và 47 tuổi theo tuổi Hàn Quốc.

Song hành với cách tính tuổi Hàn Quốc, cách tính tuổi “Man” được chính phủ Hàn Quốc dùng để xác nhận độ tuổi được phép sử dụng rượu, thuốc lá hoặc thực hiện nghĩa vụ quân sự, độ tuổi nhập học trường tiểu học. Theo cách tính này, một người khi sinh ra được coi là chưa có tuổi và sẽ thêm tuổi vào ngày sinh nhật hàng năm.

Và cuối cùng là cách tính tuổi theo lịch, tức là phương pháp lấy năm hiện tại trừ đi năm sinh của bản thân.


Cách tính tuổi Hàn Quốc khá tương đồng với cách tính tuổi Mụ ở Việt Nam, nhưng trên thực tế cách tính tuổi Mụ ở Việt Nam lại phức tạp hơn nhiều so với cách tính tuổi Hàn Quốc.

Điểm giống nhau giữa hai cách tính tuổi này là trẻ em khi vừa sinh ra đã được tính là một tuổi. Nhưng điểm khác nhau ở đây là trong cách tính tuổi Mụ của Việt Nam, những người được sinh từ tháng 1 đến trước ngày 10 tháng 9 sẽ được cộng thêm 1 năm trước đó, vì trường hợp này thai nhi đã được thụ thai từ năm 1 trước đó. Còn với trường hợp những bạn được sinh từ sau ngày 10 tháng 9 đến cuối tháng 12 thì sẽ không cộng thêm 1 năm vì thời điểm thụ thai và thời điểm được sinh ra là cùng trong một năm.

Trong khi đó, với cách tính tuổi Hàn Quốc, dù bạn sinh vào tháng nào trong năm đi nữa thì bạn cũng sẽ được cộng thêm một tuổi khi bước sang ngày 01/01 hàng năm. Cách tính này sinh ra những trường hợp cá biệt với những bạn sinh ra ở thời điểm cuối năm. Lấy ví dụ một bé sinh vào ngày 30/12/2022. Vào thời điểm bé sinh ra được tính là 1 tuổi, nhưng sang ngày 01/01/2023, bé lại được tính là 2 tuổi, điều này khiến bé có khả năng phải đi học với những bạn đã ra đời trước mình nhiều tháng trước.




Trong chiến dịch tranh cử (2022), Tổng thống Hàn Quốc Yoon Suk Yeol đã cam kết sẽ thay đổi hệ thống tính tuổi vốn đã gắn liền trong tư tưởng của người dân từ lâu, và đã được công chúng ủng hộ rộng rãi. Tháng 12/2021, HanKook Research, công ty nghiên cứu dữ liệu có trụ sở tại Seoul, đã lấy ý kiến khảo sát từ 1.000 người trưởng thành ở Hàn Quốc về việc bãi bỏ hệ thống tính tuổi Hàn Quốc, và theo kết quả khảo sát cho thấy 71% người dân đã ủng hộ đề xuất thay đổi hệ thống tuổi cho hợp chuẩn quốc tế.

Vì Hàn Quốc sử dụng cả 3 cách tính tuổi nên dẫn đến những bất cập trong việc áp dụng Luật pháp, xử lý hành chính,... thậm chí là cả trong mối quan hệ giữa người với người, đó là lý do người dân Hàn Quốc lại ủng hộ chính sách này của Tổng thống Yoon.



Tại phiên họp Quốc hội Hàn Quốc diễn ra vào ngày 8/12/2022, Bộ Tư pháp (MOJ) và Bộ Pháp chế (MOLEG) đã thông qua sửa đổi Bộ luật dân sự, Luật hành chính cơ bản, thống nhất sẽ hủy bỏ hệ thống tính “Tuổi Hàn Quốc” hiện hành, chuyển sang tính tuổi “Man” theo tiêu chuẩn quốc tế.

Và bắt đầu từ ngày 28/6/2023 vừa qua, tất cả người dân Hàn Quốc đã được trẻ hơn 1-2 tuổi nhờ vào sự thay đổi theo cách tính tuổi quốc tế hiện nay.

Theo phương pháp tính tuổi mới ở Hàn Quốc, từ năm sau trở đi, những đứa trẻ sinh ra sẽ bắt đầu tính từ tuổi 0 và sẽ được cộng thêm 1 tuổi vào ngày sinh nhật. Trước khi đến sinh nhật đầu tiên, tuổi của trẻ em sẽ được tính bằng tháng.


