Xã hội

07.07.2016

Xem nội dung bằng ngôn ngữ khác
Tiết tiểu thử mang nghĩa 'cơn nóng nhẹ' năm nay rơi vào thứ 5 ngày 7 tháng 7 dương lịch, đây là thời điểm bắt đầu mùa nóng.
<font color="#000000" face="Trebuchet MS">
</font>
<font color="#000000" face="Trebuchet MS" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Trebuchet MS'; font-size: 9pt; line-height: 1.4;">
Theo lịch âm trong 24 tiết của băm tiểu thử là tiết thứ 11. Tiết này thường rơi vào khoảng 7 tháng 7 đến 22~23 tháng 7. Tiểu thử nằm giữa tiết hạ chí(夏至) và tiết đại thử(大暑) 
</font>

On <i>Soseo</i>, which falls on July 7 this year, farmers would traditionally do the first major weeding of the year, using the cut grass as compost.

Vào tiết tiểu thư người nông dân bắt đầu cho lần diệt cỏ đầu tiên để chuẩn bị bón phân.



<font color="#000000" face="Trebuchet MS" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Trebuchet MS'; font-size: 9pt; line-height: 1.4;">
Tiết tiểu thử là dấu mốc thông báo sự bắt đầu của mùa hè. Do ảnh hưởng của vùng không khí từ Thái Bình Dương thổi qua đại lục châu Á vào khoảng thời gian này khí hậu có độ ẩm cao và nhiều mưa.
</font>

Ở thời kì này những mạ non được gieo ở tiết hạ chí đã bắt đầu mọc rễ, đối với nhà nông 20 ngày sau khi gieo mạ là tiết tiểu thử đây là lúc bắt đầu cấy lúa, diệt cỏ và chuẩn bị bón phân. 
<font color="#000000" face="Trebuchet MS">
</font>
Vùng chuyên canh hai vụ mùa những nơi thu hoạch lúa mạch vào mùa thu người ta bắt đầu gieo đậu nành,kê, đậu đỏ. Đây là giai đoạn có rất nhiều loại rau cỏ và từ thời điểm này có thể thu hoạch lúa mỳ và lúa mạch để ăn.
<font color="#000000" face="Trebuchet MS">
</font>
All sorts of summer fruits and vegetables begin to appear around <i>Soseo</i>, which falls on July 7 this year.

Hầu hết các loại rau quả của mùa hè bắt đầu xuất hiện ở tiết tiểu thử.


Với cuộc sống hiện đại người dân thành thị coi tiết tiểu thử như một dấu mốc để chính thức bắt đầu mùa hè. Vào thời kì này tại thành phố Seoul những bể bởi gần Hangang bắt đầu mở cửa, những hàng cây bắt đầu râm ran tiếng ve kêu. Người ta tận hưởng hương vị đặc biệt của mùa hè qua vị thanh mát của những miếng dưa chuột khi chấm ăn cùng với dwenjang. Cả gia đình quây quần cùng nhau ăn dưa hấu. Ngày bắt đầu dài hơn đêm, đến tận 8 giờ tối mặt trời mới tắt. Đó chính là tiết tiểu thử. Các bạn đã sẵn sàng cho những ngày hè oi bức, những trận mưa rào và những hoạt động dã ngoại thú vị chưa?
<font color="#000000" face="Trebuchet MS">
</font>
Bài: Gregory C. Eaves Phóng viên Korea.net 
<font color="#000000" face="Trebuchet MS">Ảnh: Bách khoa dân gian Hàn Quốc bảo tàng dân tộc Hàn Quốc</font>
<font color="#000000" face="Trebuchet MS" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Trebuchet MS'; font-size: 9pt; line-height: 1.4;">
gceaves@korea.kr
</font>

Từ khóa

Danh sách