Bài viết từ Phóng viên danh dự Korea.net<font color="#4f81bd"> Lưu Thị Thu Loan</font>

Bằng giọng văn nhẹ nhàng, sâu lắng cùng những câu chuyện cảm động, nhà văn Shin Kyung Sook đã ghi dấu ấn trong lòng độc giả Việt Nam với những tác phẩm như “Hãy chăm sóc mẹ”, “Hãy về với cha”, “Ở đâu đó có điện thoại gọi tôi”,... Dù đã ra mắt khán giả nhiều năm nhưng những áng văn của bà vẫn mãi vương vấn, khôn nguôi trong lòng các độc giả trung thành.

Trong chuyến thăm đến Việt Nam, vào ngày 18/10/2025, tác giả Shin Kyung Sook đã có dịp gặp gỡ bạn đọc Việt Nam thông qua “Buổi giao lưu với nhà văn Shin Kyung Sook và lễ ra mắt sách ‘Phút biệt ly’”. Sự kiện do Nhà xuất bản Nhã Nam tổ chức tại Nhã Nam Book Store - Lotte Mall West Lake Hanoi (Tây Hồ, Hà Nội). Ngoài sự góp mặt của nữ nhà văn, sự kiện còn có sự hiện diện của TS Văn học Nguyễn Lệ Thu - Giảng viên Khoa Ngôn ngữ Hàn Quốc, Đại học Phenikaa cùng hơn 50 khán giả thuộc nhiều độ tuổi, ngành nghề khác nhau đến tham dự.





Đặc biệt, lễ ra mắt cuốn sách mới nhất của nhà văn Shin Kyung Sook - “Phút biệt ly” đón nhận sự quan tâm của đông đảo độc giả. Cuốn sách là bản dịch đầu tiên của tác giả sang một ngôn ngữ khác ngoài tiếng Hàn, trong đó thị trường Việt Nam là nơi ra mắt bản dịch đầu tiên. Dự kiến, tác phẩm sẽ được xuất bản bằng tiếng Anh tại Hoa Kỳ vào năm tới. Điều này thể hiện tình cảm sâu sắc mà tác giả dành cho độc giả Việt Nam.



Trong không gian ấm cúng, mở đầu chương trình, tác giả Shin Kyung Sook bày tỏ niềm vui và hạnh phúc trong chuyến thăm đến Việt Nam lần này. Dẫu đây không phải là chuyến thăm đến mảnh đất chữ S lần đầu nhưng đây lại là chuyến đi đầu tiên mà bà đến cùng với cuốn sách vừa được xuất bản của mình. Ngắm nhìn rất nhiều gương mặt của các bạn độc giả trẻ đang độ tuổi học sinh - sinh viên đến với bà và xin chữ ký thực sự là điều khiến bà cảm thấy ấn tượng và hạnh phúc nhất.



Trước thành công của “Hãy chăm sóc mẹ”, nhà văn Shin Kyung Sook khá bất ngờ khi đứa con tinh thần của bà được đông đảo khán giả đón nhận. Theo bà, mặc dù cuốn sách có tiêu đề “Hãy chăm sóc mẹ” nhưng chính những người mẹ Hàn Quốc đã “chăm sóc” bà nhiều hơn, “đưa” bà đến với nhiều nơi khác nhau, trong đó có Việt Nam.

Nhớ về quãng thời gian đặt bút cho tác phẩm, tác giả Shin cho biết bà mất khoảng 1-2 năm để hoàn thiện. Trong chuyến tàu đêm lên thủ đô Seoul vào ngày 12/6/1978, nhìn thấy bóng dáng mẹ ngủ gật phản chiếu qua kính tàu, bà đã tự nhủ lòng mình sau này phải trở thành nhà văn viết nên một tác phẩm về mẹ mình. Dù lời hứa thắp lên trong tim của nàng thiếu nữ 16 tuổi nhưng phải mất tận 30 năm, bà mới có thể thực hiện lời hứa. Trái ngược với suy nghĩ trước đó, bà từng gặp khó khăn trong giai đoạn đầu thực hiện cuốn sách. Chỉ đến khi câu văn mở đầu “Mẹ bị lạc đã một tuần” xuất hiện, dòng chảy văn chương của bà mới được khai thông, tuôn trào ra khỏi ngòi bút.



