Con người

22.04.2015

박경철 익산시장은 “익산은 한국에서 4번이나 도읍이 되었던 도시”며 “사람에게 이로운 곳”이라고 강조했다.

Thị trưởng thành phố Iksan Park Kyeong Chol đã nhấn mạnh rằng:" Iksan vừa là thành phố 4 lần được chọn làm thủ đô của Hàn Quốc vừa là nơi hữu ích cho con người".



"Nơi có ích cho người dân Iksan"
Thị trưởng Iksan Park Gyeong Cheol là người đã gọi Iksan bằng cái tên ý nghĩa như vậy. Thị trưởng cho biết: "Từ Ik trong Iksan có nghĩa là lợi ích" và "Iksan là nơi chứa đựng tinh thần "có lợi cho mọi người" của thời kỳ đầu Joseon. Suy nghĩ về lợi ích của con người đã được đề cập đến trong những chính sách chủ chốt của thành phố Iksan. Đặc biệt, "Cụm thực phẩm Quốc gia" đang cùng với lãnh đạo trung ương thành phố Iksan hoạt động nhằm quảng bá nội dung kế hoạch đem lại lợi ích cho con người. Khắp nơi tại thành phố Iksan và ngay cả ở Cụm thực phẩm Quốc gia cũng đang dán thông điệp "Iksan làm và thế giới thưởng thức". Điều này chứa đựng ý nghĩa lớn là Cụm thực phẩm Quốc gia sẽ sản xuất ra những thực phẩm và sản phẩm gia công tốt nhất đáp ứng đầy đủ điều kiện, yêu cầu về chất lượng và theo kịp sự gia tăng nhanh chóng của dân số thế giới.

Thị trưởng Park đã cho biết: "Iksan từng là thủ đô của Mahan vào 2000 năm trước" và "Tôi không thể kể hết được lịch sử liên quan đến Iksan tại Jeonlado". Ông cũng nói thêm: "Iksan chứa đựng tất cả lịch sử của Baekje và được UNESCO công nhận là di sản văn hóa thế giới cùng với Chungcheongnam- do và thành phố Gongju". Tiếp theo ông cũng nhấn mạnh: "Iksan - nơi khởi nguồn của các ngành công nghiệp đa dạng bắt đầu từ "Cụm thực phẩm Quốc gia" cũng là mảnh đất của cơ hội và những điều mới lạ."

박경철 익산시장이 고조선부터 대한제국에 이르기까지의 익산의 역사를 설명하고 있다.

Thị trưởng thành phố Iksan đang giải thích về lịch sử Iksan từ thời Joseon cho đến thời Đại Hàn được thành lập.



Trong cuộc đối thoại Thị trưởng đã không ngừng chia sẻ về thành phố Iksan

-Iksan là nơi chứa đựng văn hóa Baekje - nền văn hóa tiêu biểu bởi những di tích về hoàng cung cũng như những ngôi chùa Phật Di Lặc. Xin ông hãy chia sẻ đôi nét về Iksan?

Iksan là kinh đô cuối được xây dựng vào năm 194 TCN bởi vị vua cuối cùng của vương quốc Joseon, vua Jun - người đã chuyển về phía nam và đổi tên thành "Hanhwang". Đó cũng là nơi Vua Mu (武王, 600~641) của Baekje xây dựng hoàng cung và là nơi mang rất nhiều ý nghĩa. Là thủ đô của Mahan (TK 1 TCN - TK 3 SCN) và là thủ đô của nước Bodeok (報 德國, 674-683), Iksan là thành phố duy nhất ở Hàn Quốc từng bốn lần được chọn là thủ đô. Theo ghi chép từ đời vua Cao Tông, quốc hiệu "Đại Hàn dân quốc" do Hoàng đế Cao Tông đặt ra đã tiếp nối từ "Hàn" của tam Hàn và có thể gọi Iksan là nơi bắt nguồn của quốc hiệu Đại Hàn dân quốc.

Ngành công nghiệp chế tạo đồ trang sức phức tạp đầu tiên của Hàn Quốc cũng nằm tại Iksan. Thành phố này hiện cũng đang xây dựng một "Cụm thực phẩm quốc gia". Nhờ việc mở tuyến đường sắt cao tốc Honam, Iksan đang trở thành trung tâm vận tải và hậu cần của Hàn Quốc. Iksan là thành phố được kỳ vọng nhiều trong tương lai, một thành phố tiềm năng sau này.

