Bài viết từ Phóng viên danh dự Korea.net Hoàng Xuân Tùng

Trong bối cảnh giao lưu văn hóa - giáo dục giữa Việt Nam và Hàn Quốc ngày càng phát triển mạnh mẽ, nhu cầu học tiếng Hàn tại Việt Nam không ngừng gia tăng, đặc biệt trong giới trẻ. Trước thực tế đó, việc xây dựng một chương trình dạy tiếng Hàn bài bản, hấp dẫn và mang tính đại chúng đã trở thành một nhiệm vụ mang tầm chiến lược - không chỉ về mặt giáo dục, mà còn trong ngoại giao văn hóa.

“Cùng nói tiếng Hàn” - chương trình giáo dục ngôn ngữ phát sóng trên kênh truyền hình quốc gia VTV7 là kết quả của sự phối hợp giữa Đài Truyền hình Việt Nam (VTV) và Học viện King Sejong - cơ quan trực thuộc Chính phủ Hàn Quốc, chuyên phụ trách quảng bá và giảng dạy tiếng Hàn ra thế giới. Đây là một nỗ lực nghiêm túc, có tính chính thống từ cả hai phía Việt - Hàn nhằm đưa tiếng Hàn đến gần hơn với người học Việt Nam thông qua phương tiện truyền hình công.



Là chương trình giáo dục ngôn ngữ đầu tiên của Việt Nam sản xuất riêng cho tiếng Hàn trên sóng quốc gia, “Cùng nói tiếng Hàn” không chỉ là một lớp học mở trên truyền hình, mà còn là cầu nối văn hóa, là minh chứng cho mối quan hệ hợp tác hiệu quả và lâu dài giữa hai quốc gia. Đằng sau một chương trình truyền hình mang tính học thuật, chuẩn mực nhưng vẫn gần gũi và sinh động như “Cùng nói tiếng Hàn” là cả một ê-kíp tâm huyết. Trong đó, không thể không nhắc đến đạo diễn Kim Anh - người phụ nữ trẻ đã đồng hành cùng chương trình từ những ngày đầu tiên, lặng lẽ góp phần định hình phong cách, ngôn ngữ hình ảnh và “linh hồn” của cả series.

Từng có thời gian du học tại Hàn Quốc, thành thạo tiếng Hàn, am hiểu văn hóa Hàn và cũng là người làm truyền hình giáo dục nhiều năm tại kênh VTV7, Kim Anh không chỉ tiếp cận chương trình như một người làm nghề, mà còn như một người kể chuyện - gửi gắm cả niềm yêu thích ngôn ngữ và những trăn trở về cách mang tri thức đến gần hơn với công chúng.

Gặp gỡ chị Kim Anh trong những ngày “Cùng nói tiếng Hàn” đang chuẩn bị bước sang mùa phát sóng thứ 4, phóng viên danh dự Korea.net đã có cuộc trò chuyện cởi mở xoay quanh hành trình làm nghề, những kỷ niệm phía sau hậu trường và tình yêu bền bỉ dành cho tiếng Hàn - thứ ngôn ngữ mà chị gọi vui là “người bạn thân suốt một chặng tuổi trẻ”.

PV: Xin chào chị Kim Anh! Cảm ơn chị đã dành thời gian tham gia buổi phỏng vấn độc quyền cùng phóng viên danh dự Korea.net. Trước tiên, chị có thể giới thiệu đôi nét về bản thân cho các bạn độc giả biết được không ạ?

Xin chào tất cả các bạn độc giả của Korea.net. Tôi là Nguyễn Kim Anh, hiện đang đảm nhiệm vai trò Đạo diễn chương trình tại kênh truyền hình giáo dục quốc gia VTV7 thuộc Đài Truyền hình Việt Nam (VTV).

Tôi tốt nghiệp cử nhân đạo diễn truyền hình từ Trường Đại học Sân khấu Điện ảnh Hà Nội và sau đó tiếp tục học Thạc sĩ chuyên ngành Đạo diễn, khoa Sản xuất Điện ảnh tại Đại học Dongguk ở Seoul, Hàn Quốc.