Trước câu hỏi về sức mạnh tiềm tàng của tác phẩm đã thôi thúc độc giả dành tình cảm nhiều hơn cho mẹ, nhà văn thú nhận không biết lý do từ đâu. Nhưng bà tin rằng, tác phẩm đã khiến độc giả hiểu thêm về mẹ - người mà vốn dĩ chúng ta cho rằng sự tồn tại của họ là điều hiển nhiên. Và rồi chúng ta sẽ nhận thấy rằng: mẹ của chúng ta không phải sinh ra đã là mẹ; họ cũng là từng là trẻ con, là thiếu nữ, là những người phụ nữ chưa chồng; họ từng từ bỏ ước mơ để nuôi dưỡng con cái. Việc cuốn sách như một nguồn động lực thúc đẩy độc giả tìm hiểu về mẹ, có những hành động thiết thực để quan tâm mẹ đã trở thành niềm hạnh phúc với tác giả Shin.



Đối với diễn giả Lệ Thu, cô cho rằng sự thành công của “Hãy chăm sóc mẹ” đến từ cách tiếp cận mới mẻ từ tác giả: chân thực, tinh tế và sâu sắc thông qua câu chuyện về người mẹ Á Đông cùng những nỗi day dứt, tình cảm của các thành viên trong gia đình. Giọng văn đến từ điểm nhìn đa chiều với nhiều nhân vật, có sự đan xen ký ức - hiện tại đã khơi gợi sự đồng cảm của độc giả. Chưa dừng lại ở đó, nữ diễn giả nghĩ rằng cuốn sách như một lời cảnh tỉnh, nhắc nhở độc giả về những điều giản dị nhất xung quanh mình giữa nhịp sống bận rộn. “Bằng cách tiếp cận tự nhiên, tinh tế như vậy, ‘Hãy chăm sóc mẹ’ không chỉ là một câu chuyện, mà còn là biểu tượng cho tình mẫu tử, tình biết ơn - những giá trị đáng quý và không hề cũ” - diễn giả Lệ Thu nhận định.




“Phút biệt ly” là tác phẩm mới nhất của nhà văn Shin Kyung Sook. Đây cũng là tác phẩm có nhiều sự khác biệt với “Hãy chăm sóc mẹ”, được tạo nên từ 3 bức thư khác nhau kể về câu chuyện của các nhân vật - những người đang phải chịu những vết thương sâu sắc, những sự chia ly. Nhưng dù ra sao, họ vẫn chọn cách vượt qua và tiếp tục sống cho những tháng ngày tương lai. Bên cạnh đó, tác giả chia sẻ thêm: tác phẩm lồng ghép những chi tiết về lịch sử Hàn Quốc. Thông qua đó, bà muốn chia sẻ những câu chuyện, những nhân chứng lịch sử, họ đã phải đối mặt - từ bỏ những gì mà bản thân họ cảm thấy đáng quý và có thêm những động lực để tiếp tục sống trong giai đoạn đó.



Nói về hoàn cảnh ra đời “Phút biệt ly”, tác giả Shin Kyung Sook ngậm ngùi cho biết 3 lá thư trong cuốn sách được viết vào thời điểm mà bản thân bà chìm trong nỗi đau. Thế nhưng, sau khi viết xong cuốn sách, bà cảm thấy mình đã vượt qua nỗi đau, nội tâm trở nên mạnh mẽ hơn. Dù cả 3 lá thư đều nhắc đến sự chia ly, mất mát với những nỗi buồn day dứt nhưng bà hy vọng độc giả sau khi đọc xong tác phẩm sẽ cảm thấy “sự đau khổ, sự chia ly cũng có thể là một liều thuốc giúp nội tâm vững vàng hơn”.