-Mặc dù thực tế rằng Iksan là một trong những thủ đô cổ xưa của Baekje, nó dường như ít được biết đến hơn so với các khu vực khác, chẳng hạn như Gyeongju - một thành phố nổi tiếng với các nét văn hóa của vương quốc cổ Silla hoặc các thành phố cổ khác của Baekje như Buyeo hoặc Gongju. Xin ông hãy chia sẻ đôi nét về phương hướng phát triển, quảng bá thành phố?

Iksan là một nơi phong phú về nguồn văn hóa lịch sử có giá trị cao như di tích hoàng cung Wanggungni hay đền Mireuksa. Tuy nhiên, thành phố của chúng tôi lại không được chú ý nhiều.

Một trong những khẩu hiệu của chúng tôi là: "Iksan, một thành phố xanh với bề dày 2000 năm lịch sử". Nói cách khác, mục tiêu của chúng tôi là biến Iksan trở thành một thành phố của lịch sử và văn hóa tinh tế. Với ý nghĩa này, Bảo tàng triển lãm di tích Mireuksaji sẽ được xây dựng để trở thành một bảo tàng quốc gia chính thức. Vào tháng 7 năm nay, chúng tôi hy vọng các di tích lịch sử như cố cung Wanggungni và đền Mireuksa sẽ được liệt kê vào danh sách các di sản thế giới của UNESCO.

책상에 서류가 가득 쌓여있는 분주한 일정을 보내는 박경철 익산시장은 “끊임없이 발전하고 개혁해야 한다”며 강조했다.

Thị trưởng Iksan với những bộ tài liệu xếp đầy trên bàn nhấn mạnh rằng: "Phải cách tân và phát triển không ngừng".



-Các dự án của Cụm thực phẩm Quốc gia đang được thực hiện tại Iksan. Vậy vai trò của Cụm thực phẩm Quốc gia ở Iksan là gì, thưa ông?

Khẩu hiểu của Cụm thực phẩm Quốc gia Iksan là: "Iksan làm và cả thế giới thưởng thức". Khẩu hiệu này đã nêu bật được mong muốn của chúng tôi là đáp ứng đủ nhu cầu của toàn bộ thị trường thực phẩm quốc tế và trở thành nơi tập trung các doanh nghiệp hỗ trợ toàn bộ quá trình sản xuất (nghiên cứu phát triển, chế tạo, lưu thông) cũng như nghiên cứu phát triển thiết bị đạt tiêu chuẩn quốc tế. Tại Cụm thực phẩm Quốc gia, các doanh nghiệp thực phẩm Hàn Quốc đang có dự định chuyển đến đây và các doanh nghiệp nước ngoài cũng đang đầu tư rất nhiều vào Iksan.

-Iksan là nơi tập trung các doanh nghiệp chế tạo đã quý cao cấp đầu tiên ở Hàn Quốc. Xin ông hãy chia sẻ đôi chút về những thành quả đã đạt được và phương hướng phát triển trong tương lai?

Ngành công nghiệp chế tạo đá quý ở Iksan đã có từ năm 1975, vẫn tiếp tục phát triển cho đến tận bây giờ và mỗi năm đem về lợi nhuận xuất khẩu đạt khoảng 70 triệu dollar. Đúng với cái tên "thành phố châu báu", Iksan đã bắt đầu tổ chức triển lãm trang sức Iksan Expo kể từ năm 1989 và tiến hành xây dựng bảo tàng trang sức Iksan vào năm 2001.

Trong năm 2012, một khu công nghiệp chế biến đồ trang sức mới đã được xây dựng. Đến năm 2016, thành phố sẽ xây dựng một trung tâm thiết kế công nghệ và các nhà máy cho thuê để hỗ trợ ngành công nghiệp chế tạo đồ trang sức. Trong mười năm tới, chúng tôi dự định sẽ chi 10 tỷ won để xây dựng Iksan thành một địa điểm thu hút du lịch trang sức theo chủ đề.

-Iksan có một thương hiệu đặc biệt cho các sản phẩm nông nghiệp và thực phẩm của khu vực là "Iksan Tapmaru". Ông có thể cho biết thêm đôi điều về thương hiệu này?

