Bài viết từ Phóng viên danh dự Korea.net Lưu Thị Thu Loan

Vào ngày 6/3/2024, Giải thưởng Women’s Prize For Fiction đã công bố danh sách các tác phẩm được đề cử trong năm 2024. Trong đó, cuốn sách “8 Lives of a Century-Old Trickster” (tạm dịch: 8 cuộc đời của kẻ chơi khăm thế kỷ) của nữ nhà văn Mirinae Lee đã lọt vào hạng mục “Tiểu thuyết”, đánh dấu lần đầu tiên có một tác giả Hàn Quốc được đề cử cho giải thưởng này.

Women’s Prize For Fiction là giải thưởng được thành lập vào năm 1996, nhằm tôn vinh, khuyến khích sự sáng tạo và tài năng của các tác giả nữ trên toàn thế giới. Danh sách đề cử giải thưởng năm nay gồm 16 cuốn tiểu thuyết bằng tiếng Anh được viết bởi những nữ tác giả thuộc nhiều hoàn cảnh và quốc tịch khác nhau.

Đối với “8 Lives of a Century-Old Trickster”, cuốn tiểu thuyết đã nhận được sự ủng hộ to lớn của các độc giả tại Ý, Mỹ, Anh,... Cùng với đó, tác phẩm thành công dẫn dắt người đọc phiêu lưu cùng nữ nhân vật chính băng qua những hành trình đáng nhớ. Thông qua cuộc phỏng vấn bằng email với phóng viên danh dự của Korea.net đến từ Việt Nam, nữ nhà văn Mirinae Lee đã không khỏi bồi hồi khi chia sẻ về những câu chuyện bên lề xoay quanh cuốn tiểu thuyết đầu tay này.



PV: Xin chào nhà văn Mirinae Lee. Cảm ơn cô đã nhận lời tham gia phỏng vấn cùng Korea.net. Lời đầu tiên, xin mời cô hãy giới đôi nét về bản thân cho quý độc giả cùng biết.

Xin chào, tên tôi là Mirinae Lee. Tôi là tác giả của cuốn sách “8 Lives of a Century-Old Trickster”. Tôi đến từ Seoul, Hàn Quốc.

PV: Cảm xúc của cô như thế nào khi cuốn sách “8 Lives of a Century-Old Trickster” được độc giả đón nhận tích cực?

Tất nhiên là tôi rất hạnh phúc. Tôi đặc biệt vui mừng và ngạc nhiên khi cuốn tiểu thuyết này trở thành sách bán chạy nhất ở Ý. “8 Lives of a Century-Old Trickster” là một cuốn tiểu thuyết văn học không theo tuần tự thời gian, đề cập đến nhiều sự kiện đau buồn trong lịch sử hiện đại của Hàn Quốc. Tôi nghĩ cuốn sách sẽ không thực sự dễ hiểu đối với những độc giả nước ngoài không quen thuộc với lịch sử Hàn Quốc. Vì vậy, với tư cách là một tác giả, tôi cảm thấy rất biết ơn vì cuốn tiểu thuyết của tôi đã có thể gây được tiếng vang với độc giả Ý, bất chấp những khác biệt về văn hóa, chủng tộc và lịch sử của chúng tôi.

PV: Điều gì đã truyền cảm hứng cho cô viết cuốn sách này? Cô mất bao lâu để hoàn thành cuốn tiểu thuyết đầu tay?

“8 Lives of a Century-Old Trickster” được lấy cảm hứng từ bà cô của tôi, một trong những người phụ nữ lớn tuổi nhất trốn thoát khỏi Triều Tiên một mình. Tôi đã phải mất khoảng bốn năm để hoàn thành.

PV: Cô hãy chia sẻ một chút về hành trình của nhân vật chính trong cuốn sách. Theo cô, điểm đặc biệt nhất của nữ nhân vật đó là gì?

Sinh ra ở Hàn Quốc trong thời kỳ đất nước bị Nhật Bản chiếm đóng vào đầu thế kỷ XX, nhân vật chính “Trickster” của tôi sống qua thời kỳ hỗn loạn nhất của lịch sử châu Á hiện đại, trải dài qua các thời kỳ của Chiến tranh Thái Bình Dương, Chiến tranh Triều Tiên và Chiến tranh Lạnh. Tôi nghĩ tài năng đặc biệt của nhân vật chính là trí thông minh của bà ấy: “Trickster” rất khôn ngoan, mưu trí và không ngại sử dụng các biện pháp bạo lực khi cần thiết. Bà ấy cũng có năng khiếu về ngôn ngữ. Bà là một người đa ngôn ngữ và biết cách sử dụng chúng trong cách kể chuyện để làm lợi thế cho bản thân.



PV: Cuốn sách gồm có 8 chương. Cá nhân cô ấn tượng với chương nào nhất? Và vì sao?

