Bài viết từ Phóng viên danh dự Korea.net<font color="#4f81bd"> Vũ Đỗ Hải Hà</font>

Văn học là lĩnh vực luôn tạo ra sự kết nối vô hình độc đáo nhờ những câu chữ mang hàm ý sâu xa, đồng thời nó còn chuyển tiếp suy nghĩ của tác giả đến người đọc dễ dàng và mượt mà hơn thông qua lối diễn đạt tài tình. Đối với văn học Hàn Quốc hiện nay cũng vậy, nhiều tác phẩm mang văn phong hấp dẫn đang dần được độc giả thế giới trong đó có cả độc giả Việt Nam nhiệt liệt đón nhận. Nguyên nhân chủ yếu là vì các tác giả tại xứ sở Kim Chi luôn biết cách khai thác đề tài phù hợp xã hội đương đại, đi kèm đấy là thông điệp tích cực xuyên suốt trọn vẹn tác phẩm mà họ đổ dồn tâm huyết hình thành. Thế nên, bên cạnh nhu cầu thưởng thức một tác phẩm ý nghĩa thì độc giả mến mộ văn học Hàn Quốc còn hi vọng có thể gặp gỡ trực tiếp tác giả “nhào nặn” ra tác phẩm họ từng đọc.

Do đó, thông qua buổi giao lưu ấm áp cùng nhà văn Kim Ae Ran tại TP.HCM vừa rồi, mình thực sự đã thấu hiểu hơn tình yêu của độc giả Việt đối với văn học xứ Kim Chi tuyệt diệu như thế nào, song song cùng việc chiêm nghiệm ra lý lẽ bổ ích và sâu sắc trong cuộc sống. Vậy, hãy theo chân mình làm rõ thêm nét thú vị ở sự kiện này ngay bây giờ nhé!



Chương trình gặp gỡ nhà văn Kim Ae Ran là sự kiện phối hợp tổ chức bởi Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc tại Việt Nam và Cơ quan Xúc tiến Công nghiệp Xuất bản Hàn Quốc (KPIPA). Sự kiện diễn ra thuận lợi trong không gian trang trọng, gọn gàng của Hội trường văn khoa trực thuộc Đại học Khoa học Xã hội & Nhân văn TP.HCM vào lúc 16h ngày 18/10/2023, thu hút hàng trăm độc giả ưa thích văn học Hàn Quốc tham dự. Đặc biệt, chương trình còn nhận được sự quan tâm của cô Trịnh Thị Bích Ngân – chủ tịch Hội nhà văn TP.HCM, cùng một vài giảng viên đang nghiên cứu bộ môn Hàn Quốc học dừng chân thưởng thức.

May mắn là người đăng ký thành công tham dự dựa trên form có sẵn từ trang Facebook Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc tại Việt Nam, buổi giao lưu đã giúp mình khai mở và suy ngẫm thêm nhiều điều về cuộc sống, về xã hội, sâu thẳm trái tim mình vẫn còn đọng lại xúc cảm ấm áp rất đời thường khi lắng nghe tác giả Kim Ae Ran bày tỏ quan điểm cá nhân đối với việc hình thành các tác phẩm hấp dẫn mà cô đã từng và đang dự định sáng tác.

Xuất hiện dịu dàng, thanh lịch bằng bộ vest đen đơn giản, nhà văn Kim Ae Ran cất lên chất giọng nhẹ nhàng chào hỏi toàn bộ độc giả có mặt tham dự sự kiện – điều này đã tạo nên ấn tượng tích cực, đồng thời nó còn góp phần làm buổi giao lưu thêm phần trôi chảy và gần gũi hơn. Mình thực sự thích cách tác giả mở màn chương trình, cô nói rằng văn học cần một tâm hồn chậm rãi để “thấm”, tức phải dùng “trái tim” để hiểu, để chiêm nghiệm và sau đó, tự bản thân mỗi người sẽ rút ra ý nghĩa cuộc đời phù hợp.

