Vào ngày 31/5 vừa qua, chung kết “Hàn Chương Khởi Sắc 한장기색” - cuộc thi tìm hiểu ngôn ngữ và văn học Hàn Quốc 2026 đã được diễn ra tại Học viện Ngoại giao. (Ảnh: Nguyễn Thị Vân Anh)

Bài viết từ Phóng viên danh dự Korea.net Nguyễn Thị Vân Anh

Nhằm đưa văn học Hàn Quốc đến gần hơn với sinh viên khu vực Hà Nội, Câu lạc bộ Ngôn ngữ và Văn hóa Hàn Quốc, Học viện Ngoại giao (viết tắt: DKC) đã tổ chức “Hàn Chương Khởi Sắc 한장기색” - cuộc thi tìm hiểu ngôn ngữ và văn học Hàn Quốc. Sau quá trình đánh giá kỹ lưỡng các hồ sơ từ vòng sơ khảo, 5 đội thi “RanDom SqUAd RandOm SwAg”, “DAYDREAM”, “Da LIS”, “반짝반짝”, “NO LABEL” đã xuất sắc góp mặt tại vòng chung kết diễn ra vào ngày 31/5 vừa qua.

Tại chung kết, các đội thi thực hiện chuyển thể một tác phẩm văn học Hàn Quốc dưới hình thức Music Video (MV) và sử dụng âm nhạc Hàn Quốc. Trong đó, mỗi đội thi có khoảng thời gian 5 phút để trình bày sản phẩm, sau đó lần lượt trả lời câu hỏi từ ban giám khảo - các giảng viên giàu chuyên môn và kinh nghiệm trong lĩnh vực ngôn ngữ, văn học Hàn Quốc và truyền thông. Với mong muốn tích lũy các kiến thức và trải nghiệm về văn học Hàn Quốc, phóng viên danh dự đã đăng ký tham dự vòng chung kết cuộc thi. Hãy cùng mình nhìn lại những khoảnh khắc đáng nhớ của 5 đội thi nhé!

Đội thi RanDom SqUAd RandOm SwAg - tác phẩm “Cô giám thị B và thư tình”

Mở đầu đêm thi, đội thi RanDom SqUAd RandOm SwAg đã đem đến MV tái hiện tác phẩm “Cô giám thị B và thư tình” của nhà văn Hyun Jin Geon. Tác phẩm lấy bối cảnh những năm 1920 - khi xã hội trở nên bế tắc bởi những định kiến xã hội và quan niệm tôn giáo khắt khe ngăn cản tình yêu. Trong đó, nhân vật trung tâm của tác phẩm là cô giám thị B - quản lý ký túc xá nữ sinh - được khắc họa với tính cách nghiêm khắc và luôn phản đối chuyện yêu đương. Nghịch lý ở chỗ, đằng sau vẻ ngoài khắt khe ấy lại là một tâm hồn khao khát được yêu. Sự đối lập giữa những giáo điều trong xã hội đương thời và nhu cầu được sống thật với cảm xúc đã tạo nên bi kịch nội tâm sâu sắc cho nhân vật.

Để truyền tải nội dung này, đội thi đã lựa chọn ca khúc “GOOD SO BAD” của ZEROBASEONE bởi điểm tương đồng khi cùng khắc họa những giằng xé tình yêu trong nghịch cảnh. Với nữ sinh là môi trường học đường hà khắc cấm đoán tình yêu, còn với cô giám thị B, sự giằng xé ấy đến từ nội tâm, khi những tư tưởng giáo điều trở thành “nhà tù” giam cầm tinh thần, khiến cô chỉ có thể lén đọc những bức thư tình của học sinh và sống trong những mộng tưởng về tình yêu.

Đội thi RanDom SqUAd RandOm SwAg gồm 4 sinh viên tài năng đến từ Học viện Ngoại giao. (Ảnh: Nguyễn Thị Vân Anh)

