Bài viết từ Phóng viên danh dự Korea.net Lưu Thị Thu Loan

Vừa qua, trong lần tham gia sự kiện “Gặp gỡ và giao lưu phim ảnh Việt – Hàn”, mình và các bạn trẻ tại Hà Nội đã có cơ hội thưởng thức tác phẩm “Nghề siêu dễ” - một bộ phim điện ảnh Việt Nam được remake từ siêu phẩm điện ảnh Hàn Quốc mang tên “Extreme Job” (tựa Việt: Nghề siêu khó).

Bộ phim gốc này của Hàn Quốc được các khách mời tham gia sự kiện đánh giá rất cao và dành rất nhiều lời khen về nội dung, kịch bản, diễn viên,... Theo mình được biết, “Extreme Job” là bộ phim điện ảnh có doanh thu phòng vé cao nhất vào năm 2019, Top 1 phim điện ảnh có doanh thu cao nhất mọi thời đại tại Hàn Quốc và là tác phẩm điện ảnh đứng thứ 2 về số lượng người xem nhiều nhất (theo thống kê của Hiệp hội Điện ảnh Hàn Quốc - KOFIC).

Là người đã từng xem cả “Extreme Job” và phiên bản remake, mình thấy có rất nhiều điểm thú vị giữa hai bộ phim. Và để giúp những bạn chưa có dịp xem phiên bản gốc nắm bắt được nội dung, mình sẽ review đôi nét về “Extreme Job”. Hy vọng thông qua bài vết này, những bạn chưa thưởng thức tác phẩm sẽ sẵn sàng dành thời gian đón xem một siêu phẩm hài tiêu biểu trong làng điện ảnh Hàn Quốc.




“Extreme Job” (tiếng Hàn: 극한직업) là tác phẩm xoay quanh một biệt đội cảnh sát gồm năm thành viên bao gồm đội trưởng Go (diễn viên Ryu Seung-ryong thủ vai), Yeon-soo (Lee Ha-nee), Bong-pal (Jin Seon-kyu), Young-ho (Lee Dong-hwi) và em út Jae-hoon (Gong-myung). Biệt đội này đang đứng trước nguy cơ bị giải tán do liên tiếp thất bại trong công việc.

Để cứu lấy sự nghiệp, đội nhóm quyết định theo đuổi vụ án liên quan đến băng đảng buôn bán chất cấm. Nhằm mục đích dễ bề hoạt động, cả nhóm đã chọn một tiệm gà rán sắp ngừng kinh doanh để làm nơi theo dõi. Nhưng vì để qua mắt bọn tội phạm, họ đành cải trang thành những người bán gà rán. Hơn cả mong đợi, nhà hàng nhanh chóng “ăn nên làm ra” với món “gà sốt sườn Sunwoo”, trở thành một thương hiệu gà nổi tiếng và thu hút đông đảo các thực khách đến từ khắp mọi nơi.

Tuy nhiên, vấn đề đặt ra là vì việc kinh doanh quá phát đạt khiến họ bị xao nhãng nhiệm vụ chính. Vì thế, để chấn chỉnh tinh thần, cả đội quyết tâm coi trọng công việc phá án và giảm tần suất kinh doanh lại. Nhưng cũng nhờ sự xuất hiện của tiệm gà mà nhóm đội trưởng Go đã dần tiếp cận được băng đảng và khám phá được nhiều điều bí mật sau phi vụ nhượng quyền thương hiệu.

Sau khi nắm được tình hình, cả 5 người đã dồn hết sức lực để truy bắt tội phạm. Từ đây, họ lần lượt phô bày những thế mạnh của bản thân như nhà vô địch Muay Thái, thành viên đội tuyển judo Hàn Quốc, thậm chí đội trưởng Go còn nổi danh là một người không bao giờ bị hạ gục dù trên người đầy rẫy những vết thương,... Với kinh nghiệm sẵn có cùng tấm lòng nhiệt huyết trong công việc, cả biệt đội thành công tóm gọn 2 băng đảng giao dịch chất cấm. Và rồi đội trưởng Go cùng các đồng đội trở thành những tấm gương sáng giá trong ngành cảnh sát, được vinh dự nhận bằng khen trước nỗ lực hết lòng vì nhân dân, hết mình vì một xã hội bình yên.




