Bài viết từ Kim Seon Ah

Văn học Hàn Quốc đang ngày càng đến gần hơn với độc giả trên khắp thế giới.

Ngày 28/7, Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc cho biết, theo kết quả khảo sát tình hình tiêu thụ ở nước ngoài đối với các đầu sách được hỗ trợ dịch thuật và xuất bản trong giai đoạn 2021-2025, tổng doanh số của 1.026 đầu sách xuất bản bằng 40 ngôn ngữ đã đạt khoảng 3,58 triệu bản, mức cao nhất từ trước đến nay. Con số này tăng khoảng 900.000 bản so với tổng doanh số ghi nhận vào năm trước. Riêng trong năm 2025, khoảng 1,2 triệu bản đã được bán ra ở nước ngoài, giúp văn học Hàn Quốc duy trì doanh số quanh mức 1,2 triệu bản trong hai năm liên tiếp. Kết quả này cho thấy sức hút của văn học Hàn Quốc không chỉ dựa vào hiệu ứng từ Giải Nobel Văn học hay một số tác phẩm gây tiếng vang, mà đã mở rộng tới đông đảo độc giả ở nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Giờ đây, K-pop và phim truyền hình Hàn Quốc không còn là những nội dung duy nhất khiến độc giả quốc tế nghĩ đến Hàn Quốc. Các tiểu thuyết, tản văn và sách tranh Hàn Quốc ngày càng xuất hiện nhiều hơn tại các nhà sách trên thế giới. Sự quan tâm dành cho các nhà văn và nhà xuất bản Hàn Quốc cũng thể hiện rõ tại các hội chợ sách quốc tế. Hai độc giả đến từ Indonesia và Ba Lan gặp tại Hội chợ Sách Quốc tế Seoul đều chia sẻ: “Đọc sách giúp chúng tôi hiểu sâu hơn về Hàn Quốc”.

Resita, một người làm trong ngành xuất bản đến từ Jakarta, Indonesia, cho rằng “tính chân thực” và “sự đồng cảm” là những sức hút lớn nhất của văn học Hàn Quốc.

Đến Hội chợ Sách Quốc tế Seoul theo lời mời của Chính phủ Hàn Quốc và Cơ quan Xúc tiến Công nghiệp Xuất bản Hàn Quốc (KPIPA), Resita cho biết: “Nhiều đầu sách Hàn Quốc đã được dịch và xuất bản tại Indonesia, nhận được phản hồi tích cực từ độc giả”. Resita chia sẻ thêm: “Nhiều thể loại, từ chính kịch, giật gân đến chữa lành, đều nhận được sự đồng cảm của độc giả”.

Nhà văn Hàn Quốc đầu tiên mà Resita biết đến là Han Kang, chủ nhân Giải Nobel Văn học. Với cuốn tản văn “Tôi muốn chết nhưng tôi thèm ăn Tteokbokki”, Resita nhận xét: “Tác phẩm chia sẻ vấn đề về sức khỏe tinh thần một cách thẳng thắn, mang lại sự an ủi và nguồn cảm hứng cho nhiều người”. Tác phẩm Resita yêu thích nhất là “Chào mừng đến với hiệu sách Hyunam-dong” của nhà văn Hwang Bo-reum, bởi theo Resita, đây là “câu chuyện mà bất cứ ai yêu sách cũng có thể đồng cảm”.

Resita lý giải văn học Hàn Quốc được độc giả thế giới yêu mến là bởi “những suy nghĩ và cảm xúc của nhà văn được thể hiện chân thật, khiến người đọc cảm nhận tác phẩm và tác giả như hòa làm một”. Cô nói thêm: “Chính sự chân thành ấy đã chạm đến trái tim độc giả”.

Trong khi đó, Ewa Kaletyn, một nhà thiết kế đồ họa kiêm giám đốc nghệ thuật người Ba Lan, lại bị thu hút trước tiên bởi vẻ đẹp của những cuốn sách Hàn Quốc.

Là người đang học tiếng Hàn, Ewa cho biết: “Tôi vẫn chưa thể đọc sách nguyên bản bằng tiếng Hàn, nhưng rất thích nét thẩm mỹ đặc trưng, tranh minh họa, màu sắc và cách trình bày của sách Hàn Quốc. Vì vậy, tôi chủ yếu tìm hiểu văn hóa xuất bản Hàn Quốc qua sách tranh”. Từng đọc tiểu thuyết của Shin Kyung-sook và Kim Ho-yeon, Ewa cũng thường tìm đọc sách tranh của các nhà xuất bản Borim, Bombom và Gilbut Children.

Ewa cho biết sự quan tâm của cô đối với Hàn Quốc bắt đầu từ phim truyền hình Hàn Quốc, rồi tự nhiên mở rộng sang sách Hàn Quốc. Tại Hội chợ Sách Quốc tế Seoul, cô ấn tượng nhất với khu vực xuất bản độc lập, những gian hàng được trang trí như tiệm bánh và sự đón tiếp thân thiện.

Mỗi người có một lý do riêng để yêu văn học Hàn Quốc. Nếu Resita tìm thấy sức hút ở sự đồng cảm và chân thành mà các tác phẩm mang lại, thì Ewa lại bị cuốn hút bởi thiết kế đẹp mắt của những cuốn sách và văn hóa xuất bản Hàn Quốc. Tuy nhiên, cả hai đều có điểm chung là sự quan tâm ban đầu đối với văn hóa Hàn Quốc đã dần mở rộng sang sách. Resita chia sẻ: “Nhiều người hâm mộ còn tìm đọc những cuốn sách được các nghệ sĩ K-pop yêu thích như sách do RM của BTS giới thiệu”. Ewa cũng cho biết: “K-drama là cơ duyên đầu tiên khiến tôi quan tâm đến văn hóa Hàn Quốc”.

Nếu K-pop và K-drama đã trở thành những cánh cửa đưa Hàn Quốc đến gần hơn với công chúng thế giới, thì K-văn học đang mở thêm một cánh cửa khác, truyền tải cuộc sống và cảm xúc của người Hàn Quốc qua từng trang sách. Vượt qua rào cản ngôn ngữ, mỗi cuốn sách khơi gợi sự đồng cảm nơi độc giả, trở thành nhịp cầu mới kết nối Hàn Quốc với thế giới.

sofiakim218@korea.kr