Truyện cổ Hong Gil Dong tháng 3 vừa qua đã được xuất bản ở Mỹ với tên tiếng Anh The Story of Hong Gildong.
Tờ Washington Post đã giới thiệu cuốn ‘Hong Gil Dong’ được xuất bản tháng 3 vừa qua tại Mỹ như là ‘Robin Hood phiên bản Hàn Quốc’.
Penguin classics là bộ truyện giới thiệu văn học cổ thế giới lần đầu tiên đã đưa truyện ‘Hong Gil Dong’ của Hàn Quốc và tuyển tập này. Trong 70 năm qua Penguin classics đã giới thiệu các tác phẩm văn học cổ nổi tiếng thế giới như 'Odyssey' của Homer, 'Divine Comedy’ của Dante hay thơ của Qu Yuan(屈原).
Hong Gil Dong được biết đến như tiểu thuyết tiếng Hàn đầu tiên được viết bởi Heo Gyun vào thời Joseon Gwanghaegun(1575~1641, tại vị 1608~1623). Thời Joseon khi xã hội còn phân chia giai cấp một cách hà khắc, Hong Gil Dong là một người có đầu óc thông minh và tài năng võ nghệ nhưng vì là seoja(庶子)* của một gia đình quý tộc nên luôn gặp khó khăn trên con đường thăng tiến. Bản thân có mẹ là một người có xuất thân thấp hèn nên ngoài việc không thể thăng tiến làm quan, Hong Gil Dong còn chịu nhiều sự phân biệt trong gia đình, thậm chí anh còn không được gọi cha là cha. Sau đó khi lớn lên anh đã bỏ nhà ra đi hành hiệp trượng nghĩa cướp của quan lại tham ô và chia cho dân nghèo. Nội dung tóm tắt truyện Hong Gil Dong có phần nào đó tương đồng với truyện Robin Hood nên tác phẩm này đã được đem ra so sánh.
Độc giả Mỹ đã có những phản ứng hết sức tích cực với truyện Hong Gil Dong.
Nhà phê bình văn học Michael Dirda trên tờ Washington Post đã đánh giá đây là ‘một câu truyện rất thú vị đến kì lạ' và ông đã giới thiệu đây là tác phẩm được chuyển thể thành vô số loại hình như sách, phim điện ảnh, phim truyền hình, hoạt hình,… tại Hàn Quốc.
Kênh radio NPR của nước Mỹ đã giới thiệu và so sánh truyện Hong Gil Dong như Gatsby hay Superman. Kênh NPR cho hay ‘Nhân vật hư cấu phản ánh sự tự ý thức của một đất nước, nếu với nước Mỹ đó là Gatsby và Superman thì ở Hàn Quốc đó chính là Hong Gil Dong’.
*Seoja(庶子) : Người con trai con của một quý tộc và người nữ dân thường.
Phóng viên korea.net Jang Yeo Jeong
Ảnh: Trung tâm dịch thuật văn học Hàn Quốc
icchang@korea.kr
Xem nhiều
- Cùng KTO tại Việt Nam hòa mình giữa Hàn Quốc thu nhỏ và thơ mộng tại “VITM Hà Nội 2025”
- Trò chuyện cùng thí sinh đạt giải Nhất tại “Cuộc thi nói tiếng Hàn 2025: K-speech, C-Scholarship”
- Hàn Quốc - Việt Nam cam kết thúc đẩy quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện
- Trải nghiệm văn hóa tranh dân gian Minhwa của Học viện King Sejong - KCC tại Việt Nam
- Bộ phim hài lãng mạn “Virus” thu hút khán giả với câu chuyện tình yêu đầy ngọt ngào