Về định hướng chuyển thể, đội thi tiếp cận tác phẩm dưới góc nhìn của người đọc trẻ, từ đó tạo ra sự kết nối giữa văn học cận đại và văn hóa đại chúng hiện đại. Cụ thể, về màu sắc, nhóm đã sử dụng không gian ký túc xá với gam màu lạnh và ánh sáng tối nhằm nhấn mạnh cảm giác cô đơn của nhân vật. Hình tượng bức thư được lựa chọn là biểu tượng xuyên suốt video: khi ban ngày là hiện thân của điều bị xem là sai trái, nhưng đêm đến, bức thư lại giúp cô giám thị B bộc lộ những cảm xúc chân thật nhất. Theo nhóm, bức thư đồng thời tượng trưng cho khát vọng được thể hiện cảm xúc cá nhân của nhân vật. Từ đó, RanDom SqUAd RandOm SwAg muốn gửi gắm thông điệp về sự đấu tranh dũng cảm với định kiến xã hội và dám sống thật với bản ngã cá nhân. Trước câu hỏi về lý do lựa chọn tác phẩm, đội thi đã nhấn mạnh điểm thu hút trong chiều sâu tâm lý của nhân vật cô giám thị B. Những giằng xé giữa mộng tưởng và hiện thực, giữa hình ảnh một người giám thị nghiêm khắc ban ngày với thế giới cảm xúc bị dồn nén và vỡ òa vào ban đêm đã tạo nên sức hấp dẫn đặc biệt cho tác phẩm.

Mở đầu cuộc thi, RanDom SqUAd RandOm SwAg đã đem đến MV tái hiện tác phẩm “Cô giám thị B và thư tình”, từ đó chuyển tải thông điệp về sự dũng cảm sống thật với bản thể cá nhân. (Ảnh: Nguyễn Thị Vân Anh)

Đội thi Da LIS - tác phẩm “Lời chia tay đẹp nhất thế gian”

Phần thi thứ hai đến từ đội thi Da LIS với MV chuyển thể tác phẩm “Lời chia tay đẹp nhất thế gian” của biên kịch Noh Hee Kyung. Tác phẩm xoay quanh câu chuyện của nhân vật Kim In Hee - người mẹ phải chịu đựng sự chửi bới của mẹ chồng bị bệnh mất trí nhớ ngắn hạn, cũng như sự thờ ơ và lạnh lùng của chồng con mỗi ngày mà không một lời than phiền. Mọi chuyện thay đổi khi bà được chẩn đoán mắc ung thư giai đoạn cuối. Khi biết chuyện, các thành viên trong gia đình chỉ biết có lỗi, từ đó họ bắt đầu bù đắp cho vợ, mẹ mình.

Đội thi đã lựa chọn ca khúc “Flower Road” của Kim Sejeong, đồng thời biến tấu một số chi tiết để làm nổi bật các giá trị của tác phẩm gốc và phù hợp với cốt truyện của MV. Cụ thể, Da LIS đã lược bỏ 2 (mẹ chồng và con trai) trên tổng số 5 nhân vật, từ đó tập trung vào mạch cảm xúc của các thành viên còn lại trong gia đình. Bên cạnh đó, chi tiết người bố biết về bệnh tình của vợ thông qua đồng nghiệp tại bệnh viện được thay đổi thành việc ông vô tình phát hiện giấy khám bệnh trong ngăn kéo, nhằm khắc họa rõ hơn sự suy sụp nội tâm của nhân vật. Đặc biệt, các chuyển cảnh nhanh được sử dụng nhằm tạo cảm giác thời gian trôi qua chóng vánh, từ đó làm nổi bật sự tiếc nuối của các nhân vật trước những cuộc chia ly bất ngờ. 

Đội thi Da LIS đã lược bỏ 2 trên tổng số 5 nhân vật nhằm tập trung vào mạch cảm xúc của các thành viên còn lại trong gia đình. (Ảnh: Nguyễn Thị Vân Anh)

Thông qua các cải biên này, đội thi mong muốn truyền tải thông điệp “Con đường hoa đẹp nhất chính là con đường được trải bằng sự quan tâm, những lời hỏi thăm và cái ôm ấm áp ngay từ hôm nay - khi mẹ vẫn còn ở đây”. Qua đó, đội thi hy vọng mỗi người có thể chậm lại một chút để nhìn về gia đình, trân trọng và yêu thương mẹ nhiều hơn - người đã dành cả thanh xuân tươi đẹp cho những đứa con.

Với lựa chọn tái hiện tác phẩm “Lời chia tay đẹp nhất” và ca khúc “Flower Road”, đội thi Da LIS đã truyền tải thông điệp nhân văn hướng về tình cảm gia đình, cũng như sự trân trọng và yêu thương mẹ. (Ảnh: Nguyễn Thị Vân Anh)

Đội thi NO LABEL - tác phẩm “Hãy chăm sóc mẹ”

Cuộc thi được tiếp tục với MV tái hiện tác phẩm “Hãy chăm sóc mẹ” đến từ đội thi NO LABEL. “Hãy chăm sóc mẹ” được chắp bút bởi nhà văn Shin Kyung Sook, với nội dung khai thác sự hy sinh thầm lặng của người mẹ Á Đông. Trong tác phẩm, người mẹ mất tích ở nhà ga Seoul khi cùng chồng lên thành phố thăm các con. Chính từ biến cố này, những đứa con dần tìm về ký ức và nhận ra họ đã chưa từng thực sự hiểu mẹ. Kết hợp với ca từ da diết trong ca khúc “엄마” của Ra.D, MV tựa như một lời tâm sự muộn màng của những đứa con gửi tới mẹ.

