Tuyên bố của Nhật Bản

Thuật ngữ Biển Nhật Bản được công nhận rộng rãi trong cộng đồng quốc tế và khoảng 95% bản đồ thế giới tán thành tên gọi này. Thay đổi tên biển có thể gây sự hiểu lầm không cần thiết.

Tên gọi Biển Nhật Bản được các nước Phương Tây thiết lập vào cuối thế kỷ 18 đầu thế kỷ 19. Vấn đề này không hề liên quan đến sự thống trị thuộc địa của Nhật Bản.

Tên gọi Biển Nhật Bản xuất phát từ đặc điểm địa lý của khu vực. Vì quần đảo Nhật Bản ngăn cách vùng biển này với Thái Bình Dương nên vùng nước này theo thông lệ được gọi là Biển Nhật Bản và thuật ngữ đó không có hàm ý là Nhật Bản nắm giữ bất kỳ một quyền lợi nào đối với vùng biển này.

Niềm tin và Nỗ lực của Hàn Quốc

• THE TIMES Lịch sử Thế giới, Xuất bản lần thứ 6, TIME BOOK, 2004

Mục tiêu cuối cùng của chính phủ Hàn Quốc là thuyết phục cộng đồng quốc tế công nhận tên gọi Biển Đông là chính thức, thuật ngữ tiếng Anh đúng về mặt lịch sử cho vùng biển này. Biển Đông là thuật ngữ để nhận ra vùng biển đó vì đó là vùng biển về phía đông của lục địa Á Âu, chứ không phải Bán đảo -Hàn và tên gọi như vậy đã được chấp nhận trên khắp thế giới từ lâu rồi.

Tuy nhiên, lúc đó, có một số trường hợp mà việc chỉ sử dụng tên gọi Biển Đông là không khả thi. Trong những trường hợp này, chính phủ Hàn Quốc ủng hộ việc sử dụng đồng thời hai tên gọi phù hợp với quy định tiêu chuẩn hoá quốc tế.

Chính phủ Hàn Quốc kiên định nỗ lực nhằm nâng cao nhận thức của cộng đồng quốc tế về vấn đề này và thúc đẩy các cuộc đàm phán đồng thời đưa ra quan điểm lâu dài.

Trong thập kỷ trước, sự nỗ lực của chính phủ để trả lại tên gọi đúng về mặt lịch sử đã bắt đầu đạt được một số kết quả đáng khích lệ: ngày càng có nhiều các nhà lập và xuất bản bản đồ trên khắp thế giới nhận biết vùng biển này đồng thời là Biển Đông/Biển Nhật Bản.