Trước tác phẩm mới của nhà văn Shin, diễn giả Lệ Thu suy ngẫm việc cuốn sách chứa đựng tinh thần nhân văn sâu sắc mà nhà văn muốn truyền tải. Tác phẩm sâu lắng hơn, chiêm niệm hơn qua sự biệt ly cùng những miền ký ức khó quên. Tuy nhiên, tác giả không chỉ dừng lại ở sự tan vỡ mà còn mang đến một hành trình chữa lành. Vì thế, dịch giả tin rằng khi đọc tác phẩm, các độc giả Việt Nam được phiêu du trong không gian - nơi mà con người đối diện với sự chia ly nhưng tiếp tục vươn lên, theo cách họ đã lựa chọn. Đó là giá trị trân quý mà tác phẩm mang lại.



Bên cạnh việc chia sẻ về những tác phẩm của bản thân, nhà văn Shin Kyung Sook còn thổ lộ sự quan tâm đối với văn học Việt Nam. Nếu như “Cánh đồng bất tận” (tác giả Nguyễn Ngọc Tư) ghi dấu ấn với nữ nhà văn thì “Nỗi buồn chiến tranh” (tác giả Bảo Minh) thôi thúc bà tìm hiểu nhiều hơn về câu chuyện ẩn chứa sau đó. Theo bà, điểm chung của văn học Việt Nam và Hàn Quốc có thể đến từ văn hóa Á Đông hay những nỗi đau sau chiến tranh mà hai đất nước đã từng phải đối mặt.

Trước khi khép lại buổi trò chuyện, nhà văn Shin Kyung Sook dành lời tán dương khi tác giả Han Kang đã xuất sắc với giải Nobel Văn học vào năm 2024. Theo bà, đây chính là bước đệm để văn học Hàn Quốc nói riêng và văn học Châu Á nói chung có thể bước lên những nấc thang mới, đạt được sự thành công mới. Bà cũng tin rằng Hàn Quốc hay Việt Nam sẽ đạt được những thành tựu tốt đẹp cho lĩnh vực văn chương trong tương lai nhờ sự nỗ lực không ngừng của các cây viết chân chính, tận tụy.

Kết thúc phần chia sẻ, các độc giả tham gia sự kiện đã gửi đến diễn giả những câu hỏi thú vị xoay quanh tác phẩm cùng phong cách văn chương của nhà văn qua phần Hỏi - Đáp. Bản thân mình rất ấn tượng trước sự am hiểu sâu sắc của các bạn đọc dành cho các tác phẩm. Điều đó cho thấy độc giả không dừng lại ở việc đọc mà còn là chiêm niệm, là tình yêu nồng nhiệt mà họ dành cho nhà văn, cho tác phẩm. Thậm chí, nhà văn Shin Kyung Sook cũng cho rằng các câu hỏi của độc giả có “độ khó cao” nhưng đồng thời cho thấy sự quan tâm đặc biệt của họ dành cho những đứa con tinh thần của bà.








Khép lại phần giao lưu, đông đảo độc giả không giấu khỏi niềm háo hức khi bước vào phần ký tặng. Cầm trên tay những tác phẩm như “Hãy chăm sóc mẹ”, “Phút biệt ly”,... từng người ngay ngắn xếp hàng, nét mặt hào hứng chờ tới lượt nhận chữ ký và dành những lời yêu thương gửi tới nhà văn.



Vốn mến mộ tên tuổi của nhà văn Shin Kyung Sook, bạn Hải (đang làm việc trong lĩnh vực Phiên dịch tiếng Hàn) đã dành trọn một buổi sáng thứ 7 để lắng nghe những chia sẻ của bà.

“Nhà văn Shin Kyung Sook là một nữ nhà văn Hàn Quốc nổi tiếng. Khi hay tin bà sẽ sang Việt Nam, chia sẻ, giao lưu với độc giả và giới thiệu tác phẩm mới, mình đã quyết định tham gia sự kiện. Được gặp gỡ bà và nghe những chia sẻ trực tiếp, mình cảm thấy đây là một trải nghiệm tuyệt vời và thú vị. Những chia sẻ sâu sắc, chân thành của bà đã hoàn toàn chạm đến trái tim mình. Với tác phẩm “Phút biệt ly”, mình hy vọng tác phẩm sẽ đón nhận được tình cảm của các độc giả, đặc biệt là các độc giả Việt Nam” - bạn Hải bày tỏ.





