Bài viết từ Phóng viên danh dự Korea.net Hoàng Xuân Tùng

Khi nhắc đến Hàn Quốc, điều gì sẽ xuất hiện ngay trong tâm trí của các bạn? Có phải là hương vị cay nồng của Kimchi, tháp Namsan thơ mộng với những ổ khóa tình yêu, hay sự hào nhoáng của khu phố Gangnam sầm uất? Thực ra, đó là những biểu tượng rực rỡ mà bất kỳ ai bắt đầu hành trình khám phá xứ sở Kimchi cũng đều dễ dàng nhận thấy.

Tuy nhiên, khi đi sâu vào tìm hiểu về văn hóa và con người nơi đây, chúng ta thường vấp phải những rào cản vô hình. Đã bao giờ bạn cảm thấy bối rối trước những quy tắc ứng xử ngầm định, hay tự hỏi về những tầng sâu tâm lý đằng sau cách người Hàn hành động và suy nghĩ? Việc hiểu một ngôn ngữ là chưa đủ, nếu chúng ta thiếu đi chiếc chìa khóa để giải mã "tâm hồn" của một dân tộc. Nếu hành trình chinh phục xứ sở Kimchi của bạn đang gặp bế tắc, cuốn sách “+82 Hàn Quốc” từ tác giả Nguyễn Thị Thu Vân chính là lời giải đáp mà bạn đang tìm kiếm.

TS. Nguyễn Thị Thu Vân có lẽ là cái tên không còn xa lạ với cộng đồng sinh viên ngành Ngôn ngữ và Văn hóa Hàn Quốc tại Trường Đại học Ngoại ngữ (ĐHQGHN) nói riêng, cũng như những người yêu mến tiếng Hàn và văn hóa Hàn Quốc nói chung. Trước khi ra mắt “+82 Hàn Quốc: Giải mã 82 bí mật văn hóa và tâm lý người Hàn”, cô đã ghi dấu ấn sâu đậm trong lòng độc giả qua vai trò dịch giả của các tác phẩm giàu tính nhân văn như “Bố con cá gai”, “Cô gà mái xổng chuồng”, “Ở đâu đó có điện thoại gọi tôi”, “Thác mặt trời”, hay “Sự lý thú của Hàn Quốc học”, ”Theo dấu Hoàng hậu Nam Phương và Vua Bảo Đại” (đồng dịch giả).... Không chỉ dừng lại ở việc chuyển ngữ, tình yêu bền chặt với tiếng Hàn còn được cô gửi gắm qua tập thơ “400km” sáng tác bằng tiếng Hàn và xuất bản tại Hàn Quốc - một minh chứng cho sự thấu hiểu ngôn ngữ ở tầm mức sâu sắc của một người nghệ sĩ thực thụ.

Vào ngày 16/5 vừa qua, tác giả Nguyễn Thị Thu Vân và đội ngũ xuất bản đã tổ chức sự kiện giao lưu và ra mắt sách “+82 Hàn Quốc” tại hội trường tầng 1 ULIS - Sunwah, Trường Đại học Ngoại ngữ (Đại học Quốc gia Hà Nội). Tại đây, các bạn độc giả và khách mời đã có cơ hội lắng nghe những chia sẻ chân thành từ tác giả về hành trình trải nghiệm và gắn bó với xứ sở Kimchi. Thông qua 82 chủ đề trong cuốn sách, tác giả Nguyễn Thị Thu Vân đã khéo léo truyền tải những góc nhìn đầy cảm xúc về cuộc sống, văn hóa và con người Hàn Quốc, tạo nên một buổi giao lưu ý nghĩa và truyền cảm hứng.

Ngay sau buổi lễ ra mắt sách thành công tốt đẹp, phóng viên danh dự từ Korea.net đã có buổi gặp gỡ trực tiếp với TS. Nguyễn Thị Thu Vân. Cuộc trò chuyện này nhằm bóc tách những khía cạnh sâu sắc hơn và những tâm tư mà tác giả gửi gắm đằng sau quá trình hình thành nên ấn phẩm “+82 Hàn Quốc”.

PV: Điều gì đã thôi thúc chị viết cuốn sách “+82 Hàn Quốc”? Cần bao lâu để chị hoàn thành cuốn sách này?