Điểm đặc biệt của MV nằm ở hình tượng nhân vật người mẹ được xây dựng qua hình ảnh bóng lưng, vừa gợi cảm giác gần gũi, vừa nhấn mạnh sự hiện diện âm thầm của người mẹ. Bên cạnh đó, ga tàu điện cũng được khắc họa như một hình ảnh xuyên suốt, tượng trưng cho nhịp sống hối hả, bận rộn của người trẻ. Ngoài ra, NO LABEL đã sáng tạo thêm nhân vật cô gái ngồi đọc sách trên tàu điện như đại diện cho người đọc, lặng lẽ chứng kiến toàn bộ nhưng không can thiệp vào cốt truyện, từ đó mở ra một góc nhìn mới trong cách tiếp cận tác phẩm. Về màu sắc, NO LABEL sử dụng gam lạnh, xanh đậm để gợi sự cô đơn, mất mát; gam ấm, vàng khi nhớ về mẹ như một dụng ý nghệ thuật: dù mẹ không còn, nhưng sự chăm sóc của mẹ vẫn luôn ở bên. 

Kết hợp với ca từ da diết trong ca khúc “엄마” của Ra.D, MV tái hiện “Hãy chăm sóc mẹ” như một lời tâm sự muộn màng của những đứa con gửi tới mẹ. (Ảnh: Nguyễn Thị Vân Anh)

Với sự đầu tư chỉn chu, NO LABEL đã nhận được nhiều lời khen từ ban giám khảo về cách chuyển cảnh mượt mà, tư duy hình ảnh tốt trong việc xây dựng bóng lưng người mẹ. Bên cạnh đó, trước câu hỏi về lý do lựa chọn tác phẩm, đại diện NO LABEL cho biết điều này xuất phát từ điểm tương đồng trong văn hóa coi trọng tình cảm gia đình giữa Việt Nam và Hàn Quốc. 

Đội thi NO LABEL gây ấn tượng với ban giám khảo nhờ tư duy hình ảnh, cách chuyển cảnh và năng lực trình bày tốt. (Ảnh: Nguyễn Thị Vân Anh)

Xen kẽ giữa các phần thi, ban văn nghệ của câu lạc bộ DKC đã mang đến tiết mục cover ca khúc “Body to Body” của BTS. Đây là một trong những ca khúc nổi bật đánh dấu sự trở lại của nhóm sau thời gian tạm ngừng hoạt động. Ca khúc gây ấn tượng với sự kết hợp hài hòa giữa âm hưởng du dương của ca khúc Arirang (bài ca dân gian truyền thống) và âm nhạc hiện đại, từ đó góp phần tôn vinh văn hóa Hàn Quốc trong dòng chảy đương đại. Với phần dàn dựng công phu, tiết mục đã khuấy động bầu không khí tại hội trường và nhận được sự cổ vũ nhiệt tình từ khán giả.

Đội thi 반짝반짝 - tác phẩm “Bố con cá gai”

Cuộc thi được tiếp tục với MV chuyển thể tác phẩm “Bố con cá gai” đến từ đội thi 반짝반짝. Được chắp bút bởi nhà văn Cho Chang In, “Bố con cá gai” là một trong những tác phẩm tiêu biểu về chủ đề gia đình và được nhiều đội thi lựa chọn trong các cuộc thi về tìm hiểu văn học Hàn Quốc. Tác phẩm khắc họa sự hy sinh thầm lặng của người bố đơn thân dành cho cậu bé Daum mắc bệnh ung thư máu. Trong tác phẩm, người bố sẵn sàng bán đi chiếc máy tính, từ bỏ đam mê văn chương và sẵn sàng chăm sóc Daum ngay cả khi bản thân đang chống chọi với căn bệnh ung thư gan. Một trong những chi tiết cảm động và để lại nhiều day dứt với nhiều độc giả là quyết định của người bố khi chủ động gửi Daum cho người mẹ ở Pháp với mong muốn cậu bé sẽ có một cuộc sống tốt đẹp hơn. Dựa trên nền nhạc ca khúc “아버지” của In Soon I, MV của 반짝반짝 giống như một món quà tri ân dành cho bố mẹ - những bậc sinh thành luôn hy sinh thầm lặng vì con. 

