Với bộ truyện tranh giấy “Tiệm bánh tang lễ Luyện Ngục Đường”, Sanho đã trở thành tác giả Hàn Quốc đầu tiên giành giải tại Will Eisner - giải thưởng được mệnh danh là “Oscar của làng truyện tranh”. Trên đây là hình ảnh chúc mừng thành tích này của nhà xuất bản Munhakdongne. (Ảnh: Instagram chính thức của nhà xuất bản Munhakdongne)

Bài viết từ Phóng viên danh dự Korea.net Nguyễn Thị Vân Anh

Theo thông tin được nhà xuất bản Munhakdongne (Hàn Quốc) công bố vào ngày 31/7, với bộ truyện tranh giấy “Tiệm bánh tang lễ Luyện Ngục Đường” (tiếng Hàn: 장례식 케이크 전문점 연옥당, viết tắt: 연옥당), Sanho đã trở thành tác giả truyện tranh đầu tiên của Hàn Quốc giành giải tại Eisner Awards của Mỹ. Đây là một trong ba giải thưởng truyện tranh quốc tế uy tín nhất thế giới và được ví như “Oscar của làng truyện tranh”. Tác phẩm đã được xướng tên tại “Truyện tranh châu Á xuất sắc nhất” - hạng mục dành cho các tác phẩm truyện tranh (bản dịch) châu Á được xuất bản tại thị trường Bắc Mỹ trong năm trước đó. Giải thưởng đánh dấu một cột mốc ấn tượng của thể loại truyện tranh truyền thống (giấy), trong bối cảnh các tác phẩm truyện tranh trực tuyến (webtoon) chiếm thế vượt trội. Bên cạnh đó, thành tích này cũng khẳng định sức hút của truyện tranh giấy Hàn Quốc, bên cạnh các bộ truyện manga Nhật Bản vốn chiếm thế thượng phong từ lâu.

“Tiệm bánh tang lễ Luyện Ngục Đường” là tiểu thuyết đồ họa (graphic novel) có bối cảnh xoay quanh Luyện Ngục Đường (Yeonokdang) - một tiệm bánh bí ẩn chuyên làm những chiếc bánh kem độc nhất vô nhị dành cho người đã mất. Dưới sự điều hành của người chủ tiệm bí ẩn Mago, mỗi chiếc bánh được tạo nên dựa trên lời kể của những người ở lại về câu chuyện của người đã mất khi còn sống, qua đó gửi gắm tình yêu thương và sự cổ vũ tới họ trong hành trình kéo dài 49 ngày đối mặt với sự lạnh lẽo ở vùng bình nguyên luyện ngục trước khi đến được cửa đầu thai. Với cách tiếp cận giàu tính nhân văn và cấu trúc omnibus, trong đó các nhân vật và mảnh đời riêng trong ba tập được kết nối trong cùng một mạch chuyện về tình yêu, mất mát và chia ly, tác phẩm khắc họa quá trình người còn sống nhìn lại mối quan hệ với người đã mất, từ đó gửi gắm những suy ngẫm về cách tiễn họ ra đi.

Trong bài phỏng vấn qua email với phóng viên danh dự Korea.net từ 23/8 (kể từ khi lời mời được gửi đi), tác giả Sanho đã chia sẻ cảm xúc khi đạt thành tích ấn tượng tại Eisner Awards, cũng như quá trình sáng tác bộ truyện “Tiệm bánh tang lễ Luyện Ngục Đường”. Ngoài ra, trong phần cuối bài viết, tác giả đã gửi lời nhắn đặc biệt tới độc giả Việt Nam.


PV: Lời đầu tiên, xin chúc mừng tác giả Sanho cùng bộ truyện “Tiệm bánh tang lễ Luyện Ngục Đường” đã đạt thành tích vô cùng ấn tượng tại Eisner Awards. Chị có thể cho biết cảm xúc của chị khi được xướng tên tại giải thưởng danh giá này không?