Để nói về cơ duyên viết nên cuốn sách, thì có lẽ đó là một câu chuyện cũng khá dài.

Tôi bắt đầu học tiếng Hàn từ năm 2004, tức là đến nay đã hơn 20 năm. Tôi theo học chuyên ngành Hàn Quốc học tại Trường Đại học Khoa học Xã hội & Nhân văn, ĐHQGHN. Từ khi còn là một sinh viên thì tôi đã có mối quan tâm tìm hiểu về văn hóa và con người. Sau đó tôi tiếp tục học lên thạc sĩ, tiến sĩ chuyên ngành Nhân học. Sau thời gian du học tại Hàn Quốc, tôi trở về Việt Nam và bắt đầu giảng dạy tại Trường Đại học Ngoại ngữ - ĐHQGHN từ năm 2012 tới nay.

Nhìn lại hành trình dài từ khi còn là sinh viên chuyên ngành Hàn Quốc học, cho đến khi đi du học, sinh sống tại Hàn Quốc, cũng như khi làm việc với người Hàn, trở thành giảng viên giảng dạy về ngôn ngữ và văn hóa Hàn Quốc, tôi đã có cơ hội tiếp xúc với rất nhiều người Hàn ở các lĩnh vực khác nhau, nhiều hoàn cảnh khác nhau. Tôi cũng có nhiều bạn bè, đồng nghiệp, đối tác người Hàn, và tôi nhận ra rằng dù Việt Nam và Hàn Quốc đều thuộc văn hóa Á Đông và có nhiều điểm tương đồng, nhưng lại tồn tại khá nhiều khác biệt rất thú vị mà đôi khi, nếu chúng ta không hiểu được bối cảnh văn hóa phía sau những khác biệt ấy, chúng ta sẽ dễ cảm thấy áp lực hoặc khó thích nghi.

Ví dụ như một trong những nét văn hóa rất đặc trưng của người Hàn là văn hóa “Palli Palli” - nghĩa là “nhanh nhanh”. Đây là một nét văn hóa góp phần tạo nên hiệu suất và tốc độ phát triển đáng kinh ngạc của Hàn Quốc, nhưng đồng thời cũng mang lại không ít áp lực cho con người trong học tập, công việc và đời sống. Chính vì vậy, nhiều người khi tiếp xúc với xã hội Hàn Quốc thường vừa ngưỡng mộ tinh thần làm việc và sự phát triển mạnh mẽ của họ, vừa cảm nhận rõ nhịp sống căng thẳng và áp lực mà người Hàn đang phải đối mặt mỗi ngày. Đặc biệt, với những người đến từ các nền văn hóa khác hoặc chưa quen với nhịp sống quá nhanh ấy, đôi khi sẽ cảm thấy khá áp lực và khó thích nghi trong thời gian đầu. Nhưng khi nhìn sâu hơn vào lịch sử Hàn Quốc, đặc biệt là giai đoạn “Kỳ tích sông Hán”, chúng ta sẽ hiểu rằng những giá trị ấy không tự nhiên mà có. Đó là kết quả của một thời kỳ phát triển kinh tế thần tốc từ những năm 1960 đến 1990, khi tốc độ, cạnh tranh và hiệu suất trở thành động lực để một quốc gia nghèo sau chiến tranh vươn lên mạnh mẽ, trở thành một trong bốn con rồng châu Á. Đặc trưng văn hóa này luôn có tính hai mặt. Và nếu không hiểu rõ ngọn nguồn phía sau, chúng ta rất dễ chỉ nhìn nhận nó theo một chiều, từ đó khó tiếp cận và lý giải xã hội Hàn Quốc bằng một góc nhìn thực sự cởi mở và đa chiều hơn.

Không chỉ với văn hóa “nhanh nhanh” này, còn rất nhiều những đặc trưng văn hóa khác nữa, mà nếu chúng ta hiểu được ngọn nguồn, có lẽ sẽ dễ thấu hiểu và dung hòa hơn hay chăng.

Và chính từ những quan sát, trải nghiệm như vậy, tôi bắt đầu ấp ủ viết một cuốn sách về văn hóa, xã hội và tâm lý của người Hàn, để giúp người đọc phần nào hiểu hơn cách suy nghĩ, lối sống, những áp lực và giá trị của xã hội Hàn Quốc hiện đại.