Với hơn 15 năm gắn bó với lĩnh vực truyền hình, tôi có cơ hội thực hiện và để lại dấu ấn trong nhiều chương trình giáo dục mang đậm giá trị nhân văn, tiêu biểu như: “Cha mẹ thay đổi”, “Hòa Ca”, “Học sinh nói”,... Trong đó, chương trình “Cùng nói tiếng Hàn”, hợp tác cùng Học viện King Sejong, là dự án mà tôi đặc biệt tâm huyết bởi nó thể hiện khát vọng cá nhân trong việc kết nối ngôn ngữ và văn hóa giữa Việt Nam và Hàn Quốc, đồng thời lan tỏa tinh thần học hỏi ngoại ngữ một cách gần gũi, dễ tiếp cận đến khán giả trẻ Việt Nam.



PV: Cơ duyên nào đã đưa chị đến với vai trò đạo diễn/nhà sản xuất của chương trình được các bạn trẻ yêu thích “Cùng nói tiếng Hàn” trên sóng VTV7?

Tôi đang phụ trách nhiều chương trình phát sóng trên VTV7 - Kênh truyền hình giáo dục Quốc gia, thế nên khi gặp đại diện bên học viện King Sejong, họ đang muốn quảng bá về tiếng Hàn, tôi đã đưa ra gợi ý và một fomat mới về việc dạy tiếng Hàn trên sóng truyền hình. Và từ đó chúng ta đã có được một chương trình “Cùng nói tiếng Hàn” đến mùa 4 như hiện nay.

PV: Em được biết chị từng có 4 năm du học tại Hàn Quốc. Quãng thời gian đó đã mang lại những trải nghiệm và góc nhìn như thế nào, và nó đã hỗ trợ chị ra sao trong công việc, đặc biệt là khi sản xuất chương trình “Cùng nói tiếng Hàn”?

Bốn năm du học tại Hàn Quốc là một chặng đường rất đặc biệt đối với tôi. Không chỉ vì nó mở ra cơ hội học tập trong một môi trường điện ảnh chuyên nghiệp, mà còn vì nó thực sự thay đổi cách tôi nhìn thế giới. Đó không còn là quãng thời gian của một người đi học xa nhà, mà là hành trình trở thành một phần trong đời sống Hàn Quốc - sống, học, làm việc và va chạm như một người bản địa thực thụ.

Khi học tại khoa Điện ảnh của Đại học Dongguk, tôi được đào tạo rất khắt khe. Mỗi kịch bản viết ra đều phải sửa đi sửa lại rất nhiều lần theo yêu cầu của giáo sư - không chỉ để hoàn thiện về mặt kỹ thuật, mà còn để học cách kể một câu chuyện sâu sắc, đa chiều và chân thực hơn. Cứ mỗi học kỳ lại phải sản xuất một phim ngắn, và việc tự mình tìm ê-kíp, kết nối với các bạn Hàn Quốc, đa phần là những người đã đi làm lâu năm, là thử thách không nhỏ với một du học sinh trẻ. Nhưng chính những thử thách đó đã rèn luyện cho tôi sự bền bỉ, tinh thần cầu thị và khả năng thích nghi. Tôi cũng rất may mắn khi được làm việc cùng nhiều anh chị trong nghề. Họ không chỉ cho tôi kiến thức mà còn dạy tôi cách làm nghề bằng cả sự tử tế và trách nhiệm.

Chính những trải nghiệm ấy đã trở thành chất liệu quý giá khi tôi trở về và bắt tay vào sản xuất “Cùng nói tiếng Hàn”. Bởi tôi không chỉ đang làm một chương trình dạy ngoại ngữ, mà đang kể lại những điều tôi từng sống, từng cảm - từ văn hóa ứng xử, cách giao tiếp cho đến tâm lý của người Hàn trong những tình huống đời thường. Và có lẽ chính điều đó đã giúp chương trình chạm được đến trái tim của nhiều khán giả - đặc biệt là các bạn trẻ đang ấp ủ ước mơ du học, hay đơn giản chỉ là muốn hiểu và kết nối với Hàn Quốc theo cách gần gũi, đời thường nhất.



PV: Tính đến thời điểm hiện tại, “Cùng nói tiếng Hàn” đã sắp bước sang mùa thứ 4. Theo chị, đâu là những dấu ấn hoặc thành tựu đáng ghi nhận trong suốt hành trình phát sóng của chương trình?