Với tác phẩm này, có rất nhiều yếu tố đã giúp phim chạm đến trái tim khán giả. Chắc chắn đầu tiên chính là kịch bản lôi cuốn và độc lạ. Ít ai ngờ rằng một biệt đội cảnh sát lại có thể mở một cửa hàng gà rán phát đạt nhưng vẫn giữ được tinh thần chuyên nghiệp trong công việc chính. Chưa kể, “Extreme Job” lấy chủ đề về cảnh sát - tội phạm nhưng phim lại mang đến bầu không khí vô cùng vui nhộn trước hành trình truy đuổi kẻ xấu. Chính sự khác biệt trong nội dung cùng cách triển khai kịch bản đã làm cho tác phẩm này trở nên độc đáo và cuốn hút hơn bao giờ hết.

Một yếu tố nữa giúp gây tiếng vang chính là “Extreme Job” sở hữu vô số những phân cảnh hài hước và duyên dáng. Ngay từ khi mới mở đầu, mình và người xem đã phải cười ngặt nghẽo trước sự vụng về của biệt đội khi làm nhiệm vụ. Ví dụ như đội trưởng Go và Yeon-soo đã để lọt một tên bài bạc vì mải mê loay hoay với dây đeo bảo hộ, hay Bong-pal vì chủ quan mà tạo điều kiện cho tên tội phạm phản đòn và gây nên một vụ va chạm với thiệt hại lên đến 16 chiếc ô tô,... Nhưng điều đặc biệt là dù mở đầu bằng cảnh quay hài hước nhưng phim vẫn giữ vững phong độ duy trì màu sắc vui nhộn xuyên sốt hơn 1 tiếng đồng hồ. Bất kỳ cảnh quay, lời thoại, biểu cảm của dàn diễn viên chính cũng đủ sức tạo nên tiếng cười giòn tan cho người xem. Và ngay cả khi biệt đội chiến đấu với hai băng đảng ở cuối phim, mình đây vẫn phải bó tay và bật cười trước sự tấu hề đến từ các cảnh sát.

Dàn diễn viên tài năng, “chất lừ” chính là một yếu tố giúp phim có được thành công như ngày hôm nay. Nghề siêu khó sở hữu dàn diễn viên có thâm niên trong nghề, đều là những gương mặt đa tài, lột tả rõ tính cách và hình tượng nhân vật. Chẳng hạn như nam diễn viên Ryu Seung-ryeong đã hóa thân thành một người đội trưởng bản lĩnh và giỏi ứng biến. Hay diễn viên Jin Seon-kyu thành công vào vai thành viên chuyên gây rối nhưng rất giỏi võ thuật lẫn nấu ăn,... Và ngay cả dàn diễn viên phụ cũng xuất sắc hoàn thành vai trò khi cùng kiến tạo nên một tác phẩm trọn vẹn.



Với tác phẩm này, mình đánh giá rất cao các phân cảnh hành động được đầu tư kỹ lưỡng. Các màn đánh đấm, rượt đuổi cực kỳ mãn nhãn. Việc chuyển cảnh phim khá mượt mà, lôi cuốn. Một điểm cộng của tác phẩm là sử dụng những phân cảnh slow-motion đủ nhưng đúng, đan xen hài hòa với các cảnh quay gấp gáp có tiết tấu nhanh. Nhờ đó mà cảm xúc khán giả dễ dàng được hòa làm một vào cùng tác phẩm. Ngoài ra, âm nhạc của phim cực kỳ thu hút, khi thì những bản nhạc cổ điển vang lên, khi thì âm hưởng dồn dập xuất hiện, làm mình đây phải hồi hộp, đứng ngồi không yên khi theo dõi câu chuyện của các nhân vật.

Ngoài khai thác về chủ đề truy bắt kẻ phản diện, Extreme Job cũng làm rất tốt trong việc cài cắm thông điệp xung quanh như tình cảm gia đình, tình đồng nghiệp, tình bạn bè, lòng yêu nghề,... Chính điều này đã giúp tác phẩm chứa đựng nhiều ý nghĩa sâu xa chứ không đơn thuần là một bộ phim chỉ để giải trí.



