Gần đây một xu hướng mới đã được nổi lên tại các công ty phát thanh truyền hình chính ở Hàn Quốc.Họ mời những người nước ngoài thông thạo tiếng Hàn Quốc đến và những người này có một sự hiểu biết sâu sắc về văn hóa Hàn Quốc. Chương trình truyền hình dành cho khán giả Hàn Quốc như "Beauty Talk" và " Hội nghị phi thượng đỉnh", những chương trình như thế đã giúp toàn cầu hóa đất nước Hàn Quốc. Những người nước ngoài này so sánh xã hội của đất nước mình với xã hội Hàn Quốc ,và nói về sự đa dạng văn hóa. Các chương trình này cung cấp một cơ hội cho khán giả Hàn Quốc về hiểu biết khác nhau và giống nhau mà tồn tại giữa mọi người và giúp họ tôn trọng các nền văn hóa của các nước khác.
Ilya Belyakov là một người Nga 33 tuổi sinh ra tại Vladivostok, thành phố cảng của vùng Viễn Đông Nga.
Người đàn ông trẻ tuổi này lần đầu tiên đến Hàn Quốc 13 năm trước và đã rất thông thạo tiếng Hàn Quốc. Sau khi học chuyên ngành tiếng Hàn tại Đại học Liên bang Viễn Đông, anh học tại Viện Ngôn ngữ Hàn Quốc tại Đại học Yonsei là một sinh viên nhận được học bổng từ quỹ Korea Foundation.
Khả năng tiếng Hàn của anh rất tốt, Belyakov đã trở thành người Nga đầu tiên nhận lớp tốt nhất trong đào tạo tiếng Hàn.Anh tiếp tục nghiên cứu của mình, nhận được bằng thạc sĩ từ Đại học Yonsei. Anh hiện đang nghiên cứu cho luận án tiến sĩ ngành ngôn ngữ học tại khoa nhân chủng học tại Đại học Nam Carolina-Columbia. Nhờ sức mạnh mạnh về ngôn ngữ của mình - thông thạo tiếng không chỉ ở Hàn Quốc mà còn ở Nhật Bản, Pháp và Tây Ban Nha - và kiến thức vững chắc của mình, anh đã được tham gia vào các hoạt động khác nhau như là một thông dịch viên y tế,nhân viên tại một công ty lớn,một nhà báo và là một người nổi tiếng TV. Korea.net ngồi xuống với anh để có một cuộc trò chuyện thẳng thắn về cuộc sống của mình ở Hàn Quốc và các nền văn hóa và lịch sử của Hàn Quốc và Nga.
Ilya Belyakov đang tích cực tham gia vào các lĩnh vực liên quan đến giao tiếp văn hóa trên truyền hình và báo in
Chúng tôi cảm thấy ấn tượng về khả năng tiếng Hàn của bạn. Bạn đã học tiếng Hàn như thế nào? Những khó khăn mà bạn gặp phải trong quá trình tiếp xúc với từ vựng, ngữ pháp Tiếng Hàn và nó khác với Tiếng Nga như thế nào?
Nghệ thuật và văn hóa Hàn Quốc được biết đến nhiều ở Nga chưa?
Vào những năm 1990 Hàn Quốc và Nga không có thông dịch viên tiếng Nga tại Hàn Quốc nên chính phủ đã cấp bách tìm kiếm người có khả năng nói song ngữ.
Đúng vậy. Không có giao lưu và kiến thức về nhau cũng hoàn toàn không có. Nếu so sánh với lúc đó thì đến bây giờ chưa đầy 10 năm thì lúc này cũng đã khác hơn rất nhiều.
Văn học Nga, từ các tác phẩm của Pushkin, Tolstoy và Dostoevsky cho đến tác phẩm của Solzhenitsyn, đã được yêu thương bởi người Hàn Quốc trong hơn 100 năm. Bạn cảm thấy thế nào khi những tác phẩm của Nga được dịch sang tiếng Hàn Quốc?