Khi viết, tôi đã muốn giữ góc nhìn khách quan nhất. Tức là không tô hồng, không vẽ nên một hình ảnh Hàn Quốc hào nhoáng, hay ngược lại, không chỉ tập trung vào những vấn đề còn tồn tại trong xã hội của họ. Mà tôi mong muốn người đọc có thể tiếp cận Hàn Quốc bằng một góc nhìn đa chiều hơn, có thể nhìn thấy cả những mặt tích cực lẫn những trăn trở của một xã hội hiện đại.

Khi hiểu sâu hơn về bối cảnh văn hóa và xã hội của một quốc gia, chúng ta sẽ dễ có sự thấu hiểu, cởi mở hơn trước những khác biệt. Và với tôi, sự thấu hiểu luôn là điều rất quan trọng trong mọi mối quan hệ, không chỉ là giữa những mối quan hệ cá nhân, giữa con người với con người, mà còn ở những phạm trù và phương diện rộng hơn, như trong giao lưu văn hóa, ngoại giao nhân dân giữa các quốc gia.

Vì thế nên tôi rất hy vọng cuốn sách sẽ trở thành một nhịp cầu nhỏ kết nối độc giả Việt Nam với văn hóa và con người Hàn Quốc, qua 82 câu chuyện đời thường và những góc nhìn gần gũi trong cuốn sách.

PV: Vì sao chị quyết định sử dụng “+82” (mã điện thoại quốc gia của Hàn Quốc) để làm nhan đề cho cuốn sách?

Thực ra ban đầu tôi đã chọn một con số khác. Đó là con số 100. Có lẽ vì tính cách hơi có chút cầu toàn nên tôi thích những con số tròn trịa, viên mãn một chút. Và thật ra tôi đã viết đủ 100 chủ đề rồi. Nhưng sau đó nhận ra bản thảo quá đồ sộ. Nên tôi quyết định tinh gọn lại để cuốn sách cô đọng hơn. Và rồi một ngày đẹp trời, tôi chợt nghĩ đến con số 82. Lúc đó tôi có cảm giác: “Ồ chính là nó rồi!”

Những ai từng sống, học tập hay làm việc với người Hàn chắc đều biết +82 là mã vùng điện thoại của Hàn Quốc. Vì thế với việc lựa chọn con số 82 thì tôi hy vọng rằng 82 chủ đề trong cuốn sách cũng sẽ giống như một “đường dây kết nối” giữa độc giả Việt Nam với văn hóa và con người Hàn Quốc đến gần nhau hơn.

PV: Theo chị, điều đặc biệt và hấp dẫn của cuốn sách này là gì?

Tôi nghĩ điều đặc biệt đầu tiên của cuốn sách là nó không chỉ nói về văn hóa Hàn Quốc theo kiểu giới thiệu thông tin đơn thuần, mà đi sâu hơn vào phần “tâm lý phía sau văn hóa”. Tức là không chỉ dừng lại ở việc người Hàn có thói quen gì, cư xử như thế nào, mà tôi muốn lý giải vì sao họ lại suy nghĩ và hành động như vậy, những điều ấy được hình thành từ lịch sử, xã hội và môi trường sống ra sao.

Bên cạnh đó, cuốn sách được viết bằng góc nhìn của một người đã có hơn 20 năm học tập, nghiên cứu, sinh sống tại Hàn Quốc và làm việc với người Hàn Quốc cũng như hơn 13 năm giảng dạy về ngôn ngữ và văn hóa Hàn Quốc. Nên đây không phải là những kiến thức mang tính lý thuyết khô cứng, mà phần lớn đều xuất phát từ trải nghiệm thực tế, từ những điều tôi đã quan sát, va chạm và suy ngẫm trong suốt hành trình của mình. Tuy nhiên, cuốn sách vẫn giữ được góc nhìn khách quan, trung lập từ một nhà nghiên cứu Nhân học thay vì phán đoán mang tính chủ quan cá nhân. Có thể nói, cuốn sách là sự kết hợp giữa kiến thức học thuật và những quan sát thực tiễn, nên vừa đủ độ học thuật để có giá trị tham khảo, vừa đủ gần gũi để độc giả có thể dễ dàng tiếp cận.

