Ngày 20/3 là tiết Xuân Phân, một trong 24 tiết khí trong năm và là điểm chuyển giao của mùa đông với mùa hè.

Xuân Phân là tiết khí thứ tư trong 24 tiết khí, có ý nghĩa là "điểm phân chia mùa xuân" và đánh dấu thời gian ban ngày và ban đêm dài bằng nhau. Đó là do khi Mặt Trời vượt qua xích đạo, tâm Mặt Trời chiếu sáng lên xích đạo nên độ dài của ngày và đêm như nhau.

Người xưa tin rằng, khi ngày và đêm bằng nhau thì âm dương cân bằng. Vậy nên đương nhiên có cả chuyện tốt và chuyện xấu. Trong khoảng thời gian trước và sau ngày này, gió thổi nhiều, gọi là "rét nàng Bân" (đợt rét cuối cùng) và có câu nói rằng "Vại kimchi vỡ trong gió tháng 2". Ở các làng chài, ngư dân không đi đánh bắt cá, hoặc nếu có đi thì cũng không đi xa.



Vào triều đại Goryeo (918-1392) và Joseon (1392-1910), triều đình thường tổ chức các buổi tế lễ đến vị thần phương Bắc đại diện cho mùa đông, Hyeonmyeongssi. Những người dân ở vùng Gyeongju phía nam Hàn Quốc làm lễ cúng ba vị vua họ Park, Seok và Kim. Đó là các vị vua dựng nên Vương quốc Silla (57 TCN-935 SCN) và là cha đẻ các dòng họ chính ở Gyeongju.

Thời tiết trong ngày Xuân Phân rất quan trọng. Trời không lạnh cũng không nóng, là thời điểm tốt nhất trong năm để làm việc nông nên những người nông dân bận rộn trong ngày này để chuẩn bị cho một năm bội thu.



Bài: Gregory C. Eaves, phóng viên Korea.net
Ảnh: Từ điển bách khoa dân tộc Hàn Quốc
gceaves@korea.kr