Thời đại Stalin là thời kỳ khắc nghiệt nhưng cũng do duy trì và chịu được được nên một phần nào đó sức chịu đựng của người dân cũng tốt hơn.
Mặc dù Stalin đã làm rất nhiều điều xấu trong quá khứ, người Nga vẫn đánh giá cao. Điều này là bởi vì ông đã giúp Nga giành chiến thắng Thế chiến II và ôngđã giúp đất nước Nga được như bây giờ . Ông cũng đã thực hiện công cuộc công nghiệp hóa đã làm cho Nga có thể chống lại với các thế lực bên ngoài. Nga ra mắt tàu vũ trụ đầu tiên của thế giới. Các phi hành gia đầu tiên cũng là một người Nga. Đối với những lý do này, có những đánh giá tích cực về Stalin.
Trong thực tế, vào năm 1957 Sputnik Sốc là một bất ngờ lớn và là niềm tuyệt vời đối với nước Nga ? Thế nhưng đến năm 1980 tình thế nước Nga lại thay đổi và tại sao lại thay đổi như vậy?
Nó sẽ là thời điểm thích hợp cho Nga để giúp Hàn Quốc. Vào thời điểm đó, Nga đã bị đánh bại bởi Nhật Bản trong Chiến tranh Nga-Nhật năm 1905. Đương nhiên, Nga không có tình cảm tốt đẹp đối với Nhật Bản. Trong những năm đầu thế kỷ 20, Nhật Bản đã làm nhiều điều gây tranh cãi ở Thái Bình Dương dẫn đến bản án hỗn hợp. Vì vậy, Nga có thêm sự hiểu biết cho những người đau khổ. Khi họ cũng là nạn nhân của Nhật Bản, Nga có thể có cảm tình với người Hàn Quốc.
Trong cuộc sống của bạn tại Hàn Quốc trong 12 năm qua, bạn phải có kinh nghiệm nhiều trong việc thay đổi cách sống sao cho phù hợp với một đất nước không phải là quê hương của bạn. Làm thế nào mà bạn thích nghi với những thay đổi như vậy? Bạn có gặp khó khăn gì trong khi sinh sống tại Hàn Quốc?
Có lẽ đó là vì xã hội Hàn Quốc đã không có cơ hội gặp gỡ người ngoại quốc.
Bạn là môt người có rất nhiều kinh nghiệm. Nếu đó thể câu chuyện của bạn có thể làm cho một vài cuốn sách.
Quan hệ giữa Hàn Quốc và Nga từng bị cắt đứt do sự khác biệt về ý thức hệ, nhưng hai bên vẫn trở thành hàng xóm trong suốt 25 năm qua. Những nỗ lực cần thiết để mang lại cho các nước xích lại gần nhau là gì ?
Đã 13 năm kể từ khi tôi đến Hàn Quốc lần đầu tiên vào năm 2003. Mặc dù tôi học chuyên ngành tiếng Hàn, không có giảng dạy đặc biệt hoặc các phương pháp nghiên cứu. Tôi đã học nó bằng sự nỗ lực. Tôi đọc sách, ghi nhớ nội dung và học ngữ pháp. Khoảng 99 phần trăm của các giáo sư là người Nga, với chỉ một hoặc hai giảng viên Hàn Quốc trong những giảng viên. Khi tôi học tiếng Hàn tại Nga, đã có một số chuyên gia ngôn ngữ Hàn Quốc tại nước này, nhưng chắc chắn không nhiều. Ví dụ, chúng ta có thể thấy có 20 giáo sư ngành ngoại ngữ tiếng Hoa, sẽ có chỉ có một giáo sư ở khoa tiếng Hàn. Ilya Belyakov đang tích cực tham gia vào các chương trình giao tiếp văn hóa trên truyền hình và báo in.
Điều gì làm bạn trở nên quan tâm đến Hàn Quốc và rồi học tiếng Hàn Quốc trong khi có rất nhiều ngôn ngữ khác trên thế giới?