Một điểm nữa là cuốn sách được trình bày theo dạng song ngữ Việt - Hàn với những chủ đề ngắn gọn, gần gũi, nên người đọc không biết tiếng Hàn cũng có thể tiếp cận khá dễ dàng. Mặt khác, các em sinh viên hay học viên đang học tiếng Hàn hay học dịch cũng có thể xem đây như một tài liệu tham khảo hữu ích để vừa học ngôn ngữ, vừa tăng thêm kiến thức nền về văn hóa. Ngoài ra thì ngay cả độc giả Hàn Quốc cũng có thể đọc để hiểu thêm góc nhìn của một người Việt Nam về xã hội của họ. Tôi vẫn nhớ trong một cuốn sách về Lý thuyết Nhân học văn hóa có đưa ra một ví dụ rằng, giống như con cá trong nước, nhiều khi chúng ta đã quá quen với văn hóa của chúng ta, chúng ta sẽ không để ý vì sao hay thế nào chúng ta lại hành xử như vậy. Nhưng khi chúng ta bước ra khỏi môi trường đó, chúng ta nhìn nhận với một góc nhìn khác, khách quan hơn, thì có lẽ chúng ta sẽ hiểu hơn về văn hóa của chính mình hơn. Tôi mong rằng “+82 Hàn Quốc” sẽ như một cuộc đối thoại, trò chuyện cùng độc giả để khám phá từng lát cắt đời sống của xã hội Hàn Quốc hiện đại.

PV: Trong quá trình sinh sống, học tập và công tác tại Hàn Quốc, chị cảm nhận như thế nào về con người và văn hoá nơi đây?

Điều tôi cảm nhận rõ nhất là Hàn Quốc là một xã hội có tốc độ rất nhanh và năng lượng mạnh. Người Hàn thường sống với tinh thần cố gắng rất cao, họ làm việc chăm chỉ, có ý thức trách nhiệm và luôn muốn hoàn thành mọi thứ thật tốt.

Nhưng đồng thời, đằng sau vẻ mạnh mẽ ấy, tôi cũng nhìn thấy rất nhiều áp lực mà người Hàn đang phải đối mặt. Áp lực học tập, công việc, cạnh tranh xã hội, áp lực phải thành công… tất cả tạo nên một xã hội phát triển rất nhanh nhưng đôi khi cũng khiến con người mệt mỏi.

Tuy nhiên, nếu tiếp xúc sâu hơn, chúng ta sẽ thấy người Hàn cũng là những người rất giàu tình cảm. Họ coi trọng sự gắn kết, tình nghĩa và tinh thần cộng đồng. Có thể ban đầu họ hơi tạo cảm giác khó gần, nhưng khi đã thân thiết thì lại rất chân thành và nhiệt tình.

Với tôi, Hàn Quốc là một đất nước có nhiều mâu thuẫn thú vị. Hiện đại nhưng vẫn chịu ảnh hưởng mạnh của truyền thống. Cạnh tranh rất cao nhưng cũng rất giàu tính cộng đồng. Và chính những điều ấy khiến xã hội Hàn Quốc trở nên hấp dẫn để tìm hiểu.

PV: Điều gì ở con người và tâm lý người Hàn khiến chị ấn tượng sâu sắc nhất?

Có lẽ điều khiến tôi ấn tượng nhất là tinh thần vượt khó và ý chí vươn lên rất mạnh mẽ của người Hàn Quốc. Nếu nhìn lại lịch sử, Hàn Quốc từng là một đất nước chịu nhiều mất mát sau chiến tranh. Nhưng chỉ trong vài thập niên, họ đã có sự phát triển rất mạnh mẽ, bứt phá thần tốc về kinh tế, công nghệ và nhiều lĩnh vực khác.

Tôi nghĩ phía sau sự phát triển ấy chính là tinh thần không dễ dàng bỏ cuộc. Người Hàn thường có ý thức rất cao về việc phải cố gắng để tiến lên phía trước. Đôi khi tinh thần ấy cũng tạo ra áp lực lớn cho chính họ, nhưng đồng thời nó cũng là động lực giúp xã hội Hàn Quốc chuyển động rất mạnh.