Điểm khác nhau dễ dàng nhận thấy nhất chính là tên phim của phiên bản remake đã có sự thay đổi để phân biệt với bản gốc. Vì là phiên bản remake nên “Nghề siêu dễ” đã được đạo diễn Võ Thanh Hòa Việt hóa sao cho phù hợp với bối cảnh, văn hóa Việt Nam, nhưng nhìn chung, tác phẩm này vẫn giữ vững tinh thần triển khai nội dung truy bắt tội phạm của những người yêu công lý. Ngoài ra, việc sử dụng tình tiết như mở cửa hàng ăn uống để ngụy trang làm nơi theo dõi, hay cách các nhân vật tham gia truy bắt và phơi bày thân phận thật vẫn được nhà sản xuất hướng theo.

Tuy nhiên, để thực sự phù hợp với văn hóa và tình hình Việt Nam, đạo diễn Võ Thanh Hòa đã có sự thay đổi về kịch bản phim. Cụ thể, “Nghề siêu dễ” mang đến câu chuyện về cựu công an cùng những người dân tại một xóm nhỏ tham gia vạch trần kẻ xấu xa. Trong khi đó, “Extreme Job” tập trung làm nổi bật ngành nghề cảnh sát tại Hàn Quốc khi cả 5 nhân vật đều là người có kinh nghiệm và chuyên môn trong lĩnh vực này. Một ví dụ nữa là “Extreme Job” thành công quảng bá văn hóa Chimaek (sự kết hợp giữa bia và gà rán) - một phong cách ăn uống rất nổi tiếng, được ưa chuộng tại xứ Hàn. Trong khi đó, ở phiên bản Việt, “Nghề siêu dễ” mang đến món ăn “cơm tấm vị phở”, một sự kết hợp độc đáo của những món ăn đặc trưng tại Việt Nam. Và điểm khác biệt rõ nhất là hình ảnh về cuộc sống của người dân lao động ở Việt Nam được tập trung khắc họa trong “Nghề siêu dễ”, trong khi đó, bản gốc khai thác nhiều hơn về nghiệp vụ của các cảnh sát.



Và dù có sự khác nhau đôi chỗ nhưng cả hai tác phẩm đều thành công mang đến tiếng cười cho khán giả. Hai bộ phim này đều gửi gắm những thông điệp ý nghĩa đằng sau hành trình giữ gìn sự yên bình cho xã hội của những con người lương thiện. Ngoài ra, việc remake thành phiên bản Việt cũng thể hiện rằng các nhà sản xuất điện ảnh Việt Nam đã dành sự quan tâm, đánh giá rất cao nội dung cũng như những thành tích của “Extreme Job”. Thông qua đó, việc remake phim cũng mang đến những tiềm năng, hứa hẹn về việc hợp tác điện ảnh Việt - Hàn nhiều hơn nữa trong tương lai, nhằm đem đến cho công chúng hai nước những sản phẩm giải trí chất lượng nhất.

Với “Extreme Job”, dù đã xem tác phẩm đến lần thứ 4 nhưng cảm xúc của mình vẫn như lần đầu. Bởi lẽ tác phẩm giúp mình có những phút giây thư giãn thoải mái và giải trí thực thụ. Và cũng thông qua bộ phim này, mình hoàn toàn cảm nhận được tấm lòng yêu nghề cũng như tình đồng đội khăng khít giữa các nhân vật. Dẫu nhiều lần đứng trước khó khăn, có nguy cơ bị giải tán, nhưng họ vẫn chọn tin theo đội trưởng, vẫn chọn đồng hành cùng nhau để thực thi nhiệm vụ. Hiện các khán giả hoàn toàn có thể dễ dàng xem lại “Extreme Job” trên nền tảng Netflix. Mình chắc chắn tác phẩm sẽ khiến bạn phải cười ngặt nghẽo trước nội dung thú vị.



hrhr@korea.kr

* Bài viết này đã được viết bởi một phóng viên danh dự của Korea.net. Đoàn phóng viên danh dự chúng tôi có mặt ở khắp nơi trên thế giới, và họ luôn nỗ lực để chia sẻ tình yêu và lòng nhiệt huyết đối với tất cả mọi thứ của Hàn Quốc với Korea.net.