Lúc đầu, Tôi không có ý định học tiếng Hàn. Đó là do cơ hội. Tôi rất quan tâm đến ngoại ngữ khi tôi còn học trung học. Tôi quyết định học một ngoại ngữ tại các trường đại học. Vì vậy, tôi áp dụng cho nhiều ngôn ngữ, và ngôn ngữ Hàn Quốc là một trong số đó. Tôi thất bại trong các ngôn ngữ khác, ngoại trừ Hàn Quốc. Đó là thứ ngôn ngữ tôi cảm thấy tự tin nhất. Tôi cũng không thể lí giải được gốc rễ lựa chọn
Bạn có thể chia sẻ đôi chút về Chủ đề luận văn tiếng Hàn được không?
Tôi nhận được bằng M.A. ngành ngôn ngữ học tại Đại học Yonsei. Các chủ đề trong nghiên cứu đối với trình độ thạc sĩ của tôi cũng có điểm tương tự với cử nhân.
Tiêu đề của luận văn thạc sĩ M.A.là "Sự khác biệt trong cú pháp trong ngôn ngữ Hàn Quốc dưới cái nhìn của Nga, và cú pháp trong ngôn ngữ Nga tại đất nước Hàn Quốc."
Nghệ thuật và văn hóa Hàn Quốc được biết đến nhiều ở Nga chưa?
Lần đầu tiên tôi học tiếng Hàn là vào năm 2000, khi đó những thông tin liên quan đến Hàn Quốc thực tế mà nói thì chưa có nhiều. Mỗi khi thích xem phim hay nghe nhạc Hàn Quốc tôi thường nhờ các bạn của mình sang đó rồi mua lấy đĩa nhạc hoặc phim về xem. Những thông tin như sách tiếng Hàn, âm nhạc, phim lúc đó hầu như chưa có. Vào năm 2000 công nghệ thông tin cũng chưa thực sự phát triển cho lắm và những cách thức giao lưu với mạng xã hội như facebook chưa có nên thông tin Hàn Quốc rất khó tìm. Ngày xưa Gisao sư của chúng tôi đã đi Hàn Quốc và có mang về sách và đĩa CD. Khi ấy có thể diễn cảm xúc của tôi bằng một câu thôi:"Được đứng lên đỉnh của Trái Đất"
Vào những năm 1990 Hàn Quốc và Nga không có thông dịch viên tiếng Nga tại Hàn Quốc nên chính phủ đã cấp bách tìm kiếm người có khả năng nói song ngữ.
Đúng vậy. Không có giao lưu và kiến thức về nhau cũng hoàn toàn không có. Nếu so sánh với lúc đó thì đến bây giờ chưa đầy 10 năm thì lúc này cũng đã khác hơn rất nhiều.
Văn học Nga, từ các tác phẩm của Pushkin, Tolstoy và Dostoevsky cho đến tác phẩm của Solzhenitsyn, đã được yêu thương bởi người Hàn Quốc trong hơn 100 năm. Bạn cảm thấy thế nào khi những tác phẩm của Nga được dịch sang tiếng Hàn Quốc?
Tôi đã không biết rằng văn học Nga rất nổi tiếng tại Hàn Quốc. Tôi đã rất ngạc nhiên khi thấy điều đó. Thành thật mà nói, mặc dù, tôi không thể nói nhiều về việc chắc chắn văn học Nga đã được dịch sang tiếng Hàn hay không? . Từ một quan điểm của Nga, tôi cảm thấy rằng không nhiều tác phẩm văn học Nga được biết đến tại Hàn Quốc. Tôi đoán có thể do đất nước Nga có nhiều nhà văn, nhà thơ thế nên người ta biết đến Văn học Nga nhiều.