Ngoài ra, tôi cũng rất ấn tượng với sự nhạy cảm trong giao tiếp của người Hàn. Họ thường quan sát cảm xúc và phản ứng của người đối diện khá tinh tế. Đó cũng là lý do văn hóa “Nunchi” trở thành một phần rất đặc trưng trong đời sống của họ.

Chú thích: “Nunchi” chỉ khả năng đoán ý, đọc bầu không khí, gần giống với sự tinh ý trong văn hóa Việt Nam. Trong văn hóa giao tiếp của Hàn Quốc, “Nunchi” được coi như một kỹ năng xã hội rất quan trọng, thể hiện khả năng quan sát cảm xúc, thái độ và phản ứng của người khác để ứng xử sao cho phù hợp, hài hòa với tập thể. “Nunchi” phản ánh một đặc điểm khá rõ của xã hội Hàn Quốc, đó là tính cộng đồng và sự coi trọng tập thể. 

PV: Nếu để giới thiệu một số chủ đề thú vị về văn hoá và tâm lý người Hàn cho các bạn độc giả dựa trên cuốn sách của mình, chị sẽ chọn chủ đề nào và vì sao?

Có lẽ tôi sẽ chọn những chủ đề rất đời thường nhưng lại phản ánh khá rõ xã hội và tâm lý người Hàn Quốc hiện đại. Ví dụ như: “Vì sao người Hàn lại thích mặc quần áo tối màu?”, “Vì sao người trẻ Hàn Quốc lại thích uống Americano đá giữa mùa đông?” Văn hóa “Nunchi”, áp lực thành công của giới trẻ Hàn Quốc, văn hóa làm thêm giờ, tâm lý coi trọng bằng cấp, hay câu chuyện về sự cô đơn trong một xã hội phát triển nhanh.

Ngoài ra, tôi cũng rất thích những chủ đề liên quan đến tình cảm gia đình, cách người Hàn thể hiện yêu thương, văn hóa ăn uống, văn hóa hẹn hò hay những áp lực vô hình trong các mối quan hệ xã hội.

Đặc biệt là 3 chủ đề liên quan đến “Jeong”, “Han” và “Heung” - 3 yếu tố cốt lõi trong đặc điểm tâm lý của người Hàn cũng là những chủ đề tôi thấy rất cần thiết. Bởi theo tôi, nếu muốn hiểu sâu về con người và xã hội Hàn Quốc, chúng ta không thể chỉ nhìn vào những biểu hiện bên ngoài, mà cần hiểu cả những tầng sâu cảm xúc và tâm lý văn hóa phía sau. “Jeong” là sự gắn bó, tình cảm và kết nối giữa con người với con người. “Han” là những cảm xúc chất chứa, những nỗi niềm sâu kín được hình thành từ lịch sử và trải nghiệm tập thể của dân tộc Hàn Quốc. Còn “Heung” lại là tinh thần sôi nổi, nguồn năng lượng và niềm hứng khởi rất đặc trưng của người Hàn. Tôi nghĩ chính sự đan xen giữa “Jeong”, “Han” và “Heung” đã tạo nên một Hàn Quốc rất đặc biệt: vừa sâu sắc, giàu tình cảm, vừa mạnh mẽ, nhiệt huyết và luôn không ngừng chuyển động. Và khi hiểu được những khái niệm này, có lẽ chúng ta cũng sẽ hiểu hơn rất nhiều về tâm lý, cách sống và cách yêu thương của người Hàn Quốc.

Tôi nghĩ điều thú vị là càng đi sâu vào những điều rất nhỏ trong đời sống thường ngày, chúng ta lại càng hiểu rõ hơn về một xã hội. Và đôi khi, khi hiểu người Hàn, chúng ta cũng sẽ nhìn lại chính xã hội và con người Việt Nam dưới một góc nhìn khác.

PV: Theo chị, điều đặc biệt và hấp dẫn của cuốn sách này là gì?

Tôi nghĩ điều đặc biệt đầu tiên của cuốn sách là nó không chỉ nói về văn hóa Hàn Quốc theo kiểu giới thiệu thông tin đơn thuần, mà đi sâu hơn vào phần “tâm lý phía sau văn hóa”. Tức là không chỉ dừng lại ở việc người Hàn có thói quen gì, cư xử như thế nào, mà tôi muốn lý giải vì sao họ lại suy nghĩ và hành động như vậy, những điều ấy được hình thành từ lịch sử, xã hội và môi trường sống ra sao.