Là một fan trung thành của nhà văn Shin Kyung Sook, bạn Thúy Quỳnh (đang làm việc trong lĩnh vực Ngân hàng) đã vô cùng xúc động trước cuộc gặp với nữ tác giả: “Mình là fan trung thành của tác giả Shin Kyung Sook và đã đọc rất nhiều tác phẩm của bà. Nhờ vậy, mình thấy thế giới quan, nội tâm của mình đã khác rất nhiều, thay đổi theo hướng tích cực hơn. Đọc tác phẩm của bà, mình cảm thấy trăn trở, suy nghĩ nhiều về gia đình, về bản thân trong xã hội hiện đại. Đóng lại cuốn sách, mình thấy như được thôi thúc, được gọi về, được kết nối lại với những người thân mà bấy lâu nay, mình vẫn coi sự hiện diện của họ là điều hiển nhiên. Qua giọng văn của bà, mình học được cách trân trọng người mẹ, người cha. Riêng với ‘Hãy chăm sóc mẹ’, theo mình, đó chính là lời nhắn gửi đến những người trẻ như mình đây, mải mê quay cuồng với cuộc sống lao động, mưu sinh mà quên mất sự ngóng trông từ mẹ. Gấp sách lại, mình chỉ muốn về nhà, ăn cơm với mẹ và khẽ hỏi: ‘Ước mơ của mẹ là gì?’, ‘Mẹ thích gì?’”.



Bàn về sự phát triển văn học Hàn Quốc tại Việt Nam, Quỳnh nhận định: Công nghiệp văn hóa Hàn Quốc như phim ảnh, âm nhạc đến văn học đã và đang tạo dấu ấn mạnh mẽ tại Việt Nam. Trong đó, văn học Hàn ngày càng được độc giả Việt đón nhận và yêu mến nhờ chiều sâu cảm xúc và giá trị nhân văn. Về phần “Phút biệt ly” của nhà văn Shin Kyung Sook, nữ độc giả tin rằng tác phẩm có tiềm năng lan tỏa sâu rộng bởi văn chương của bà không chỉ kể về những nỗi đau riêng mà còn chạm đến ký ức và những vấn đề chung của con người ở khắp nơi trên thế giới. Song song đó, cô tin rằng nhóm độc giả trung thành sẽ tiếp tục tìm đọc các tác phẩm mới của nhà văn mà họ yêu thích, đồng thời quan tâm đến những cây bút trẻ đang góp phần làm phong phú diện mạo văn học Hàn Quốc đương đại.

Kết thúc cuộc phỏng vấn, Quỳnh gửi tặng phóng viên danh dự hai thông điệp sâu sắc của tác giả Shin Kyung Sook mà cô tâm đắc nhất: “Đừng để nỗi đau giới hạn bản thân mình” và “Việc chúng ta không quên lẫn nhau vốn đã là một điều tuyệt vời”.




Thật tuyệt vời khi những khoảnh khắc, kỷ niệm với nhà văn Shin Kyung Sook thật khó quên trong dịp bà ghé thăm Việt Nam. Hình ảnh một nữ nhà văn điềm đạm, nhẹ nhàng nhưng vô cùng sâu sắc đã khắc ghi sâu đậm trong tâm trí của những bạn đọc như mình đây. Dù là “Hãy chăm sóc mẹ” hay “Phút biệt ly”,... văn chương của nhà văn Shin đều lan tỏa những giá trị tốt đẹp, nhân văn, nhân ái thông qua giọng văn trầm buồn và đầy tinh tế. Chính những cây bút tài năng, tận tụy như nhà văn Shin Kyung Sook đã góp phần tạo nên bức tranh Hàn Quốc phong phú, đa chiều và không ngừng khẳng định dấu ấn trên trường quốc tế.

hrhr@korea.kr

* Bài viết này đã được viết bởi một phóng viên danh dự của Korea.net. Đoàn phóng viên danh dự chúng tôi có mặt ở khắp nơi trên thế giới, và họ luôn nỗ lực để chia sẻ tình yêu và lòng nhiệt huyết đối với tất cả mọi thứ của Hàn Quốc với Korea.net.