Văn hóa

29.05.2016

President Park Geun-hye and Ethiopian President Mulatu Teshome address the audience after the ‘K-culture in Ethiopia’ show at Addis Ababa University on May 28. President Park said that Korea and Ethiopia can strengthen their bilateral relationship through cross-cultural exchanges.

Thông qua sự kiện giao lưu văn hóa giữa Hàn Quốc và Ethiopia ngày 28/5 vừa qua, Tổng thống Park Geun-hye hi vọng mối quan hệ giữa hai quốc gia ngày càng được thúc đẩy. Bức ảnh ghi lại cảnh Tổng thống Park cùng Tổng thống Mulatu Teshome lên sân khấu gửi lời chào tới mọi người sau khi theo dõi các tiết mục văn hóa Hàn - Ethiopia.



"Tôi rất mong trong tương lai Hàn Quốc và Ethiopia sẽ trở thành bạn bè thân thiết."

Tại sự kiện văn hóa "K-Culture in Ethiopia" được tổ chức tại giảng đường Đại học Addis Ababa ngày 28/5, Tổng thống Park Geun-hye phát biểu mong muốn tăng cường mối quan hệ hai nước qua phương diện văn hóa.

Tổng thống Park phát biểu "Cả hai quốc gia đều đã đi qua nhiều thăng trầm lịch sử và vẫn giữ được các nét đẹp truyền thống, cả hai nước cũng đều giữ được chữ viết vốn có của dân tộc mình" và nhấn mạnh tính lịch sự chứa đựng cả văn hóa của Hàn Quốc và Ethiopia. Tổng thống Park bày tỏ "Vì cả hai quốc gia đều có thổ nhưỡng và phong tục tập quán mang đậm văn hóa truyền thống nên tôi rất hi vọng trong tương lai hai bên có thể trở thành bạn bè tốt thông qua thật nhiều hoạt động giao lưu văn hóa sôi nổi hơn nữa."

Tổng thống Park cũng nói thêm "Tôi được biết số lượng tuyển thủ Taekwondo trên toàn Ethiopia đã lên tới 3000 người và lượng fan hâm mộ K-Pop cũng đang ngày một tăng lên. Thông qua buổi biểu diễn ngày hôm nay, tôi hi vọng quan hệ giữa hai nước ngày càng khăng khít hơn."

Dancers from the Ethiopian National Theatre put on a traditional dance with singing and drumming in the ‘K-culture in Ethiopia’in Addis Ababa on May 28.

Performers from the National Gugak Center gave a samulnori drum performance, during the 'K-culture in Ethiopia' in Addis Ababa on May 28.

Tại buổi biểu diễn văn hóa Hàn - Ethiopia được tổ chức tại Đại học Addis Ababa ngày 28/5 vừa qua đã có nhiều tiết mục đa dạng giới thiệu về văn hóa của cả hai quốc gia. Ảnh tiết mục hát và nhảy truyền thống của đội biểu diễn kịch nghệ truyền thống quốc gia Ethiopia (ảnh trên) và tiết mục Samulnori của Viện nhạc truyền thống Hàn Quốc (ảnh dưới).



Tại buổi biểu diễn văn hóa Hàn - Ethiopia có tiết mục Samulnori của đội văn nghệ từ Viện âm nhạc truyền thống Hàn Quốc, tiết mục biểu diễn Taekwondo theo giai điệu bài hát Arirang của nhóm biểu diễn đến từ K-Sport. Đội văn nghệ truyền thống đến từ Bộ Văn hóa Du lịch Ethiopia cũng đã dành tặng các tiết mục nhảy và hát theo giai điệu truyền thống của địa phương và các tiết mục với trống.

Khán giả đã dành tặng những tiếng hoan hô không ngớt dành cho màn biểu diễn trống và Taekwondo. Eden Binege (20 tuổi) hiện đang theo học tại Đại học Addis Ababa chia sẻ "Việc hai nước giao lưu với nhau qua nhịp cầu văn hóa, nhảy và biểu diễn âm nhạc truyền thống của nước bạn trong buổi biểu diễn lần này có ý nghĩa rất lớn. Thật vui khi thấy hai bên chia sẻ và đồng cảm với văn hóa của nhau. Sự kiện này là khoảng thời gian người dân Ethiopia có thể thấy được nét văn hóa khác biệt với chúng ta của Hàn Quốc". Một bạn sinh viên khác đang theo học Addis Ababa, Eyob Hagos chia sẻ "Tôi thấy rất thú vị khi được trực tiếp xem màn trình diễn Samulnori của Hàn Quốc. Người dân Ethiopia đã có thể dễ dàng đồng cảm vì giai điệu ấy cũng thân thuộc với chúng tôi". Eyob cũng cho biết thêm "Ở Đại học Addis Ababa cũng có các bạn sinh viên Hàn Quốc đang theo học, và có nhiều chương trình giao lưu giữa sinh viên nên vì thế tôi có cơ hội thường xuyên tiếp xúc với Hàn Quốc và văn hóa Hàn Quốc. Tôi mong sau này sẽ còn nhiều các chương trình văn hóa để có thể thấy được văn hóa Hàn Quốc như thế này ở Ethiopia hơn nữa".

Sự kiện lần này đã có khoảng 400 người tham gia bao gồm sự hiện diện của Tổng thống Ethiopia Mulatu Teshome, các nhân sự cốt cán của Ethiopia, con cháu của các chiến sĩ đã từng tham chiến trong chiến tranh Hàn Quốc, các câu lạc bộ K-Pop... Tổng thống Mulatu Teshome phát biểu "Thật vô cùng hoan nghênh Tổng thống Park Geun-hye đã dành thời gian thăm Ethiopia. Tôi rất lấy làm vui khi chúng ta đã kết thúc tốt đẹp chuyến thăm chính thức thành công lần này bằng sự kiện văn hóa K-Culture in Ethiopia".

VIP_0528_culturalevent_L7_JH.jpg

Both Ethiopian and Korean athletes present taekwondo demonstrations during the 'K-culture in Ethiopia' in Addis Ababa on May 28.

Các em nhỏ Ethiopia và nhóm biểu diễn K-Sport từ Hàn Quốc đang làm mẫu các động tác Taekwondo trong buổi biểu diễn K-Culture in Ethiopia.



Phóng viên Yoon So-jung từ Koreanet
Ảnh: Cheong Woa-dae
arete@korea.kr

President Park Geun-hye waves to Ethiopian children with Korean flags as she leaves Addis Ababa University after appreciating the K-culture in Ethiopia' on May 28.

Sau khi đi thị sát hiện trường dự án Korea Aid và thưởng thức các tiết mục văn hóa Hàn Quốc diễn ra tại Đại học Addis Ababa, Tổng thống Park Geun-hye vẫy tay chào các em nhỏ Ethiopia đang giơ trên tay hình quốc kỳ Hàn Quốc do chính các em vẽ.