Bên cạnh đó, cuốn sách được viết bằng góc nhìn của một người đã có hơn 20 năm học tập, nghiên cứu, sinh sống và làm việc với người Hàn Quốc. Nên đây không phải là những kiến thức mang tính lý thuyết khô cứng, mà phần lớn đều xuất phát từ trải nghiệm thực tế, từ những điều tôi đã quan sát, va chạm và suy ngẫm trong suốt hành trình của mình.

Một điểm nữa là cuốn sách được trình bày theo dạng song ngữ Việt – Hàn với những chủ đề ngắn gọn, gần gũi, nên người đọc có thể tiếp cận khá dễ dàng. Tôi mong rằng độc giả không có cảm giác đang “học” về Hàn Quốc, mà giống như đang trò chuyện, cùng chia sẻ và khám phá từng lát cắt đời sống của xã hội Hàn Quốc hiện đại.

PV: Trong quá trình sinh sống, học tập và công tác tại Hàn Quốc, chị cảm nhận như thế nào về con người và văn hoá nơi đây?

Điều tôi cảm nhận rõ nhất là Hàn Quốc là một xã hội có tốc độ rất nhanh và năng lượng rất mạnh. Người Hàn thường sống với tinh thần cố gắng rất cao, họ làm việc chăm chỉ, có ý thức trách nhiệm và luôn muốn hoàn thành mọi thứ thật tốt.

Nhưng đồng thời, đằng sau vẻ mạnh mẽ ấy, tôi cũng nhìn thấy rất nhiều áp lực mà người Hàn đang phải đối mặt. Áp lực học tập, công việc, cạnh tranh xã hội, áp lực phải thành công… tất cả tạo nên một xã hội phát triển rất nhanh nhưng đôi khi cũng khiến con người trở nên mệt mỏi.

Tuy nhiên, nếu tiếp xúc sâu hơn, chúng ta sẽ thấy người Hàn cũng là những người rất giàu tình cảm. Họ coi trọng sự gắn kết, tình nghĩa và tinh thần cộng đồng. Có thể ban đầu họ hơi tạo cảm giác khó gần, nhưng khi đã thân thiết thì lại rất chân thành và nhiệt tình.

Với tôi, Hàn Quốc là một đất nước có nhiều mâu thuẫn thú vị. Hiện đại nhưng vẫn chịu ảnh hưởng mạnh của truyền thống. Cạnh tranh rất cao nhưng cũng rất giàu tính cộng đồng. Và chính những điều ấy khiến xã hội Hàn Quốc trở nên hấp dẫn để tìm hiểu.

PV: Điều gì ở con người và tâm lý người Hàn khiến chị ấn tượng sâu sắc nhất?

Có lẽ điều khiến tôi ấn tượng nhất là tinh thần vượt khó và ý chí vươn lên rất mạnh mẽ của người Hàn Quốc. Nếu nhìn lại lịch sử, Hàn Quốc từng là một đất nước chịu nhiều mất mát sau chiến tranh. Nhưng chỉ trong vài thập niên, họ đã có sự phát triển rất mạnh mẽ về kinh tế, công nghệ và văn hóa.

Tôi nghĩ phía sau sự phát triển ấy chính là tinh thần không dễ dàng bỏ cuộc. Người Hàn thường có ý thức rất cao về việc phải cố gắng để tiến lên phía trước. Đôi khi tinh thần ấy cũng tạo ra áp lực lớn cho chính họ, nhưng đồng thời nó cũng là động lực giúp xã hội Hàn Quốc chuyển động rất mạnh.

Ngoài ra, tôi cũng rất ấn tượng với sự nhạy cảm trong giao tiếp của người Hàn. Họ thường quan sát cảm xúc và phản ứng của người đối diện khá tinh tế. Đó cũng là lý do văn hóa “nunchi” trở thành một phần rất đặc trưng trong đời sống của họ.

PV: Niềm đam mê dịch thuật và viết sách của chị bắt đầu từ khi nào?

Có lẽ niềm yêu thích với ngôn ngữ và việc viết lách đã đến với tôi từ khá sớm. Từ khi còn là sinh viên, tôi đã rất thích đọc sách, đặc biệt là văn học và những cuốn sách liên quan đến con người, văn hóa, tâm lý.

