Chính sách về bán đảo Hàn Quốc của Tổng thống Moon

3 mục tiêu lớn

Giải quyết vấn đề hạt nhân của Bắc Triều Tiên và xây dựng nền hòa bình vĩnh viễn
Việc giải quyết hòa bình vấn đề hạt nhân của Bắc Triều Tiên là mục tiêu và cũng là nhiệm vụ ưu tiên hàng đầu nhất định phải đạt được để tạo dựng nền hòa bình ở bán đảo Hàn Quốc. Chúng ta sẽ giải quyết vấn đề hạt nhân Bắc Triều Tiên thông qua việc tiếp cận một cách toàn diện và quả cảm như thể hiện vai trò năng động của Hàn Quốc, hợp tác với cộng đồng quốc tế, kết hợp song song các biện pháp trừng phạt và đối thoại, v.v. Chúng ta sẽ chuyển đổi từ thể chế đình chiến bất ổn kéo dài liên tục hơn 60 năm sang thể chế hòa bình vĩnh viễn, lâu dài.

Chính phủ của chúng ta từ lúc ra đời cho tới nay vẫn luôn quyết tâm và giữ vững nguyên tắc nhất quán khi đối diện với vấn đề trên bán đảo Hàn Quốc. Và sau này cũng sẽ như vậy. Một là tạo dựng nền hòa bình trên bán đảo Hàn Quốc. Hai là phi hạt nhân hóa trên bán đảo Hàn Quốc. Ba là giải quyết mang tính chủ đạo vấn đề giữa hai miền Nam Bắc. Bốn là giải quyết mang tính hòa bình về vấn đề hạt nhân Bắc Triều Tiên. Năm là cương quyết đối phó với sự khiêu khích từ phía Bắc Triều Tiên.

Ngày 01/11/2017

Bài phát biểu giải trình tại Quốc hội

Phát triển quan hệ bền vững giữa Hàn Quốc và Bắc Triều Tiên
Để phát triển quan hệ giữa hai miền, chính quyền trước đây đã phải rất khó khăn và trải qua thời gian dài, bằng sự nỗ lực mới đạt được thành công bằng các thỏa thuận giữa hai miền như Tuyên bố chung liên Triều ngày 4/7, Hiệp định cơ bản liên Triều, Tuyên ngôn chung ngày 15/6, Tuyên ngôn chung ngày 4/10. Chúng ta sẽ kế thừa và phát huy tinh thần cơ bản trong đàm phán giữa hai miền Nam Bắc như tôn trọng lẫn nhau, hợp tác hòa giải, nâng cao sự tin cậy, v.v. Tiếp đó sẽ tiến tới xóa bỏ những mâu thuẫn nội bộ đang phủ vây vấn đề thống nhất và chính sách Bắc Triều Tiên trong xã hội của chúng ta, tạo nên sự đồng thuận trong toàn dân.

Thỏa thuận liên Triều do chính quyền trước đây xúc tiến là tài sản đáng quý mà chúng ta nhất định phải tôn trọng dù có sự thay đổi bộ máy chính quyền. Chính phủ sẽ đương đầu trên nguyên tắc hai miền Nam Bắc phải cùng quay trở lại các thỏa thuận liên Triền của chính phủ trước đây. Ngoài ra, sẽ tìm ra cách giải quyết vấn đề mà hai miền đang gặp phải và vấn đề trên bán đảo Hàn Quốc từ các thỏa thuận trong thời gian qua.

Ngày 15/08/2017

Chúc thư nhân Lễ kỷ niệm 17 năm Hội đàm thượng đỉnh liên Triều

Xây dựng cộng đồng kinh tế mới trên bán đảo Hàn Quốc
Hình thành một thị trường duy nhất mà hai miền cùng tồn tại và cùng thịnh vượng, tạo ra động lực phát triển kinh tế mới, và hơn nữa là tạo ra cộng đồng kinh tế Nam Bắc vững mạnh. Vẽ ra ‘Bản đồ kinh tế mới trên bán đảo Hàn Quốc’ để có bước nhảy vọt trong tương lai, đưa nền kinh tế của Hàn Quốc vượt ra khỏi khuôn khổ châu lục và tiến ra thế giới thông qua kiến tạo 3 vành đai kinh tế lớn. Chúng ta sẽ tạo ra trật tự kinh tế mới của hòa bình và thịnh vượng trên bán đảo Hàn Quốc và Đông Bắc Á thông qua dự án hợp tác trong nhiều lĩnh vực đa dạng được kết nối về mặt kinh tế, vượt ra khỏi lãnh thổ liên Triều tới các quốc gia láng giềng trong khu vực Đông Bắc Á như Trung Quốc, Nga.

Tôi đã làm sáng tỏ ‘Bản đồ kinh tế mới trên bán đảo Hàn Quốc’ và ‘Tầm nhìn kinh tế phương Bắc mới’ rất nhiều lần. Tôi tin tưởng rằng có thể bắt đầu nền hòa bình và thịnh vượng đích thực của khu vực Đông Bắc Á khi tạo dựng nền tảng cho cộng đồng kinh tế Đông Bắc Á ở một trục, còn ở trục khác thì cụ thể hóa việc hợp tác an ninh giữa các bên.