Nối tiếp sự kiện, bạn Ngô Thuận Phát – thí sinh đoạt giải nhất cuộc thi cảm nhận văn học Hàn Quốc năm 2021 do Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc tại Việt Nam tổ chức đã đưa tất cả độc giả yêu mến nhà văn Kim Ae Ran đắm chìm vào thế giới nội tâm sâu sắc thông qua bài cảm nhận (tóm gọn) về tác phẩm “Những tháng năm rực rỡ”.



Bài viết thể hiện cái nhìn toàn diện xoay quanh nhân vật chính là cậu bé Ah Reum – người mắc căn bệnh lão hóa sớm và đang chực chờ ra đi bất cứ lúc nào. Mình cực kì ngạc nhiên trước lối hành văn phong phú mà bạn Phát truyền tải, nó giúp mình mở mang tầm nhìn liên quan tới các khía cạnh đa chiều của tác phẩm, đan xen vào đấy, bạn Phát đã làm nổi bật nghệ thuật lồng ghép tâm lý khéo léo kết hợp đủ sắc thái “hỉ, nộ, ai, lạc” từ bút pháp tinh tế của nhà văn Kim Ae Ran. Chính tác giả cũng không ngớt lời khen ngợi khả năng thấu cảm văn chương tuyệt vời khi lắng nghe độc giả Việt trực tiếp trình bày tại sự kiện, mặc dù trong quá khứ, cô đã từng tham dự rất nhiều buổi giao lưu khác ở nước ngoài. Tuy vậy, Kim Ae Ran nói thêm, cô sẽ không thay đổi cái kết cho Ah Reum nếu viết lại “Những tháng năm rực rỡ”, bởi theo quan điểm cá nhân, Kim Ae Ran đánh giá cái kết trong tác phẩm khiến trái tim độc giả không chỉ đong đầy sự rung động mà nó còn trở thành bài học cuộc đời thật giá trị và quý báu.

Buổi giao lưu trở nên gần gũi hơn bằng một số câu hỏi độc giả đặt ra cho tác giả. Nhà văn Kim Ae Ran bộc bạch rằng cách viết của bản thân cô đang thay đổi kể từ giai đoạn bước sang ngưỡng tuổi 30. Trước kia, cô thường nghiêng về việc mô tả “không gian” nhưng bây giờ, cô chú trọng nhiều hơn đến “thời gian”, đến “sức khỏe”, bởi qua hành trình cuộc đời, con người dần già và yếu đi, lúc này chúng ta càng nhận thức là “không gian” hữu hình không còn quan trọng bằng “thời gian” vô hình nữa, điều đó tương tự suy nghĩ trong lòng nhân vật Ah Reum – cậu bé 17 tuổi mang hình hài ông lão 80 mà tác giả đã xây dựng trong “Những tháng năm rực rỡ”. Vì vậy, để cuộc sống thêm phần ý nghĩa, tác giả mong muốn mỗi độc giả của cô cần biết trân trọng từng khoảnh khắc, đôi khi mộng tưởng và thực tế rất khác nhau, chúng ta có thể cảm nhận nỗi thất vọng, đau khổ, chán chường; tuy nhiên, bằng cách biến chúng thành giá trị tích cực như việc tác giả luôn nỗ lực sáng tạo và truyền tải thông qua mỗi tác phẩm dựa trên những trải nghiệm, trăn trở, suy tư mà bản thân cô phải đối mặt, chúng ta sẽ thấy rằng sự tồn tại của chính mình không bị hoài phí, vô nghĩa, “dù ngắn ngủi nhưng lại đậm sâu”.



Mặt khác, mình còn ấn tượng lý do tác giả lựa chọn đề tài gia đình làm chất liệu chủ đạo hình thành nên các tác phẩm. Kim Ae Ran chia sẻ rằng gia đình là mối dây liên kết gắn bó, là “hạt nhân” nhỏ của xã hội, là nơi dạy bảo con người phương thức bày tỏ tình cảm, đồng thời gia đình cũng hàm chứa vô vàn vấn đề gần gũi, thực tế khơi nguồn cảm hứng để tác giả khai thác. Bởi thế, không chỉ Kim Ae Ran, nhiều nhà văn Hàn Quốc đương đại cũng thành công nêu bật chủ đề gia đình dưới ngòi bút tài tình, khéo léo và muôn màu, từ đó thể hiện triết lý cuộc sống sâu sắc, đáng lưu tâm (ví dụ: tác phẩm “Bố con cá gai” của Cho Chang In, hay tác phẩm “Ngoài kia giông bão, lòng mẹ bình yên” của Cheon Myeong Kwan,…).