Chương mở đầu - “Virgin Ghost on North Korea Border” (tạm dịch: Hồn ma vùng biên giới) là chương mà cá nhân tôi ấn tượng và nhớ nhất. Đó là chương đầu tiên của cuốn tiểu thuyết mà tôi viết và nó được lấy cảm hứng từ câu chuyện có thật về thời thơ ấu của cha tôi. Khi còn là một cậu bé, ông sống ở một thị trấn nhỏ ở Paju, rất gần biên giới giữa Nam và Bắc Triều Tiên. Ông đã nhớ rất rõ về cô gái trẻ bí ẩn này, có lẽ cô ấy là một đứa trẻ mồ côi do chiến tranh, thường xuyên lui tới vùng này. Trí tưởng tượng của tôi phát triển từ những mảnh ký ức của cha tôi và từ đó, tôi dần mở rộng ra thành một chương đầy đủ về cuộc đời của nhân vật chính trong tác phẩm này.

PV: Cô đã theo đuổi niềm đam mê viết lách được bao lâu rồi? Những khó khăn và thách thức mà cô gặp phải là gì?

Trở thành một tiểu thuyết gia là ước mơ thời thơ ấu của tôi. Tuy nhiên, khi lớn lên, tôi đã từ bỏ ước mơ này để theo đuổi những nghề nghiệp thực tế hơn. Nhưng sự thôi thúc tạo nên những câu chuyện lại quay trở lại với tôi sau này, và tôi nhận ra rằng mình phải thử một lần để sống mà không hối tiếc. Tôi đã từng viết đi viết lại tiểu thuyết chỉ để giải trí. Nhưng ở ngưỡng tuổi ba mươi, tôi bắt đầu viết khá nhiều và nghiêm túc với việc xuất bản. Từ khi viết truyện ngắn đầu tiên cho tới việc ký hợp đồng với một nhà xuất bản lớn của Mỹ cho cuốn tiểu thuyết đầu tiên, tôi đã mất khoảng 5 năm.

Tôi nghĩ thách thức lớn nhất của tôi với tư cách là một nhà văn là trở thành “ông chủ của chính mình” một cách hiệu quả. Vì đây là công việc không có lịch trình cố định từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều và cũng không có sếp kiểm tra hiệu quả làm việc của bạn hàng ngày. Cho nên bạn cần có tính kỷ luật, tự giác và kiên trì thức dậy vào cùng một thời điểm mỗi sáng, duy trì ổn định việc viết đúng giờ. Ngay cả sau khi hoàn thành một cuốn tiểu thuyết, đôi khi tôi vẫn gặp khó khăn với điều này.



PV: Trải nghiệm yêu thích của cô với tư cách là một nhà văn là gì? Văn học và viết lách có ý nghĩa gì đối với cuộc sống của cô?

Victor Hugo từng nói: “Thi nhân là một thế giới giấu kín trong một con người”. Là một tiểu thuyết gia, tôi thích tạo ra thế giới hư cấu của riêng mình, lấp đầy nó bằng các nhân vật và khiến họ tương tác với nhau thông qua câu chuyện của tôi. Tôi thấy rằng rất thú vị và cao quý khi tác phẩm của một nhà văn được thực hiện một cách thành công, nó có thể vượt qua các ranh giới và kết nối với nhiều tâm trí của những người hoàn toàn xa lạ. Việc một số lượng lớn người có thể cảm thông sâu sắc với nhau thông qua những câu chuyện hay vẫn tựa như là một điều kỳ diệu đối với tôi.

PV: Cô Mirinae Lee hãy bật mí về cuốn sách tiếp theo của cô.

Tôi đang viết cuốn tiểu thuyết thứ hai, “Empire of V”. Nó được lấy cảm hứng từ những câu chuyện có thật về những chú chó được giải cứu ở Hàn Quốc mà tôi xem được trên một chương trình truyền hình của Hàn Quốc.

PV: Mục tiêu tiếp theo của cô là gì? Có điều gì mới mẻ và thú vị mà cô muốn thử sức không?

Việc chuyển thể màn ảnh cho cuốn sách “8 Lives of a Century-Old Trickster” đang được thảo luận ở Hàn Quốc và Mỹ. Sẽ rất thú vị và tuyệt vời nếu tôi được tham gia viết kịch bản.

PV: Cảm ơn những chia sẻ vô cùng ấn tượng của nhà văn Mirinae Lee. Chúc cô luôn dồi dào sức khỏe, hạnh phúc và ngày càng gặt hái được nhiều thành công trong hành trình sắp tới!

hrhr@korea.kr

* Bài viết này đã được viết bởi một phóng viên danh dự của Korea.net. Đoàn phóng viên danh dự chúng tôi có mặt ở khắp nơi trên thế giới, và họ luôn nỗ lực để chia sẻ tình yêu và lòng nhiệt huyết đối với tất cả mọi thứ của Hàn Quốc với Korea.net.