Văn hóa

06.05.2015

외신기자단 ‘창덕궁 달빛기행’이 열린 지난달 30일 청사초롱을 든 참가자들이 주합루를 뒤로하고 부용지를 따라 걷고 있다.

Những người tham gia "Hành trình dưới ánh trăng tại Changdeokgung" đang đi dọc theo con đường với chiếc đèn lồng màu đỏ và màu xanh truyền thống vào ngày 30 tháng Tư.



Các nhà báo nước ngoài đã có cơ hội tận hưởng sự yên tĩnh của cung điện hoàng gia dưới ánh trăng.

Phóng viên nước ngoài làm việc ở Hàn Quốc và các nhà báo từ các đài truyền hình của 7 quốc gia bao gồm đài truyền hình nhà nước TVN của Ba Lan, đài truyền hình Ai Cập Egyptian State TV và Foro Tv- một trong những kênh tin tức lớn nhất của Mexico đã tham gia "Hành trình dưới ánh trăng tại Changdeokgung" vào ngày 30 vừa qua.

Vào lúc 8 giờ tối, cánh cổng Donhwamun được mở ra theo lệnh của người gác cổng. Những người tham gia chương trình bước vào cung điện trong khi cầm trên tay cheongsachorongs, một chiếc đèn lồng truyền thống được trang trí bằng màu đỏ và màu xanh. Họ đã chụp phong cảnh được thắp sáng về đêm dưới ánh trăng của Seoul nhìn từ Injeongjeon Hall. Sau đó, họ di chuyển sang Biwon, khu vườn bí mật của cung điện mà chỉ nhờ vào ánh sáng của những chiếc đèn lồng; đi dọc theo con đường được bao quanh bởi các khu rừng dày đặc che kín cả ánh trăng.

지난달 30일 창덕궁 인정전에 다다른 달빛기행 참가자들이 청사초롱을 들고 걷고 있다.

Những người tham gia "Hành trình dưới trăng tại Changdeokgung" đi bộ xung quanh Injeongjeon với chiếc đèn lồng màu đỏ và màu xanh truyền thống trong tay vào ngày 30 tháng Tư.



지난달 30일 창덕궁 인정전에 다다른 달빛기행 참가자들이 품계석을 사이로 걷고 있다.

Những người tham gia chuyến "Hành trình dưới ánh trăng tại Changdeokgung" đang đi qua sân pumgyeseok trước khi đến Injeongjeon Hall.



외신기자단 ‘창덕궁 달빛기행’이 열린 지난달 30일 외신기자들이 인정전 앞에서 서울시 야경을 촬영하고 있다.

Những nhà báo chụp ảnh cảnh đêm Seoul trước Injeongjeon ở Changdeokgung vào ngày 30 tháng Tư.



Tiếng nhạc trong trẻo ngân vang trong màn đêm tĩnh lặng đã chinh phục được các nhà báo tham gia. Tại Yeongyeongdang, các nhà báo đã rất thích thú khi được nghe các giai điệu của âm nhạc truyền thống Hàn Quốc như bộ gõ 12 nhạc cụ hay pansori- một hình thức kể truyện bằng âm nhạc nghệ thuật truyền thống.

Ngay cả đối với nhiều người trong số các phóng viên đã sinh sống tại Hàn Quốc trong một thời gian, đây cũng là lần đầu tiên họ được tham quan cung điện vào ban đêm. Lần tổ chức đầu tiên này đều được công nhận là tốt hơn so với dự kiến và là cơ hội tốt cho hcác nhà báo để có thể tìm hiểu thêm về văn hóa Hàn Quốc.

Jeon Han, Yoon Sojung - Korea.net
Hình ảnh: Jeon Han
hanjeon@korea.kr

외신기자단 ‘창덕궁 달빛기행’이 열린 지난달 30일 돈화문을 통과한 참가자들이 청사초롱을 받고 있다.

Biểu diễn nhạc cụ truyền thống



‘창덕궁 달빛기행’의 대미는 연경당에서 전통공연으로 마무리 된다.

Biểu diễn múa truyền thống.



창경궁 연경당에서 가야금의 음율이 궁궐의 적막을 깨고 퍼져나가고 있다.

Biểu diễn pansori trong chương trình.



창덕궁 달빛기행에서는 판소리 공연도 볼 수 있다.

Các nhà báo cầm trên tay đèn lồng truyền thống của Hàn Quốc đang đi qua Donhwamun.