Ngày 22/09/2017

Bài diễn văn trong kì họp thứ 72 của Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc

4 chiến lược lớn

1

Tiếp cận mang tính tổng quát theo từng giai đoạn

Vấn đề hạt nhân của Bắc Triều Tiên sẽ được giải quyết một cách hòa bình thông qua việc áp dụng trừng phạt, gây sức ép đi đôi với đối thoại cũng như tiếp cận theo từng giai đoạn.
Khi các điều kiện đối thoại được thiết lập, chúng ta sẽ phối hợp chặt chẽ với các quốc gia có liên quan, bắt đầu từ việc đóng băng hạt nhân và từng bước tiến đến bãi bỏ hoàn toàn hạt nhân của Bắc Triều Tiên.
Chúng ta sẽ giải quyết các đe doạ an ninh một cách căn bản bằng cách thiết lập niềm tin chính trị và quân sự giữa hai miền Nam Bắc, thiết lập chế độ hòa bình trên bán đảo Hàn Quốc, cải thiện quan hệ giữa hai miền Nam Bắc và cộng đồng quốc tế, v.v.
2

Tiến triển song song mối quan hệ hai miền Nam Bắc và vấn đề hạt nhân

Việc giải quyết vấn đề hạt nhân và cải thiện quan hệ liên Triều không phải là vấn đề mang tính trước sau hoặc mang tính chọn một trong hai, mà cả hai việc này có thể tiến triển trong vòng tuần hoàn tích cực thông qua việc bổ trợ cho nhau.
Thông qua đối thoại và trao đổi giữa Hàn Quốc và Bắc Triều Tiên, phải thiết lập mối quan hệ tin cậy nền tảng, thì chúng ta mới có thể chủ động lôi kéo sự hợp tác của các nước xung quanh như Mỹ và Trung Quốc trong các cuộc đàm phán nhiều bên để giải quyết vấn đề hạt nhân của Bắc Triều Tiên.
3

Đảm bảo tính bền vững thông qua thể chế hóa

Chúng ta sẽ xúc tiến ‘Hiệp ước dân tộc thống nhất’ dựa trên sự thỏa thuận mang tính toàn dân và thiết lập điều kiện thúc đẩy chính sách đối với Bắc Triều Tiên có tính bền vững và nhất quán.
Thông qua việc pháp chế hoá các thoả thuận liên Triều và ký kết ‘Hiệp định cơ bản Nam-Bắc’, chúng ta sẽ thiết lập mối quan hệ liên Triều, trong đó cam kết vẫn được giữ vững ngay cả khi có sự thay đổi trong bộ máy chính phủ.
Các nước có liên quan trực tiếp ký kết ‘Hiệp định hòa bình trên bán đảo Hàn Quốc’ nhằm chuyển hóa mối quan hệ thù địch giữa hai miền Nam Bắc thành mối quan hệ hoà bình và hợp tác, và tạo nên nền tảng hòa bình vĩnh viễn.
4

Xây dựng nền tảng thống nhất mang tính hòa bình thông qua sự hợp tác hỗ trợ lẫn nhau

Chúng ta sẽ tạo ra cộng đồng liên Triều thông qua mở rộng trao đổi và hợp tác đa dạng.
Vấn đề các gia đình ly tán đang phải chịu nỗi đau do chia cắt sẽ được giải quyết trước nhất, hơn cả các công việc cần cân nhắc mang tính chính trị.
Việc hỗ trợ nhân đạo dành cho các nhóm dễ bị tổn thương của Bắc Triều Tiên như trẻ sơ sinh, trẻ em, v.v. sẽ được xúc tiến liên tục bất kể các vấn đề về chính trị và cũng tiến hành cải thiện thực tế nhân quyền tại Bắc Triều Tiên. Hơn nữa, chúng ta sẽ bao bọc người đào thoát khỏi Bắc Hàn như một thành viên trong xã hội của chúng ta, và tăng cường hỗ trợ những người này tái định cư, ổn định cuộc sống.
Ngoài ra, chúng ta sẽ tăng cường, khuyến khích giao lưu hợp tác đa phương diện như giao lưu tổ chức tư nhân, đoàn thể địa phương, v.v. nhằm khôi phục quan hệ liên Triều và tính đồng nhất dân tộc.
Chúng ta hướng đến sự thống nhất theo phương thức hòa bình và dân chủ, dưới sự thỏa thuận của tất cả các thành viên hai miền Nam Bắc.

5 nguyên tắc lớn

Chúng ta chủ đạo
Là bên liên quan của các vấn đề trên bán đảo Hàn Quốc, chúng ta sẽ chủ động nỗ lực vì sự hợp tác hòa giải và hòa bình - thịnh vượng của hai miền.
Chúng ta sẽ tạo ra một trật tự hoà bình và thịnh vượng mới cùng với cộng đồng quốc tế bằng thái độ cởi mở dựa trên nền tảng mở cửa và hợp tác.