Như kết quả khảo sát của công ty nguyên cứu HanKook Research đã cho thấy số lượng người dân ủng hộ luật tính tuổi mới này áp đảo hoàn toàn so với bên phản đối, cùng xem qua phản ứng của một số người dân ủng hộ về cách tính tuổi mới này nhé.

Theo trích dẫn phỏng vấn người qua đường của tờ báo nhật báo Anh The Guardian về suy nghĩ của người dân Hàn Quốc về chính sách áp dụng cách tính tuổi “Man”:

“Thật khó hiểu khi một người nước ngoài hỏi tôi bao nhiêu tuổi, vì tôi biết họ hỏi tôi tuổi quốc tế. Những lúc như vậy tôi phải tính toán tuổi của mình”, nhân viên văn phòng Hong Suk-min chia sẻ.

Jeong Da-eun, nhân viên văn phòng 29 tuổi, cho biết cô rất vui vì thay đổi này, khi trước đó luôn rất khó xử mỗi lần được hỏi về tuổi của mình ở nước ngoài. “Tôi vẫn nhớ những người nước ngoài nhìn tôi với vẻ bối rối, khi tôi mất một lúc mới nói được mình bao nhiêu tuổi. Ai mà không hoan nghênh việc mình trẻ thêm một hay hai tuổi chứ”, cô Da-eun nói.

Cô Park Jeong-yeon, nhân viên văn phòng, rất hào hứng khi được giảm về mốc 28 tuổi thay vì 30 theo cách tính truyền thống. Cô cho biết điều này sẽ giúp cô có thêm thời gian hoàn thành mục tiêu kết hôn trước 30 tuổi. “Bố mẹ tôi thúc giục chuyện lấy chồng vì cho rằng tôi ‘quá già để cư xử như trẻ con’. Giờ thì họ sẽ phải chấp nhận rằng tôi còn hai năm nữa mới 30 tuổi”, cô Park nói.

Tuy nhiên, không phải người dân nào cũng đồng tình với cách tính tuổi mới này. Một số người cho rằng cách tính tuổi truyền thống vẫn mang ý nghĩa quan trọng và phản ánh sự tôn trọng với hệ thống Âm lịch và truyền thống văn hóa Đông Á.

“Thống nhất cách tính tuổi theo hệ thống tuổi quốc tế có nghĩa là phá vỡ các quan niệm truyền thống về thời gian dựa trên lịch mặt trăng”, Jang Yoo-seung, nhà nghiên cứu cấp cao tại Trung tâm Nghiên cứu Phương đông, đại học Dankook nói.

Hay Kim Yun-soo, 32 tuổi, ở Seoul, đồng ý rằng không nên bắt chước phương Tây thay đổi cách tính tuổi. “Hệ thống tuổi Hàn Quốc xuất phát từ việc ghi nhận thời gian đứa trẻ trải qua trong bào thai của mẹ, đó là một phần trong văn hóa truyền thống của Hàn Quốc”, anh nói. “Tôi không hoàn toàn phản đối việc dùng hệ thống tuổi quốc tế nhưng tôi không thấy cần thiết phải áp đặt nó lên mọi người”.




Việc đổi từ cách tính tuổi Hàn Quốc sang tính tuổi quốc tế, cá nhân mình nghĩ không nên hoàn toàn xóa bỏ cách tính tuổi truyền thống, nó có thể tồn tại song song với cách tính tuổi quốc tế. Nếu xóa hoàn toàn cách tính tuổi này nó cũng đồng nghĩa xóa đi một phần văn hóa truyền thống của người phương Đông về quan niệm truyền thống dựa trên lịch mặt trăng (hay âm lịch).

Còn với việc áp dụng cách tính tuổi quốc tế vào cuộc sống hằng ngày thì mình cũng được trở nên trẻ hơn 2 tuổi khi ở Hàn. Mỗi lần có người Hàn hỏi mình năm nay bao nhiêu tuổi, mình đều phải lấy tuổi của mình rồi cộng thêm 2 tuổi nữa, mỗi lần như thế sẽ thấy mình già hơn so với tuổi thực. Nên sau khi điều luật này được thông hành thì bây giờ mình có thể tự tin nói tuổi thực của mình mà không cần phải cộng thêm 2 tuổi nữa rồi. Còn các bạn thấy sao về việc thay đổi cách tính tuổi mới này?


shinn11@korea.net

* Bài viết này đã được viết bởi một phóng viên danh dự của Korea.net. Đoàn phóng viên danh dự chúng tôi có mặt ở khắp nơi trên thế giới, và họ luôn nỗ lực để chia sẻ tình yêu và lòng nhiệt huyết đối với tất cả mọi thứ của Hàn Quốc với Korea.net.