Tính đến nay, “Cùng nói tiếng Hàn” đã sắp bước sang mùa thứ 4 - một hành trình không dài nhưng đủ để chúng tôi nhìn lại với nhiều tự hào. Một trong những dấu ấn lớn nhất chính là việc chương trình đã giữ vững được định hướng: truyền cảm hứng học tiếng Hàn một cách nhẹ nhàng, gần gũi, nhưng vẫn đảm bảo tính chính xác về mặt ngôn ngữ và văn hóa.

Chúng tôi không đơn thuần dạy ngôn ngữ mà còn giới thiệu cách người Hàn thực sự sử dụng ngôn ngữ ấy trong đời sống - từ văn hóa giao tiếp, ứng xử, đến những câu chuyện nhỏ nơi giảng đường, quán ăn hay chuyến tàu điện ngầm.

Bên cạnh đó, việc chương trình liên tục đổi mới hình thức thể hiện - từ dẫn chuyện sinh động, kịch tình huống thực tế, cũng giúp nội dung tiếp cận được cả những người mới học, lẫn những người đã yêu tiếng Hàn từ lâu. Đó là minh chứng cho một chương trình học thuật nhưng không khô cứng, vừa có chiều sâu chuyên môn, vừa sống động, dễ tiếp nhận, rất nhiều các bạn đã nhắn gửi cảm ơn chương trình vì được truyền cảm hứng tiếng Hàn từ đó, và theo tôi, đó chính là thành tựu bền vững nhất của “Cùng nói tiếng Hàn” cho đến thời điểm này.

PV: Lúc mới bắt đầu sản xuất chương trình, có điều gì khiến chị cảm thấy khó khăn hoặc bỡ ngỡ không ạ? Và chị đã vượt qua khó khăn ấy như thế nào ạ?

Lúc mới bắt đầu, khó khăn lớn nhất với tôi là làm sao để một chương trình dạy tiếng vẫn giữ được sự sinh động, gần gũi, không khô cứng. Tôi đã vượt qua bằng cách đặt mình vào vị trí người học - nghĩ xem họ cần gì, thích gì, sợ gì và từ đó tìm ra cách kể chuyện, tạo tình huống, chọn giọng điệu sao cho vừa dễ hiểu, vừa truyền cảm hứng.

PV: Với chị, đâu là điểm khác biệt rõ rệt nhất giữa việc dạy tiếng Hàn trong lớp học và việc dạy tiếng Hàn qua truyền hình?

Với tôi, điểm khác biệt rõ rệt nhất chính là cách tiếp cận người học. Trong lớp học, giảng viên có thể quan sát phản ứng trực tiếp để điều chỉnh tốc độ, nội dung, cách truyền đạt. Còn trên truyền hình, người học ở rất nhiều độ tuổi, trình độ, không gian khác nhau, nên nội dung phải được thiết kế kỹ lưỡng, trực quan và đủ hấp dẫn để giữ chân khán giả chỉ qua một màn hình. Đó là sự kết hợp giữa giảng dạy và kể chuyện, vừa chính xác, vừa sinh động, và quan trọng nhất là khiến người xem cảm thấy: “Ồ, học tiếng Hàn thú vị thật đấy!”.

PV: Theo chị, điều gì đã tạo nên sức hút riêng biệt của chương trình “Cùng nói tiếng Hàn”, khiến khán giả yêu thích và lựa chọn theo dõi chương trình một cách đều đặn?

Tôi tin sức hút riêng biệt của “Cùng nói tiếng Hàn” nằm ở việc chương trình không chỉ đơn thuần dạy ngôn ngữ, mà còn tạo ra cảm giác gần gũi, thực tế như đang được đồng hành cùng một người bạn am hiểu tiếng Hàn và văn hóa Hàn Quốc. Chúng tôi luôn cố gắng đưa những tình huống sinh hoạt hàng ngày, những mẫu câu thật sự được người Hàn sử dụng vào bài giảng, để người xem cảm thấy việc học có ích, có thể áp dụng ngay. Ngoài ra, cách dẫn chuyện nhẹ nhàng, có yếu tố giải trí vừa đủ cũng giúp chương trình trở nên thân thiện, dễ tiếp nhận đó là lý do khán giả có thể theo dõi lâu dài mà không thấy nặng nề.