Sự chia cắt chính là nỗi bất hạnh còn sót lại từ thời kì thuộc địa, là thời kì mà chúng ta đã không thể tự quyết định được vận mệnh của mình giữa sự chèn ép của chiến tranh lạnh. Nhưng giờ đây, sức nước đã mạnh để chúng ta có thể tự quyết định vận mệnh của mình. Chúng ta sẽ phải tạo nên nền hòa bình của bán đảo Hàn Quốc, phải khắc phục sự chia cắt bằng chính sức mạnh của chúng ta.

Ngày 15/08/2017

Trích Thư mừng Lễ kỷ niệm72 năm ngày Quang Phục

An ninh vững mạnh
Bằng cách duy trì động thái an ninh vững chắc trên nền tảng liên minh Hàn – Mỹ kiên cố và các lực lượng quốc phòng, chúng ta sẽ hạn chế các cuộc khiêu khích của Bắc Triều Tiên và xây dựng nền hòa bình trên bán đảo Hàn Quốc.
Trên cả việc ‘gìn giữ nền hòa bình’, chúng ta sẽ tiến tới ‘xây dựng nền hòa bình’ bằng các công việc như giải quyết vấn đề hạt nhân của Bắc Triều Tiên trong hòa bình, xây dựng nền hòa bình vĩnh viễn, v.v.

Chúng tôi có mục tiêu rõ ràng, đó là hòa bình và thịnh vượng trên bán đảo Hàn Quốc. Thêm đó là an ninh quốc gia có thể hỗ trợ từ phia sau một cách bền vững. Đó chính là sứ mệnh của tôi và quân đội Hàn Quốc.

Ngày 06/03/2018

Chức thư lễ kỷ niệm tốt nghiệp và bổ nhiệm của Học viện Quân sự Hàn Quốc

Tôn trọng lẫn nhau
Chúng ta sẽ thừa nhận hững điểm khách biệt và chênh lệch giữa hai nước. Trên tinh thần tông trọng lẫn này, chúng ta sẽ phát triển các thỏa thuận hiện có giữa hai miền Nam Bắc và thúc đẩy giao lưu hợp tác mang tính tương hỗ.
Chúng ta sẽ xây dựng một cộng đồng liên Triều cùng thịnh vượng.

Chúng ta không mong muốn Bắc Triều Tiên bị xóa sổ, cũng không theo đuổi sự thống nhất mà phải hợp nhất Bắc Triều Tiên bằng bất kỳ hình thức nào. Chúng ta cũng không hướng đến sự thống nhất mang tính ngụy tạo. Chúng tôi và cộng đồng quốc tế rất sẵn sàng để giúp Bắc Triều Tiên khi Bắc Triều Tiên quyết định đứng trên con đường đúng đắn trong lịch sử.

Ngày 22/09/2017

Bài diễn văn trong kì họp thứ 72 của Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc

Đối thoại với nhân dân
Chính phủ không đơn phương thực hiện chính sách mà sẽ củng cố và hoàn thiện chính sách thông qua sự tham gia và đối thoại song phương của người dân.
Thêm vào đó, chúng tôi sẽ thu hút sự đồng thuận mang tính toàn dân cũng như sự đồng thuận xã hội về vấn đề thống nhất.

Thỏa thuận liên Triều do chính quyền trước đây xúc tiến là tài sản đáng quý mà chúng ta nhất định phải tôn trọng dù có sự thay đổi bộ máy chính quyền. Chính phủ sẽ đương đầu trên nguyên tắc hai miền Nam Bắc phải cùng quay trở lại các thỏa thuận liên Triền của chính phủ trước đây. Ngoài ra, sẽ tìm ra cách giải quyết vấn đề mà hai miền đang gặp phải và vấn đề trên bán đảo Hàn Quốc từ các thỏa thuận trong thời gian qua.

Ngày 15/06/2017

Chúc thư nhân Lễ kỷ niệm 17 nămHội đàm thượng đỉnh liên Triều

Hợp tác quốc tế
Chính phủ không đơn phương thực hiện chính sách mà sẽ củng cố và hoàn thiện chính sách thông qua sự tham gia và đối thoại song phương của người dân.
Thêm vào đó, chúng tôi sẽ thu hút sự đồng thuận mang tính toàn dân cũng như sự đồng thuận xã hội về vấn đề thống nhất.

Từ bây giờ, chính sách đối với Bắc Triều Tiên nên được thực hiện trong sự tham gia của người dân Hàn Quốc. Chính phủ Hàn Quốc phải mở rộng không gian tham gia dành cho những người tập trung chính phủ và các chuyên gia, đồng thời nâng cao lòng tin người dân về chính sách đối với Bắc Triều Tiên.

Ngày 23/08/2017

Bài phát biểu khai mạc trong cuộc thảo luận về chính sách quan trọng của Bộ Ngoại giao Hàn Quốc và Bộ Thống nhất Hàn Quốc

move to top link to korea.net