Trên YouTube, có một đoạn video của bài quốc ca của Nga cho thấy một số con số đại diện nhất của đất nước, từ nghệ thuật cho đến khoa học. Có vẻ như nước Nga thực sự là một đất nước trải qua bao biến cố nên có thể trở thành đề tài hấp dẫn cho các nhà văn, nhà thơ. Tuy nhiên, Nga vẫn chưa tận dụng hết được những yếu tố đó?
Đó là sự thật. Tôi không chắc chắn cho dù Nga không muốn sử dụng hết tiềm năng của mình, hoặc nếu nó chỉ đơn giản là không thể làm như vậy. Ở mức nào đó , nó đã không được sử dụng tất cả. Tôi tin rằng điều này là do lý do tài chính. Có thể có những hạn chế về tình hình hiện tại của Nga.
Đã có những trao đổi giữa Hàn Quốc và Nga trong nhiều năm. Thật vậy, trong cuộc sống hằng ngày của người dân Hàn Quốc, nhiều di sản của Nga có thể được tìm thấy, không chỉ trong văn học, mà còn những bài hát nổi tiếng của Nga như "Katyusha", "Những Were the Days" và "Cần cẩu" của Iosif Kobzon .Sự phổ biến gần đây của nhạc pop và xà phòng nhạc kịch Hàn Quốc đã phát triển trong một thời gian tương đối ngắn . Bạn nghĩ rằng sức sống của Hàn Quốc với thị trường âm nhạc Kpop đến từ đâu?
Đã có những trao đổi giữa Hàn Quốc và Nga trong nhiều năm. Thật vậy, trong cuộc sống hằng ngày của người dân Hàn Quốc, nhiều di sản của Nga có thể được tìm thấy, không chỉ trong văn học, mà còn những bài hát nổi tiếng của Nga như "Katyusha", "Những Were the Days" và "Cần cẩu" của Iosif Kobzon .Sự phổ biến gần đây của nhạc pop và xà phòng nhạc kịch Hàn Quốc đã phát triển trong một thời gian tương đối ngắn . Bạn nghĩ rằng sức sống của Hàn Quốc với thị trường âm nhạc Kpop đến từ đâu?
Dường như văn hóa Hàn Quốc có nhiều điểm tương tự như văn hóa Nga. Có một niềm tin lịch sử giữa Hàn Quốc và Nga, nhưng điều đó không được biết đến nhiều bởi người Hàn Quốc. Vua Gojong đã tránh mình tại các tòa công sứ Nga để thoát khỏi quân đội Nhật. Chìa khóa cho sức sống của văn hóa Nga đó có tầm ảnh hưởng đối với cuộc sống hàng ngày của người Hàn Quốc, theo quan điểm của tôi, là bởi vì cả hai nước là láng giềng về mặt địa lý, đó là do yếu tố tự nhiên.
Hiện nay, hai nước đã trao đổi nhiều hơn trong nghệ thuật chứ không chỉ trong kinh doanh. Tất nhiên, trao đổi nhiều hơn giữa các doanh nghiệp sẽ dẫn đến trao đổi nhiều hơn trong nghệ thuật. Nếu cả hai nước có trao đổi nhiều hơn trong cả chính trị và kinh tế, tôi nghĩ rằng chúng ta có thể trao đổi nhiều hơn trong nghệ thuật.
Nga là một quốc gia chiếm vị trí quan trọng trong chiến thắng Thế chiến II - chiến tranh vệ quốc vĩ đại. Cuộc kháng chiến của Nga chiến thắng, điều đó làm thức tỉnh người dân Hàn Quốc, người đã đạt được giải thoát bằng liên tục chống thực dân. Bạn có thể chia sẻ cảm xúc của mình về nước Nga được không?
