Bài viết từ Wu Jinhua

Tiểu thuyết “I Do Not Bid Farewell” (năm 2021) của tác giả Han Kang đã lọt vào vong chung kết hai Giải thưởng văn học Femina và Medicis của Pháp.

Ngày 27/10, theo nhà xuất bản Munhakdongne cho biết, “I Do Not Bid Farewell” bản tiếng Pháp đã lọt vào danh sách 5 tác phẩm cạnh tranh ở vòng chung kết giải thưởng văn học nước ngoài Femina. Hai tác giả người Hàn Quốc cũng được đề cử cho giải thưởng này là Lee Seung-u và Hwang Sok-yong.

Trước đó vào ngày 18, tác phẩm này cũng được đề cử là một trong 9 tác phẩm cạnh tranh của giải thưởng văn học nước ngoài Medicis. Vào năm 2017, cuốn “Greek Lessons” (năm 2011) cũng đã từng lọt vào vòng chung kết của giải thưởng Medicis.

“I Do Not Bid Farewell” là cuốn tiểu thuyết được Han Kang xuất bản sau 5 năm, kể từ khi cuốn tiểu thuyết “The Vegetarian” (năm 2007) nhận được giải Booker (Anh) vào năm 2016. Đây là tác phẩm kể lại bi kịch của Sự kiện ngày 3/4 ở đảo Jeju qua góc nhìn của ba người phụ nữ: Gyeong-ha, In-seon và Jeong-sim.

Vào tháng 8 năm ngoái, công ty xuất bản của Pháp Grasset đã cho xuất bản bản tiếng Pháp đầu tiên của “I Do Not Bid Farewell”, do Choi Kyungran và Pierre Bisiou đồng biên dịch.

Tờ nhật báo của Pháp trang Le Monde đã đánh giá cuốn tiểu thuyết trong một bài báo được đăng tải vào ngày 30/8, nói rằng: “Từ trang đầu tiên, sự liên tục giữa giấc mơ và hiện thực được tạo ra, tạo nên một không gian tinh thần độc đáo và đáng tin cậy”.

Giải thưởng Femina và Medicis cùng với Goncourt và Renaudot là 4 giải thưởng văn học có uy tín nhất trong lĩnh vực văn học ở Pháp. Giải Medicis được thành lập vào năm 1958 dành cho các tác phẩm văn học nước ngoài, và Femina được thành lập vào năm 1904 dành cho các nhà văn nữ. Giải Medicis vốn dĩ được thành lập để trao cho các nhà văn học trẻ có những tác phẩm mới mẻ và mang tính thử nghiệm, đến năm 1970 thì được chuyển thành giải thưởng dành cho các tác phẩm văn học nước ngoài.

Tác phẩm chiến thắng hai giải thưởng Femina và Medicis sẽ được công bố lần lượt vào ngày mùng 6 và 9 tháng sau.

Tác giả Han Kang đã từng nhận được giải thưởng Man Booker quốc tế vào năm 2016 cho cuốn tiểu thuyết “The Vegetarian”. Tiếp đó vào năm 2017, bà lại tiếp tục được trao giải Malaparte của Ý cho cuốn tiểu thuyết “Human Acts” (năm 2014). Năm 2018, Han Kang lại một lần nữa nhận giải thưởng San Clemente của Tây Ban Nha cho tác phẩm “The Vegetarian” và lọt vào vòng chung kết giải thưởng Man Booker quốc tế với tác phẩm “The White Book” (năm 2016).

jane0614@korea.kr