Dựa trên nền nhạc ca khúc “아버지” của In Soon I, MV của 반짝반짝 giống như một món quà tri ân dành cho bố mẹ. (Ảnh: Nguyễn Thị Vân Anh)

Trước câu hỏi về bối cảnh tâm đắc nhất trong MV, đội thi cho biết đó là cuộc trò chuyện giữa hai bố con trước khi cậu bé sang Pháp. Dù người bố không trực tiếp bày tỏ, Daum vẫn cảm nhận được tình yêu thương vô bờ của bố. Thậm chí, ngay cả khi người bố cố tình nói những lời xa cách, cậu bé vẫn đưa bố con hạc giấy như một sợi dây có thể gắn kết dù nhỏ với bố. Hình ảnh này không chỉ thể hiện sự hồn nhiên, mà đồng thời là biểu tượng cho tình yêu thương của Daum dành cho bố.

Đội thi DAYDREAM - tác phẩm “Tôi muốn chết nhưng tôi thèm ăn Tteokbokki”

Khép lại cuộc thi, đội thi cuối cùng đã giới thiệu đến khán giả MV chuyển thể tác phẩm “Tôi muốn chết nhưng tôi thèm ăn Tteokbokki” của tác giả Baek Se Hee. Qua những cuộc đối thoại chân thực về sức khỏe tinh thần của nhân vật cô gái, tác phẩm phản ánh những vấn đề tâm lý mà nhiều người trẻ Hàn Quốc đang phải đối mặt, đồng thời cho thấy hành trình từng bước đối diện với cảm xúc, học cách chấp nhận bản thân và tìm kiếm ý nghĩa từ những điều giản dị, giống như việc thưởng thức Tteokbokki (bánh gạo cay).

Trong quá trình chuyển thể, các thành viên DAYDREAM đã thể hiện lại ca khúc “Dear Me” của Taeyeon nhằm truyền tải thông điệp về sự thấu hiểu, yêu thương bản thân và hành trình chữa lành những tổn thương tâm lý. Theo chia sẻ của nhóm, ý tưởng MV được xây dựng dựa trên hình tượng ba “bản thể” - đại diện cho những áp lực và nỗi bất an mà người trẻ thường phải đối mặt, bao gồm ngoại hình, học tập và mạng xã hội. Bên cạnh đó, dải ruy băng được sử dụng như một biểu tượng nghệ thuật tượng trưng cho những ràng buộc và áp lực vô hình. Chi tiết khi các bản thể dần tẩy lớp trang điểm, cất sách vở và tắt điện thoại lần lượt khắc họa hành trình đối diện, buông bỏ những gánh nặng tâm lý. Đặc biệt, cao trào của MV là khoảnh khắc nhân vật tự tay cắt đứt dải ruy băng, đánh dấu sự giải thoát khỏi những trói buộc vô hình và mở ra hành trình chấp nhận, yêu thương chính mình.

Đội thi DAYDREAM thể hiện sự sáng tạo trong việc trình bày ca khúc “Dear me” của Taeyeon với thông điệp về sự chữa lành. (Ảnh: Nguyễn Thị Vân Anh)

Về mặt hình ảnh, nhóm sử dụng tông màu xám lạnh ở phần đầu để khắc họa trạng thái bế tắc của nhân vật, trước khi chuyển sang sắc vàng ấm áp khi cô dần tìm được sự chữa lành. Chia sẻ thêm về phân cảnh tâm đắc nhất, đội thi cho biết đó chính là cảnh dải ruy băng xuất hiện ở cao trào tác phẩm. Đây cũng là chi tiết mà nhóm mong muốn tiếp tục hoàn thiện hơn, với ý tưởng che mặt các “bản thể” và tập trung quay cận nhân vật chính nhằm làm nổi bật thế giới nội tâm, cũng như hành trình tự đối thoại của nhân vật chính.

MV chuyển thể tác phẩm gốc một cách sáng tạo qua ba bản thể và các biểu tượng nghệ thuật độc đáo. (Ảnh: Nguyễn Thị Vân Anh)

Trong thời gian tổng hợp kết quả từ ban giám khảo, ban tổ chức đã mang đến phần quiz gồm 20 câu hỏi xoay quanh văn hóa và ngôn ngữ Hàn Quốc. Nội dung câu hỏi trải rộng từ các từ vựng quen thuộc trong đời sống hàng ngày, đến những giá trị văn hóa tiêu biểu như điệu múa truyền thống (Ganggangsullae), triết lý hài hòa âm dương trên quốc kỳ (Taegeukgi)... Nhờ hình thức tương tác sôi nổi, phần thi đã thu hút sự tham gia nhiệt tình của khán giả.

