Kinh doanh

07.11.2014

Có một loại sữa màu vàng tươi được đóng trong chai nhựa có hình một chiếc chum. Đó chính là sữa vị chuối của Binggrae, một thức uống luôn duy trì diện mạo đầy đặn bên người dân Hàn Quốc suốt bao lâu nay và cung cấp đầy đủ dưỡng chất cũng như làm hài lòng người tiêu dùng. Lịch sử của sản phẩm này đã tròn 40 năm và nó vẫn luôn gợi nhớ tới hương vị tuổi thơ, được đông đảo người tiêu dùng yêu mến.

Sữa vị chuối được tung ra thị trường vào tháng 6 năm 1974. Vào đầu những thập niên 1970, chính phủ Hàn Quốc đã ra sức khuyến khích người dân dùng sữa, nhưng do vị sữa trắng không mấy nổi bật nên không hợp với khẩu vị của người Hàn Quốc. Chính vì vậy, sữa vị chuối đã ra đời. Sản phẩm sữa này có thêm vị chuối, một loại hoa quả rất khó kiếm do sắc lệnh cấm nhập khẩu thời bấy giờ nên đã nhanh chóng trở thành sản phẩm tiêu biểu của Hàn Quốc.

올해 40살이 된 빙그레 바나나맛우유

Năm nay, sữa vị chuối Binggrae tròn 40 năm tuổi đời.



banana-141107-2.jpg

(왼쪽부터) 빙그레 바나나맛우유, 딸기맛우유, 바나나맛우유 라이트, 메론맛우유. 처음 출시된 바나나맛우유의 인기덕에 그 다음에 출시된 제품들도 인기를 끌고 있다.

(Từ trái sang) Sữa Binggrea vị chuối, dâu tây, hương chuối dịu nhé, vị dưa bở. Nhờ sản phẩm sữa vị chuối đầu tiên được yêu thích mà các sản phẩm sau đó lần lượt ra đời và được yêu thích.



Sữa vị chuối có lịch sử khá lâu đời nên không có người Hàn Quốc nào không biết sản phẩm này. Những người đã nếm thử sản phẩm khi còn nhỏ thì tới lúc trưởng thành vẫn tìm tới sản phẩm này. Hiện nay, trung bình một ngày khoảng 800 nghìn chai được bán ra và sản phẩm này đã tiêu thụ được 6 tỉ chai sữa kể từ khi xuất hiện trên thị trường cho tới nay. Chỉ trong năm ngoái, sữa vị chuối đã đạt mức doanh thu 150 tỉ won.

Lý do sữa vị chuối được đông đảo người tiêu dùng ở đủ mọi lứa tuổi yêu thích trước hết phải kể đến hương vị nổi trội. Sản phẩm có hàm lượng sữa tươi lên đến 80% nên rất mềm mại và có vị ngọt bùi. Trong số các chế phẩm từ sữa thì đây là một trong số ít các sản phẩm có hàm lượng sữa cao.

Nhưng đặc biệt nhất khi nhắc tới sữa vị chuối, không thể không kể tới bình chứa có hình thức độc đáo của nó. Chai sữa có hình dáng tròn tròn với bụng chai phình ngang được thiết kế dựa trên nguyên bản là chiếc chum truyền thống của Hàn Quốc.

Theo đại diện của Binggrae thì để sản phẩm có sự khác biệt với các sản phẩm sữa thời bấy giờ có bình chứa làm bằng thủy tinh hay túi nylon thì chai sữa vị chuối đã được tạo ra từ Polystyrene. Miệng chai sữa có phần khấc để tránh sữa chảy tràn ra ngoài khi người uống không để ý, chai sữa cũng được chế tạo khá trong để làm nổi bật màu vàng của chuối. Chính chai sữa này đã trở thành biểu tượng của sữa vị chuối.

경기도 남양주의 빙그레 공장에서 바나나맛우유가 생산되는 모습.

Hình ảnh sản xuất sữa vị chuối tại nhà máy Binggrae ở Nam Yang Ju, tỉnh Kyunggido.



Nhờ vào danh tiếng của sữa vị chuối, Binggrae đã lần lượt cho ra mắt sữa vị dưa bở đựng trong chai giống y hệt sữa vị chuối vào tháng 2 năm ngoái. Hiện nay, tính cả sữa vị chuối, sữa vị chuối dịu nhẹ với thành phần chất béo ít, sữa vị dâu tây, hãng này hiện đang đưa ra 4 vị cho dòng sản phẩm này.

Hiện nay, danh tiếng của sữa vị chuối đã vượt ra khỏi Hàn Quốc và lan ra thế giới. Sữa vị chuối được xuất khẩu sang Mỹ từ năm 2004 và hiện được bán tại hơn 13 quốc gia như Canada, Trung Quốc, Philippin. Ban đầu, sản phẩm chỉ được xuất đi nguyên dạng với số lượng nhỏ nhưng hiện nay đã được xuất kèm bao gói diệt khuẩn để gia tương thời gian sử dụng.

Sữa vị chuối đặc biệt được yêu mến tại Trung Quốc. Sản phẩm này đã được bán tại Trung Quốc từ năm 2008 và đạt được thành công vang dội. Năm 2012 vừa qua, sản lượng xuất khẩu sang Trung Quốc vượt ngưỡng 10 tỉ won và năm ngoái đã đạt 15,5 tỉ won, tăng 54%. Giá bán tại thị trường Thượng Hải, Trung Quốc chỉ khoảng 8,5 NDT (1500won) nên được nhiều bạn trẻ tìm đến.

서울 서소문 빙그레 본사의 전경

Toàn cảnh trụ sở Binggrae ở Seosomun, Seoul



Trưởng phòng Seo Won Ju phụ trách marketing của Binggrae cho biết "Khách du lịch Trung Quốc sang Hàn Quốc đang tăng cao và do ảnh hưởng của Hallyu, sản phẩm đã được biết đến nhiều hơn ở Trung Quốc" và "Gần đây, nó đã trở thành một sản phẩm mà các du khách tới Hàn Quốc được khuyên nhất định phải uống thử một lần nên sản phẩm càng được yêu mến hơn. Các hướng dẫn viên du lịch đã khuyên du khách dùng thử sản phẩm này".

Trưởng phòng Seo nói thêm rằng "Đối với những người đã từng uống sữa vị chuối thì đối với họ, sản phẩm này có ý nghĩa hơn một loại nước giải khát đơn thuần vì tuổi thơ của họ gắn liền với nó" và "Nếu thưởng thức sữa vị chuối, khách hàng sẽ không chỉ ấm bụng mà còn cảm thấy ấm lòng nữa".

Lim Jae Eon, phóng viên của Korea.net
jun2@korea.kr

banana-141107-6.jpg

banana-141107-7.jpg


빙그레 페이스북에 올라온 바나나맛우유 풍자 이미지들이 친근함을 더해주고 있다. (맨 위부터) 풍요로운 가을을 묘사한 이미지, 추석을 맞이해 강강술래를 하는 모습, 목욕 후 바나나맛우유를 마시면 갈증이 가신다는 내용의 이미지, 브라질 월드컵에서 한국팀을 응원하는 바나나맛우유

Các hình ảnh hài hước về sữa vị chuối được đăng trên facebook của Binggrae làm cho sản phẩm gần gũi với người tiêu dùng hơn. (Từ trên xuống) hình ảnh miêu tả mùa thu đủ đầy, hình ảnh nhảy ganggangsulle đón trung thủ, sữa vị chuối cổ vũ cho đội tuyển Hàn Quốc tại Worldcup Brazil.