Khi tôi nhìn thấy văn hóa Nga với tư cách người Nga, người Nga dường như có một tính khí mạnh mẽ mà tìm cách tự do, đặc biệt là khi tôi thấy nhân vật quốc gia của chúng tôi. Khi tôi nhìn lại lịch sử Nga, không có thời điểm nào là không có chiến tranh. Nếu tính bình quân, thì có thể thấy rằng Nga cứ 10 năm lại có môt cuộc chiến tranh. Tôi ước lượng nước Nga đã trải qua khoảng 200 cuộc chiến tranh. Chúng tôi đã có nhiều cuộc chiến tranh với các nước láng giềng và các nước khác ở nước ngoài. Chúng tôi đã có nhiều chiến đấu trên lãnh thổ. Vào 70 năm trước đây,Hàn Quốc cũng đã có một cuộc chiến tranh, nhưng ở Nga, cuộc chiến vẫn còn đó. Nga là một đất nước như vậy. Nga theo đuổi tự do và độc lập . Tôi tin rằng điều này làm nên nước Nga là bởi vì NGa đã trải qua rất nhiều khó khăn gian khổ trong suốt lịch sử của mình.
Đặc biệt trong Thế chiến II, một hệ tư tưởng nặng tồn tại ở Liên Xô - Một tư tưởng rất mạnh mẽ được bắt nguồn trong tư tưởng của nhân dân Nga. Vì lý do này, họ đã có một ý chí mạnh mẽ để chiến đấu và cuối cùng nhân dân Nga đã giành được thắng lợi.
Thời đại Stalin là thời kỳ khắc nghiệt nhưng cũng do duy trì và chịu được được nên một phần nào đó sức chịu đựng của người dân cũng tốt hơn.
Đúng vậy. Những đánh giá về vấn đề này vẫn rất mâu thuẫn, đương nhiên là có mặt tiêu cực. Hiện nay những chuyên gia vẫn lịch sử vẫn chưa có sự thống nhất.
Một đoạn video được thực hiện trong suốt thời hạn của cựu Tổng thống Dmitry Medvedev cho thấy tất cả các nhà lãnh đạo từ quá khứ đến hiện tại, bao gồm cả Stalin, Lenin và hoàng đế NgaNicholas II. Ngoài việc phân biệt những gì là tốt hay xấu,thông qua clip này bạn sẽ có thể có một cái nhìn khác về lịch sử.
Mặc dù Stalin đã làm rất nhiều điều xấu trong quá khứ, người Nga vẫn đánh giá cao. Điều này là bởi vì ông đã giúp Nga giành chiến thắng Thế chiến II và ôngđã giúp đất nước Nga được như bây giờ . Ông cũng đã thực hiện công cuộc công nghiệp hóa đã làm cho Nga có thể chống lại với các thế lực bên ngoài. Nga ra mắt tàu vũ trụ đầu tiên của thế giới. Các phi hành gia đầu tiên cũng là một người Nga. Đối với những lý do này, có những đánh giá tích cực về Stalin.
Trong thực tế, vào năm 1957 Sputnik Sốc là một bất ngờ lớn và là niềm tuyệt vời đối với nước Nga ? Thế nhưng đến năm 1980 tình thế nước Nga lại thay đổi và tại sao lại thay đổi như vậy?
Có rất nhiều lý do và nó thực sự là phức tạp.
Trong 30 năm cuộc đời của bạn, có vẻ như đã được một thời gian thay đổi chính trị nhanh chóng tại Nga. Bạn sinh ra vào thời đại cuối của nước Liên Xô trước đây và sau đó chứng kiến sự thay đổi liên tục của lịch sử? Mặc dù tôi đã được sinh ra ở Liên Xô, tôi đã không lưu lại nhiều trong bộ nhớ của mình về Liên Xô thời ấy. Vì tôi còn quá nhỏ. Những gì tôi nhớ là việc Nga trở thành một quốc gia dân chủ trong những năm 1990 sau sự sụp đổ của Liên Xô. Nga cũng đã có quá nhiều thay đổi trong những năm 2000. Bây giờ, cả nước Nga có một hệ thống tư bản chủ nghĩa sôi động sau khi hoàn thành chủ nghĩa tư bản.