PV: Trong vai trò đạo diễn, chị đặt ra những tiêu chí nào để cân bằng giữa tính giáo dục và yếu tố giải trí trong chương trình?

Với tôi, yếu tố then chốt là tính ứng dụng, nếu một nội dung vừa có thể giúp người học ghi nhớ kiến thức, vừa khiến họ bật cười hay thấy thú vị, thì đó là sự cân bằng lý tưởng. Khi xây dựng kịch bản, tôi luôn đặt ra ba câu hỏi: Người xem học được gì? Họ sẽ nhớ bằng cách nào? Và có đủ hấp dẫn để họ muốn quay lại xem tiếp không? Tính giáo dục phải đúng, chuẩn; còn yếu tố giải trí thì phải có duyên, vừa đủ, không làm loãng kiến thức. Sự cân bằng này không cố định mà được điều chỉnh liên tục qua phản hồi khán giả, đó cũng là điều khiến mỗi mùa “Cùng nói tiếng Hàn” trở nên khác biệt và gần gũi hơn.

PV: Có kỷ niệm hậu trường nào khiến chị xúc động không?

Đó là một kỷ niệm rất đặc biệt, khi chúng tôi tổ chức một buổi tiệc nhỏ giữa giờ quay để chúc mừng ba nhân vật trong chương trình vừa nhận được tin đỗ vào các trường đại học tại Hàn Quốc. Các bạn ấy đã thực sự chạm tay tới ước mơ du học mà mình theo đuổi, và khi nghe những chia sẻ chân thành về tình cảm mà họ dành cho chương trình, tôi thực sự xúc động. Khoảnh khắc đó khiến tôi hiểu rằng, những gì mình đang làm không chỉ là một chương trình truyền hình, mà còn là một phần nhỏ trong hành trình của những người trẻ yêu tiếng Hàn và khao khát khám phá một nền văn hóa mới.



PV: Chị có từng nhận phản hồi nào từ người xem, đặc biệt là học sinh, sinh viên, khiến chị cảm thấy chương trình thực sự chạm được đến khán giả không?

Có chứ. Trên thực tế, điều khiến tôi cảm thấy xúc động và tự hào nhất khi làm “Cùng nói tiếng Hàn” chính là những phản hồi chân thành từ người xem, đặc biệt là học sinh, sinh viên. Chính những chia sẻ ấy đã tiếp thêm cho tôi rất nhiều động lực để tiếp tục. Bởi tôi tin rằng, một chương trình truyền hình giáo dục chỉ thực sự thành công khi nó không chỉ cung cấp kiến thức, mà còn truyền được cảm hứng và thay đổi được nhận thức của người học. Và mỗi lần nhận được những dòng tin nhắn như vậy, tôi lại thấy công việc mình đang làm thật sự có ý nghĩa.

PV: Chị và ê-kíp đã làm gì để mỗi mùa phát sóng lại có điểm mới, phù hợp với xu hướng học ngôn ngữ và thị hiếu của người trẻ hiện nay?

Chúng tôi luôn coi mỗi mùa là một cơ hội để làm mới cả nội dung lẫn cách tiếp cận. Trước khi bắt tay sản xuất, ekip thường khảo sát nhu cầu người học, cập nhật xu hướng học ngôn ngữ hiện đại và cả cách giới trẻ tiếp nhận nội dung từ mạng xã hội, podcast cho tới các nền tảng học online. Vì vậy, bên cạnh việc bổ sung các tình huống giao tiếp thực tế, ngôn ngữ đời sống gần gũi hơn, chúng tôi còn thay đổi nhịp dựng, hình thức thể hiện, đưa vào yếu tố tương tác, hình ảnh minh hoạ sinh động hơn. Có mùa tập trung vào tiếng Hàn học thuật, có mùa lại thiên về ứng dụng tất cả đều nhằm giữ cho chương trình luôn “đúng nhu cầu, đúng thời điểm” với người học.



PV: Khi nhìn lại các mùa đã phát sóng, điều gì khiến chị hài lòng nhất, và điều gì chị vẫn còn trăn trở?