Trước tiên đó là cảm giác vui mừng. Giải thưởng phần nào tiếp thêm cho tôi động lực để tiếp tục thực hiện các tác phẩm mới.

Còn về “Tiệm bánh tang lễ Luyện Ngục Đường”, đây vốn là bộ truyện đầu tay mà tôi xuất bản độc lập vào năm 2019. Quả thực, cũng nhờ có các độc giả khi đó đã dành sự quan tâm và ủng hộ, mà tôi mới có thể tiếp tục theo đuổi con đường vẽ tới tận bây giờ. Sự hiện diện của quý độc giả chính là nguồn động lực lớn nhất giúp tôi vững bước trên hành trình sáng tác. Vì vậy, tôi rất mong sẽ có cơ hội được gặp gỡ và gửi lời chào, cũng như lời cảm ơn đến từng độc giả. Ngoài ra, tôi cũng đặc biệt muốn gửi lời cảm ơn chân thành nhất đến nhà xuất bản Munhakdongne, cũng như các biên tập viên của ban biên tập truyện tranh - những người đã đồng hành cùng tôi để bộ truyện có thể được xuất bản theo một cách trọn vẹn nhất.

Ban đầu, tôi từng nghĩ chỉ mình thôi cũng có thể tạo nên một bộ truyện tranh hoàn chỉnh. Song dần về sau, qua quá trình vẽ và sáng tác, suy nghĩ ấy dần biến mất. Với tôi, một tác phẩm hoàn chỉnh là thành quả được tạo nên bởi công sức của rất nhiều người.

PV: Cụ thể, nguồn cảm hứng sáng tác bộ truyện này đến từ đâu?

Trước căn nhà tôi sống hồi còn nhỏ có một ngôi mộ không có người thân đến nhận. Khi mới chuyển tới, tôi thấy bố mẹ đã rưới rượu lên mộ và thực hiện một lễ cúng đơn giản. Tôi nhớ là khi đó mình cũng vô thức cắt một miếng bánh sinh nhật và đặt lên mộ. Ký ức khi ấy đến giờ vẫn còn nguyên vẹn trong tôi và trở thành điểm khởi đầu cho bộ truyện “Tiệm bánh tang lễ Luyện Ngục Đường”.

Tôi luôn tự hỏi rằng, bánh kem vốn được dùng để gửi lời chúc mừng tới những người thân yêu; vậy khi tiễn họ đi, tại sao chúng ta không dùng nó như một cách gửi gắm lời chào và sự từ biệt. Suy cho cùng, tất cả đều xuất phát từ tấm lòng hướng tới những người thân yêu. Đó cũng là lý do tôi chọn hình ảnh bánh kem dành cho tang lễ là chủ đề cho bộ truyện.

Theo tác giả Sanho, bánh kem là cách gửi gắm lời chào và sự từ biệt với người đã mất. (Ảnh: Sanho)

PV: Như vậy, trong rất nhiều đề tài kinh dị và đáng sợ, tại sao chị lại chọn kể về cái chết? Liệu trong quá trình sáng tác, từng có khi nào chị trăn trở rằng đây có thể sẽ là một đề tài kén người đọc không?

Trong quá trình viết bản thảo, tôi không băn khoăn quá nhiều về mức độ khó tiếp cận của phần nội dung. Cái chết đúng là một chủ đề có những khía cạnh khó để khai thác. Song nó đồng thời cũng là một sự kiện có tính phổ quát cao. Chúng ta chứng kiến ai đó rời xa thế giới, lắng nghe những câu chuyện về sự ra đi, rồi đến một ngày sẽ đối diện với những sự mất mát này. Qua những trải nghiệm ấy, chúng ta đau buồn, nhớ thương, rồi cũng một lần nữa nhìn lại những tình cảm yêu thương dành cho người đã mất. Tôi rất hy vọng có thể khắc họa quá trình này qua truyện tranh.