Kim Ae Ran đã tiết lộ thêm sang năm 2024, cô dự định ra mắt câu chuyện mới mang chủ đề gia đình nói về hình tượng người mẹ, cụ thể là cô sẽ đi sâu mô tả vào góc khuất tâm hồn cùng sự vất vả mà người mẹ phải chịu đựng. Mình nghĩ, đây là cuốn sách nổi bật, “lấy nhiều nước mắt” tiếp theo Kim Ae Ran mang đến độc giả bằng trí tưởng tượng phong phú, trải nghiệm thực tế và sự đồng cảm tuyệt vời, tương tự tác phẩm “Những tháng năm rực rỡ” từng tạo dựng tiếng vang trước đó. Ngoài ra, tác giả mong muốn đưa hình ảnh Việt Nam xuất hiện nhiều hơn trong các tác phẩm phù hợp nếu có cơ hội.

Song song đấy, mình còn được lắng nghe suy nghĩ từ cô Trịnh Thị Bích Ngân - chủ tịch Hội nhà văn TP.HCM. Cô khá ngạc nhiên bởi độc giả Việt Nam đã dành tình yêu chân thành ra sao đối với văn học xứ Kim Chi, đồng thời cô hi vọng văn học Việt Nam cũng sở hữu một quy trình quảng bá bài bản như phía Hàn Quốc, để những tác phẩm tiếng Việt hấp dẫn có thể vươn tầm ảnh hưởng sâu rộng giống như cách các tác phẩm tiếng Hàn đang thực hiện. Mình tin tưởng qua buổi giao lưu này, phía Việt Nam không chỉ học hỏi thêm phương thức mà tác giả Hàn Quốc tiếp cận độc giả thế giới, quan trọng là văn học Việt Nam sẽ vững bước, biến chuyển tích cực và tốt đẹp rõ rệt trong tương lai.



Kết thúc sự kiện, ban tổ chức dành ra khoảng thời gian ngắn tạo quiz đố vui về cô Kim Ae Ran; mặt khác, phía Việt Nam còn trao quà lưu niệm là chiếc nón lá xinh xắn tới cô nhằm bày tỏ niềm trân trọng và sự hiếu khách. Sau đó, lần lượt toàn bộ độc giả tham dự đều nhận được phiên bản tiếng Hàn của tác phẩm “Những tháng năm rực rỡ” kèm chữ kí tay từ nhà văn Kim Ae Ran, đồng thời thưởng thức buổi tiệc trà bánh nhẹ nhàng bên ngoài Hội trường.



Chương trình gặp gỡ nhà văn Kim Ae Ran lưu lại dấu ấn sâu đậm như một trải nghiệm quý giá đối với mình lẫn tất cả độc giả hiện diện tại Hội trường văn khoa hôm ấy. Sự kiện vừa là không gian giao lưu văn hóa thân mật giữa tác giả và độc giả yêu mến cô, vừa là nơi giãi bày tâm tư, tình cảm cùng nhiều suy nghĩ “rất thực, rất đời” liên quan đến cuộc sống và xã hội đương đại. Mình mong muốn những sự kiện tương tự sẽ được tổ chức thường xuyên để bản thân mở mang cái nhìn đa chiều hơn về văn hóa Hàn Quốc nói chung và văn học Hàn Quốc nói riêng.

hrhr@korea.kr

* Bài viết này đã được viết bởi một phóng viên danh dự của Korea.net. Đoàn phóng viên danh dự chúng tôi có mặt ở khắp nơi trên thế giới, và họ luôn nỗ lực để chia sẻ tình yêu và lòng nhiệt huyết đối với tất cả mọi thứ của Hàn Quốc với Korea.net.