Tapmaru là sự kết hợp của "tap" và "maru". Trong tiếng Hàn Quốc, "tap" có nghĩa là chùa, vậy nên chúng tôi muốn nói tới ngôi chùa đá Mireuksa. "Maru" nghĩa là "đỉnh cao của ngọn núi". Với vinh dự là một thương hiệu được biết đến rộng rãi, 27 doanh nghiệp ở Iksan sẽ sản xuất, phân phối và bán tổng cộng 33 sản phẩm, bao gồm các giống lúa, dưa hấu và cà chua. Khi Cụm thực phẩm Quốc gia hoàn thành, tôi hy vọng rằng sẽ có nhiều người trên thế giới được nếm thử hương vị và của các sản phẩm nông nghiệp chất lượng cao sản xuất tại Iksan. Hơn nữa, Iksan cũng đã được tập trung vào việc mua các thiết bị khác nhau để có thể sản xuất thực phẩm halal dành cho người Hồi giáo mộ đạo trên toàn thế giới.

국가식품클러스터가 들어서게 되는 익산시의 시청에는 이와 관련한 플랜카드들이 걸려 있다.

Là trung tâm tương lai của Cụm lương thực Quốc gia, bên ngoài tòa thị chính Iksan treo rất nhiều biểu ngữ liên quan đến các dự án lương thực.



-Xin ông cho biết Iksan sẽ dành sự ưu ái như thế nào đối với các nhà đầu tư trực tiếp nước ngoài có ý định đầu tư vào thành phố?

Iksan có một khu công nghiệp chuyên môn được nhà nước chỉ định dành cho các công ty quốc tế. Thành phố này cũng sẽ cung cấp địa điểm xây dựng nhà máy tại khu công nghiệp hơn 100 năm lịch sử của thành phố cho các công ty nước ngoài có vốn đầu tư trên 5 triệu USD, và ưu đãi 15% chi phí giao dịch bằng tiền mặt. Đối với các công ty này, thành phố sẽ miến hoàn toàn 100% thuế nếu đầu tư trong vòng 3 năm và 50% nếu đầu tư trong vòng 2 năm, họ cũng có thể được miễn 100% thuế địa phương trong 15 năm.

-Đối với những du khách lần đầu đến Iksan, có địa điểm nào nhất định họ phải thăm quan và có món ăn nào nhật định phải thử?

Trước hết, tôi xin giới thiệu Đền Mireuksa, một trong các ngôi chùa lớn nhất ở châu Á, là một địa điểm tham quan hấp dẫn nhất định phải đến khi đặt chân tới Iksan. Chùa đá năm tầng tại khu di tích lịch sử Wanggungni và pháo đài Iksan Toseong cũng rất ấn tượng.

Ngoài các di tích cổ từ thời Baekje, du khách cũng có thể tìm thấy dấu vết lịch sử của bốn tôn giáo chính ở Iksan. Một trong số đó là Giáo Hội Công Giáo Nabawi, được xây dựng để đánh dấu sự trở lại của Kim Dae-Geon (1821-1846), linh mục Công giáo đầu tiên của Hàn Quốc, sau khi ông được phong chức tại Trung Quốc. Ngoài ra còn có nhiều di tích Phật giáo, chẳng hạn như Đền Mireuksa. Mọi người có thể tìm hiểu thêm về sự lan truyền của Kitô giáo tại Hàn Quốc và cách Nho giáo tồn tại trong xã hội cũ tại nhà thờ Dudong. Khách du lịch cũng có thể ghé thăm trụ sở chính của ngôi trường Phật giáo đạo Won hay bảo tàng đạo Won, một hình thức của Phật giáo bản địa ở bán đảo Triều Tiên.

Đối với thực phẩm, tôi rất muốn giới thiệu đến khách du lịch sản phẩm gạo Tapmaru của chúng tôi. Đó là loại gạo có chất lượng tốt nhất tại Hàn Quốc. Hoặc khoai lang được trồng ở Iksan và cả khoai tây ngọt màu tím của chúng tôi cũng đều rất ngon. Tôi cũng gợi ý rằng du khách nên nếm thử đồ gia vị làm từ cây lên men trồng ở Iksan. Các bạn sẽ trải nghiệm những hương vị thật sự của Hàn Quốc nhờ những gia vị lên men tự nhiên như nước tương, tương ớt và đậu nành lên men - loại gia vị đã được chuẩn bị trong hơn 3500 chiếc tàu lớn truyền thống.

Bài viết - Hình ảnh: Jeon Hwan - Korea.net
hanjeon@korea.kr