Điều khiến tôi hài lòng nhất chính là việc chương trình giữ được sự đồng hành bền bỉ của khán giả, từ những người mới học, đến cả những ai đã theo đuổi tiếng Hàn nhiều năm. Rất nhiều người chia sẻ rằng họ học từ vựng đầu tiên, nghe rõ những câu đầu tiên,... từ chương trình.

Còn điều tôi vẫn trăn trở là làm sao để nội dung vừa chuẩn về mặt học thuật, vừa hấp dẫn và dễ tiếp cận hơn nữa nhất là trong bối cảnh khán giả ngày càng quen với nhịp tiếp nhận nhanh, nhiều hình thức đa nền tảng. Mỗi mùa là một lần chúng tôi học lại cách kể chuyện và tôi nghĩ, đó là một áp lực đáng quý.



PV: Chị kỳ vọng điều gì từ khán giả khi chương trình “Cùng học Tiếng Hàn” chuẩn bị ra mắt mùa 4?

Tôi mong khán giả sẽ đón nhận mùa 4 như một người bạn cũ trở lại với diện mạo mới, nhiều bất ngờ và vẫn giữ nguyên sự gần gũi quen thuộc. Hy vọng người xem sẽ không chỉ học được điều gì đó sau mỗi tập, mà còn tìm thấy cảm giác vui vẻ và hứng thú để tiếp tục đồng hành lâu dài với tiếng Hàn.



PV: Chị có nhận thấy sự thay đổi nào trong cộng đồng học tiếng Hàn ở Việt Nam sau khi chương trình đã được phát sóng nhiều năm?

Có thể thấy rất rõ rằng, sau nhiều năm phát sóng, cộng đồng học tiếng Hàn tại Việt Nam đang thay đổi một cách tích cực và đáng mừng. Ngày càng có nhiều bạn trẻ, thậm chí là học sinh cấp 2, cấp 3 bắt đầu quan tâm và theo học tiếng Hàn, không chỉ vì mục tiêu thi cử, du học hay nghề nghiệp, mà còn vì một tình yêu rất tự nhiên dành cho ngôn ngữ và văn hóa Hàn Quốc.

Tôi tin rằng, khi ngôn ngữ trở thành cầu nối cho sự đồng cảm, giao lưu văn hóa và phát triển cá nhân, thì việc giáo dục ngoại ngữ không còn đơn thuần là một môn học, mà là một hành trình mở rộng thế giới quan. Và tôi rất tự hào khi mình có cơ hội góp phần tạo nên hành trình đó cho các bạn trẻ Việt Nam.

PV: Nếu có thể gửi một thông điệp cá nhân đến các bạn trẻ đã và đang học tiếng Hàn, đặc biệt là những người đang làm quen với việc học qua các phương tiện truyền thông đại chúng, chị muốn nhắn nhủ điều gì?

Tôi muốn nói rằng: học một ngôn ngữ mới giống như kết bạn với một thế giới mới. Sẽ có lúc bạn thấy khó, thấy chán, nhưng nếu kiên nhẫn và học bằng sự tò mò, thì từng câu nói, từng mẫu ngữ pháp sẽ mở ra những điều rất thú vị. Hãy cứ học theo cách mà bạn thấy thoải mái dù là qua truyền hình, mạng xã hội, hay trò chuyện với bạn bè. Quan trọng là đừng ngại sai, đừng ngại bắt đầu, vì hành trình nào cũng bắt đầu từ một chữ “xin chào”.



PV: Một lần nữa, xin chân thành cảm ơn chị Kim Anh đã dành thời gian quý báu để chia sẻ những câu chuyện đầy cảm hứng cùng phóng viên danh dự của Korea.net. Kính chúc chị luôn mạnh khỏe, tràn đầy năng lượng sáng tạo và tiếp tục phát triển để chương trình “Cùng nói tiếng Hàn” ngày một chất lượng hơn nữa, trở thành cầu nối ngôn ngữ và văn hóa bền vững giữa Việt Nam và Hàn Quốc.

hrhr@korea.kr

* Bài viết này đã được viết bởi m ột phóng viên danh dự của Korea.net. Đoàn phóng viên danh dự chúng tôi có mặt ở khắp nơi trên thế giới, và họ luôn nỗ lực để chia sẻ tình yêu và lòng nhiệt huyết đối với tất cả mọi thứ của Hàn Quốc với Korea.net.