Nội dung câu hỏi phần thi quiz trải rộng từ các từ vựng quen thuộc trong đời sống hàng ngày, đến các giá trị văn hóa tiêu biểu của Hàn Quốc. (Ảnh: Nguyễn Thị Vân Anh)

Sau phần thi quiz, Ban tổ chức đã công bố kết quả chung cuộc. Trong đó, giải Khuyến khích được trao cho DAYDREAM và RanDom SqUAd RandOm SwAg. Giải Ba và Nhì lần lượt thuộc về 반짝반짝 và Da LIS. Đặc biệt, với MV tái hiện tác phẩm “Hãy chăm sóc mẹ”, đội thi NO LABEL đã xuất sắc giành giải Nhất cuộc thi “Hàn Chương Khởi Sắc”. 

Như vậy, cuộc thi tìm hiểu ngôn ngữ và văn học Hàn Quốc “Hàn Chương Khởi Sắc” đã diễn ra thành công với rất nhiều phần thi sáng tạo. (Ảnh: Nguyễn Thị Vân Anh)

Kết thúc cuộc thi, phóng viên danh dự đã có cơ hội trò chuyện nhanh với bạn Ngô Thùy Dung - đại diện đội NO LABEL. Chia sẻ về cảm xúc khi giành giải cao nhất, Dung cho biết: “Chúng em quyết định đăng ký sau khi tình cờ biết đến cuộc thi với mong muốn được thử sức với lĩnh vực nghệ thuật, chứ không chỉ đơn thuần là học thuật (tiếng Hàn). Vì vậy, khi giành giải Nhất, chúng em vô cùng bất ngờ. Bên cạnh đó, chúng em thật sự rất biết ơn các thầy cô trong ban giám khảo đã đánh giá cao sản phẩm của nhóm. Em cũng hy vọng trong tương lai, khi có cơ hội, nhóm sẽ tiếp tục trau dồi kiến thức về năng lực tiếng Hàn, cũng như các kỹ năng trong mảng nghệ thuật để tạo ra nhiều sản phẩm ấn tượng hơn nữa và mang ý nghĩa kết nối văn hóa Việt - Hàn”. Chia sẻ thêm về quá trình lựa chọn tác phẩm, Dung cho biết bên cạnh “Hãy chăm sóc mẹ”, nhóm cũng biết đến và tìm hiểu “Bố con cá gai” - tác phẩm nổi bật về đề tài gia đình của văn học Hàn Quốc. Song, để khắc họa trọn vẹn nỗi niềm về tình cảm gia đình trong xã hội hiện đại, NO LABEL đã quyết định lựa chọn tái hiện “Hãy chăm sóc mẹ” của nhà văn Shin Kyung Sook. 

Đại diện NO LABEL, bạn Ngô Thùy Dung cho biết nhóm sẽ tiếp tục trau dồi kiến thức về năng lực tiếng Hàn, cũng như các kỹ năng trong lĩnh vực nghệ thuật, từ đó tạo ra nhiều sản phẩm kết nối văn hóa Việt - Hàn hơn. (Ảnh: Ngô Thùy Dung)

Cảm nhận của phóng viên danh dự: Qua MV tái hiện các tác phẩm văn học tại chung kết cuộc thi, phóng viên danh dự đã có cơ hội tiếp cận văn học Hàn Quốc trên nhiều đề tài đa dạng, từ những câu chuyện về tình cảm gia đình, áp lực tâm lý của người trẻ trong xã hội hiện đại, đến định kiến về tình yêu trong xã hội những năm 1920... Theo dõi phần thi của các đội thi, mình đặc biệt ấn tượng với sự sáng tạo của các bạn trẻ Gen Z trong việc đưa các tác phẩm văn học Hàn Quốc đến gần hơn với khán giả Việt qua ngôn ngữ của âm nhạc và hình ảnh. Qua đây, mình cũng hy vọng, trong tương lai sẽ có thêm nhiều cơ hội trải nghiệm văn học nói riêng, cũng như văn hóa Hàn Quốc nói chung. 

uyen81@korea.kr

* Bài viết này đã được viết bởi một phóng viên danh dự của Korea.net. Đoàn phóng viên danh dự chúng tôi có mặt ở khắp nơi trên thế giới, và họ luôn nỗ lực để chia sẻ tình yêu và lòng nhiệt huyết đối với tất cả mọi thứ của Hàn Quốc với Korea.net.