Bài viết = Phóng viên danh dự Korea.net Hoàng Thị Hà

Là một người yêu âm nhạc nước ngoài, mình không nghe nhạc chỉ để thư giãn, giải trí mà còn tận dụng nó làm công cụ để hiểu thêm về văn hóa cũng như con người của đất nước đó. Và đối với âm nhạc Hàn Quốc, mình nghĩ rằng nhạc dân ca sẽ là con đường nhanh nhất để tìm hiểu về tâm hồn của người Hàn. Một trong những bài hát dân ca mang tính biểu tượng nhất của người Hàn Quốc đó chính là Arirang, một giai điệu dân ca hiếm hoi mà hầu như người dân nào cũng hát được. Người dân Hàn Quốc còn đặc biệt xem đây là “quốc ca không chính thức” của đất nước mình.

Mình đã nghe bài hát này nhiều lần với nhiều bản phối khác nhau nhưng cảm xúc sau mỗi lần nghe đều không thay đổi. Nhịp điệu khoan thai và chậm rãi toát lên sự trầm lắng và thậm chí là sự buồn bã, đau thương nhưng điều lạ là giai điệu này không đem lại cảm giác nặng nề, đau đớn mà mình thấy nó thật đẹp. Đẹp vì giai điệu trầm buồn nhưng lại chất chứa những ước mơ, hy vọng, đẹp vì lời ca buồn nhưng lại có thể khiến mọi tâm hồn có thể cứng cỏi hơn, giải tỏa mọi nỗi niềm đang bủa vây.

Arirang không phải là một bài hát có một mẫu cố định nào mà được dùng để chỉ chung cho những bài hát dân ca mà phần điệp khúc có chứa từ “Arirang” hay “Arari”. Cho đến nay, nhiều chuyên gia vẫn đưa ra nguồn gốc của từ “Arirang” và tùy vào vùng miền mà ca khúc này sẽ có giai điệu và lời hát khác nhau. Arirang chủ yếu được lưu truyền ở ba vùng: Jeongseon, Jindo và Miryang. Trong đó “Jeongseon Arirang” được coi là phiên bản đầu tiên xuất hiện từ khoảng 600 năm trước còn phiên bản nổi tiếng nhất là ở Seoul, tên là “Bonjo Arirang” hoặc “Gyeonggi Arirang”. Các chuyên gia đã ước tính có hơn 3.600 biến thể của 60 phiên bản khác nhau của bài dân ca Arirang nổi tiếng này. Có một điều mà mình thực sự ấn tượng đó là bài dân ca này thể hiện được sự tự do ngôn luận của người dân Hàn Quốc. Tất cả người dân trong mọi thế hệ đều có thể viết lời mới cho bài hát này từ đó tạo ra những phiên bản phù hợp với đặc điểm của cá nhân, địa phương hoặc nội dung, cảm xúc muốn truyền tải.



Nội dung của Arirang cũng đa dạng như các phiên bản của nó, hầu hết đều bao quanh đời sống tâm hồn của người Hàn. Đó có thể là lời thổ lộ tấm chân tình với người mình yêu, những lời cầu nguyện cho một cuộc sống hạnh phúc, những nỗi khổ đau, bất hạnh trong cuộc sống hay những lời ca xoa dịu những khó khăn vất vả trong công việc đồng áng... Dù được thể hiện trong các tình huống và mục đích khác nhau nhưng những bài hát này đều có một điểm chung đó là thể hiện trọn vẹn những cung bậc cảm xúc vui, buồn, giận, hờn... mà con người cảm nhận được trong cuộc sống thường nhật.

Vì có nhiều phiên bản với giai điệu và nội dung khác nhau nên cá nhân mình thấy bài hát này sẽ không bị nhàm chán. Bạn có thể chọn nghe những phiên bản truyền thống với giai điệu nhẹ nhàng, trầm lắng mà da diết; những phiên bản được biến tấu lại bởi các nghệ sĩ K-pop vừa mang âm nhạc hiện đại mà cũng không làm mất đi vẻ truyền thống. Thậm chí giai điệu này còn được phổ lời sang tiếng Anh cũng như những ngôn ngữ khác, những bản phối với nhạc cụ truyền thống của Việt Nam cũng rất hợp.

Vào tháng 12 năm 2012, bài dân ca Arirang nổi tiếng của Hàn Quốc đã được UNESCO công nhận là Di sản văn hoá phi vật thể của nhân loại. Đến nay, ca khúc này vẫn vang lên ở những sự kiện quan trọng của quốc gia, những nơi có người Hàn trên khắp thế giới và ở cả những cuộc thi Olympic thể thao có người Hàn tham dự để động viên tinh thần họ. Nó như một bài thánh ca để làm tăng sự đoàn kết giữa những người Hàn Quốc, dù ở đất khách hay quê nhà.

Nếu bạn cũng là một người có đam mê với văn hóa và âm nhạc Hàn Quốc thì hãy thử lắng nghe cũng như tìm hiểu về bài hát này nhé. Nó sẽ giúp bạn có được nhiều cái nhìn để hiểu hơn về con người cũng như văn hóa của “Xứ sở Kimchi” đấy!

hrhr@korea.kr

* Bài viết này đã được viết bởi một phóng viên danh dự của Korea.net. Đoàn phóng viên danh dự chúng tôi có mặt ở khắp nơi trên thế giới, và họ luôn nỗ lực để chia sẻ tình yêu và lòng nhiệt huyết đối với tất cả mọi thứ của Hàn Quốc với Korea.net.