Sau này khi học tiếng Hàn, tôi bắt đầu tiếp cận với văn học Hàn Quốc và nhận ra rằng có rất nhiều tác phẩm hay, giàu tính nhân văn mà độc giả Việt Nam chưa có cơ hội biết tới. Điều đó khiến tôi muốn trở thành một “chiếc cầu nối” nhỏ để đưa những tác phẩm ấy đến gần hơn với bạn đọc Việt Nam.

PV: Nếu để giới thiệu một số chủ đề thú vị về văn hoá và tâm lý người Hàn cho các bạn độc giả dựa trên cuốn sách của mình, chị sẽ chọn chủ đề nào và vì sao?

Có lẽ tôi sẽ chọn những chủ đề rất đời thường nhưng lại phản ánh khá rõ xã hội và tâm lý người Hàn Quốc hiện đại. Ví dụ như văn hóa “Palli Palli”, văn hóa “Nunchi”, áp lực thành công của giới trẻ Hàn Quốc, văn hóa làm thêm giờ, tâm lý coi trọng bằng cấp, hay câu chuyện về sự cô đơn trong một xã hội phát triển nhanh.

Ngoài ra, tôi cũng rất thích những chủ đề liên quan đến tình cảm gia đình, cách người Hàn thể hiện yêu thương, văn hóa ăn uống, văn hóa cà phê hay những áp lực vô hình trong các mối quan hệ xã hội.

Tôi nghĩ điều thú vị là càng đi sâu vào những điều rất nhỏ trong đời sống thường ngày, chúng ta lại càng hiểu rõ hơn về một xã hội. Và đôi khi, khi hiểu người Hàn, chúng ta cũng sẽ nhìn lại chính xã hội và con người Việt Nam dưới một góc nhìn khác.

PV: Cuối cùng, chị hy vọng độc giả sẽ đón nhận cuốn sách này như thế nào?

Tôi hy vọng độc giả sẽ đến với cuốn sách bằng một tâm thế cởi mở và nhẹ nhàng, giống như đang trò chuyện với một người bạn đã có nhiều năm trải nghiệm cùng Hàn Quốc.

Tôi không mong cuốn sách này đưa ra những kết luận tuyệt đối về văn hóa hay con người Hàn Quốc, bởi mỗi xã hội luôn có rất nhiều góc nhìn khác nhau. Điều tôi mong muốn hơn cả là sau khi đọc xong, độc giả sẽ có thêm sự thấu hiểu đối với những khác biệt văn hóa, và có thể nhìn Hàn Quốc bằng một góc nhìn đa chiều hơn.

Với tôi, hiểu biết về văn hóa không chỉ giúp chúng ta học tốt một ngôn ngữ hay hòa nhập tốt hơn trong công việc và cuộc sống, mà còn giúp con người đến gần nhau hơn.

Như thiền sư Thích Nhất Hạnh từng nói: “Hiểu là nền tảng của yêu thương”. Tôi nghĩ điều đó không chỉ đúng trong các mối quan hệ giữa con người với con người, mà còn đúng cả trong giao lưu văn hóa giữa các quốc gia. Và nếu cuốn sách này có thể góp phần tạo nên một sự thấu hiểu nhỏ bé nào đó giữa độc giả Việt Nam với văn hóa và con người Hàn Quốc, thì với tôi, đó đã là một niềm hạnh phúc rất lớn rồi.

Xin chân thành cảm ơn chị Nguyễn Thị Thu Vân đã dành thời gian tham gia buổi phỏng vấn cùng phóng viên danh dự của Korea.net và chia sẻ nhiều câu chuyện thú vị, ý nghĩa về văn hoá Hàn Quốc. Kính chúc chị luôn dồi dào sức khỏe, hạnh phúc và tiếp tục cho ra đời nhiều cuốn sách giá trị trong thời gian tới!

uyen81@korea.kr

* Bài viết này đã được viết bởi một phóng viên danh dự của Korea.net. Đoàn phóng viên danh dự chúng tôi có mặt ở khắp nơi trên thế giới, và họ luôn nỗ lực để chia sẻ tình yêu và lòng nhiệt huyết đối với tất cả mọi thứ của Hàn Quốc với Korea.net.