Trước đây, tôi từng sống ở một khu vực có tốc độ đô thị hóa nhanh - nơi việc mất đi người thân yêu hay không gian từng gắn bó là điều diễn ra thường nhật. Đúng vậy, sự mất mát vốn dĩ luôn hiện diện khắp nơi. Còn tôi lại dường như luôn sống trong nỗi nhớ, cũng như nỗi buồn của sự chia ly. Cứ như vậy, những suy tư khi vĩnh viễn mất đi một điều gì đó, có lẽ đã trở thành chủ đề lớn nhất trong các câu chuyện của tôi.

PV: Vậy dụng ý nghệ thuật của tiệm bánh Luyện Ngục Đường (Yeonokdang) trong việc khắc họa câu chuyện về cái chết là gì?

Bánh kem vốn được làm từ rất nhiều nguyên liệu. Tôi nghĩ nếu sử dụng bánh kem dành cho tang lễ thì có thể tái hiện nhiều sở thích khác nhau của người đã mất trong cùng một chiếc bánh. Ngoài ra, bánh kem thường được tạo nên bằng cách xếp chồng nhiều lớp, mà trong đó, mỗi lớp bánh là một tầng, rồi từng lớp tích tụ để tái hiện cuộc đời của người đã mất.

Bên cạnh đó, bánh kem còn là một món ăn phản ánh thói quen cùng chia sẻ niềm vui có thể dễ dàng bắt gặp ở nhiều nền văn hóa. Đó đồng thời là món tráng miệng được tạo nên bởi tình yêu và những lời chúc mừng. Tương tự như vậy, bánh kem dành cho tang lễ cũng được tạo nên bởi tình yêu dành cho những người đã mất. Trong vai trò là một tác giả truyện tranh, tôi đặc biệt muốn kể câu chuyện về nơi làm ra những chiếc bánh như vậy.

PV: Các câu chuyện trong ba tập xoay quanh nhiều nhân vật. Trong số đó, câu chuyện nào mà chị cảm thấy đặc biệt nhất?

Câu chuyện ở tập 3 có lẽ là phần có ý nghĩa nhất với tôi. Không quá lời khi nói tôi viết tập 1 và tập 2 để từ đó tiếp tục kể câu chuyện trong tập 3. Tôi muốn khai thác quá khứ của Mago - chủ nhân tiệm bánh Luyện Ngục Đường, cũng như để một nhân vật có mối liên hệ mật thiết với quá khứ ấy (ở đây là quá khứ của Mago) xuất hiện trong một câu chuyện khác. Trong đó, tập 3 thể hiện rõ ý tưởng này. Đồng thời, ý tưởng này cũng là phần mà tôi muốn khắc họa nhất ngay từ trước khi bắt đầu series “Tiệm bánh tang lễ Luyện Ngục Đường”.

PV: Bên cạnh nội dung thì phần hình ảnh (tranh minh họa) cũng rất quan trọng. Để làm nổi bật màu sắc của các bức tranh, chị đã sử dụng kỹ thuật nào?

Trong bản thảo, tôi chỉ dùng mực đen và mực đỏ được pha đặc biệt (*). Tôi thích kết hợp mực đen với một màu được pha sẵn khác - loại màu có thể phản ánh rõ thế giới quan của tác phẩm. Lý do tôi chọn màu đỏ là vì bầu trời của không gian Luyện Ngục trong tác phẩm có màu đỏ. Màu đỏ cũng có thể tạo ra nhiều sắc độ khác nhau, từ hồng nhạt đến đỏ đậm. Tôi muốn tận dụng sự phong phú về sắc độ ấy, qua đó, thể hiện quá trình làm bánh, cũng như bối cảnh của toàn bộ tác phẩm theo một cách đặc biệt hơn.

* Màu đỏ tác giả sử dụng là màu mực được pha sẵn theo tỉ lệ đặc biệt, có thể được dùng trực tiếp và không cần máy tự trộn màu. Loại màu này đối lập với màu tiêu chuẩn/cơ bản (gồm xanh, hồng, vàng và đen) vốn được dùng để pha các loại màu khác.

Một trang của “Tiệm bánh tang lễ Luyện Ngục Đường”. Trong tác phẩm, tác giả sử dụng hai màu: đen và đỏ để vẽ tranh minh họa. (Ảnh: Sanho)

PV: Tiếp theo là câu hỏi về xu hướng phát triển một số nguyên tác truyện tranh giấy gốc của Hàn Quốc thành các IP mới, có thể kể đến như phim truyền hình/chiếu rạp/hoạt hình và game. Giả sử, nếu có thể gặp lại độc giả của “Tiệm bánh tang lễ Luyện Ngục Đường” qua một hình thức IP mới, chị hy vọng đó sẽ là hình thức nào?

Trước đây, tôi cũng từng có những trao đổi về việc chuyển thể bộ truyện thành phim, nhưng đáng tiếc là cuối cùng dự án lại dang dở. Thật ra, tôi không đặt nặng vào một hình thức chuyển thể cụ thể nào. Dẫu vậy, nếu có thể gặp lại “Tiệm bánh tang lễ Luyện Ngục Đường” trong một diện mạo (hình thức) mới bất kỳ, tôi nghĩ đó cũng sẽ là một vinh dự rất lớn.

PV: Xin chị chia sẻ sơ qua về kế hoạch quảng bá hoặc các dự án mới trong thời gian tới sau thành tích của “Tiệm bánh tang lễ Luyện Ngục Đường” tại Eisner Awards.

Tôi hiện đang chuẩn bị một bản thảo mới. Tác phẩm viết về câu chuyện một người đàn ông mua cả một ngọn núi để xây mộ cho chính mình. Tôi hy vọng sẽ sớm hoàn thiện tác phẩm và giới thiệu tới bạn đọc trong thời gian tới. Ngoài ra, bên cạnh tác giả truyện tranh, tôi cũng là illustrator và thực hiện các loại ấn phẩm như poster và bìa sách… Vì vậy, khi không có nhiều bản thảo mới, tôi vẫn sẽ tiếp tục gặp gỡ độc giả qua các tác phẩm minh họa này.

PV: Đây không hẳn một câu hỏi, mà là một yêu cầu nhỏ trước khi kết thúc bài phỏng vấn. Hiện bản dịch “Tiệm bánh tang lễ Luyện Ngục Đường” phần 1 và phần 2 đã được phát hành tại Việt Nam. Nhân đây, chị có thể gửi lời chào/lời nhắn nhủ tới các độc giả Việt Nam được không?

Tôi rất vui khi được biết bộ truyện đã được dịch và xuất bản ở Việt Nam. Thật tiếc khi tôi vẫn chưa có dịp đến Việt Nam. Song, tôi rất thích phong cảnh và ẩm thực nơi đây, trong đó món ăn Việt mà tôi thích nhất là bánh xèo. Tôi rất mong sẽ có hội đến Mũi Né vào một ngày không xa.

Quả thực, tôi luôn có một cảm giác vừa kỳ diệu, vừa đặc biệt khi “Tiệm bánh tang lễ Luyện Ngục Đường” được ra mắt tại đất nước mà chính tôi còn chưa từng đặt chân tới. Tôi hy vọng tác phẩm sẽ trở thành một ô cửa nhỏ và mở ra những chuyến phiêu lưu mới cho độc giả Việt Nam. Với tôi, một bức vẽ, một câu văn, nếu có thể để lại những dư âm nhất định trong lòng bạn đọc, thì đó cũng là một cảm giác hạnh phúc vô cùng trọn vẹn rồi. 

uyen81@korea.kr

* Bài viết này đã được viết bởi một phóng viên danh dự của Korea.net. Đoàn phóng viên danh dự chúng tôi có mặt ở khắp nơi trên thế giới, và họ luôn nỗ lực để chia sẻ tình yêu và lòng nhiệt huyết đối với tất cả mọi thứ của Hàn Quốc với Korea.net.