Ilya Belyakov nói về sự thay đổi nhanh chóng mà Nga đã trải qua, khoảng cách sâu sắc giữa các thế hệ, và những khó khăn xã hội Nga có trong việc thích nghi với những thay đổi như vậy.
Nó quả thật không dễ khi lúc đó nước Nga phải chuyển mình từ tư bản chủ nghĩa sang chế độ chủ nghĩa xã hội.
Qủa thực là như vậy.Ví dụ như Cha mẹ tôi, có vẻ vẫn chưa quen với những thay đổi đó. Đặc biệt là khi tôi trò chuyện với họ, tôi có thể cảm nhận rằng họ vẫn đang sống trong thời đại của Liên Xô. Nga có nhiều mâu thuẫn giữa các thế hệ vì lý do này, như rất nhiều thay đổi xảy ra trong tư duy của người dân. Sự thay đổi này còn nghiêm trọng hơn cuộc xung đột giữa các thế hệ trẻ của Hàn Quốc và thế hệ baby-boom sau chiến tranh. Điều này là bởi vì rất nhiều thay đổi đã được thực hiện trong quan điểm tư tưởng, suy nghĩ và thế giới của người dân. Nó không chỉ xảy ra ở Nga, mà ở cả những nơi khác trên thế giới, một chuyển đổi thành một quốc gia dân chủ.
Các quốc gia khác đã đi theo con đường của chủ nghĩa xã hội, chẳng hạn như Trung Quốc, Cuba, Bắc Hàn và Venezuela, vẫn theo chủ nghĩa xã hội. Nga là quốc gia duy nhất đã trải qua sự thay đổi mạnh mẽ như vậy. Thay đổi đó làm cho mọi người rơi vào khó khăn trong nhưng năm 1990.
Liên bang Nga của Nga, bao gồm cả Vladivostok, quê hương của bạn, từng là chỗ đứng của người dân Hàn Quốc, nơi họ tụ tập để phát động phong trào độc lập của họ trong thời gian cuối thời Joseon. Được biết, Nga ủng hộ Hàn Quốc, cả công khai và riêng tư.
Liên bang Nga của Nga, bao gồm cả Vladivostok, quê hương của bạn, từng là chỗ đứng của người dân Hàn Quốc, nơi họ tụ tập để phát động phong trào độc lập của họ trong thời gian cuối thời Joseon. Được biết, Nga ủng hộ Hàn Quốc, cả công khai và riêng tư.
Nó sẽ là thời điểm thích hợp cho Nga để giúp Hàn Quốc. Vào thời điểm đó, Nga đã bị đánh bại bởi Nhật Bản trong Chiến tranh Nga-Nhật năm 1905. Đương nhiên, Nga không có tình cảm tốt đẹp đối với Nhật Bản. Trong những năm đầu thế kỷ 20, Nhật Bản đã làm nhiều điều gây tranh cãi ở Thái Bình Dương dẫn đến bản án hỗn hợp. Vì vậy, Nga có thêm sự hiểu biết cho những người đau khổ. Khi họ cũng là nạn nhân của Nhật Bản, Nga có thể có cảm tình với người Hàn Quốc.
Trong cuộc sống của bạn tại Hàn Quốc trong 12 năm qua, bạn phải có kinh nghiệm nhiều trong việc thay đổi cách sống sao cho phù hợp với một đất nước không phải là quê hương của bạn. Làm thế nào mà bạn thích nghi với những thay đổi như vậy? Bạn có gặp khó khăn gì trong khi sinh sống tại Hàn Quốc?
Thành thật mà nói, tôi không có bất kỳ cú sốc văn hóa lớn. Tôi đã cởi mở với Hàn Quốc và cũng bởi vì tôi đã có kiến thức chuyên ngành của Hàn Quốc trước khi tôi đến đây. Tôi đã có thể nói tiếng Hàn với một sự hiểu biết của Hàn Quốc ở mức độ nhất định. Khi tôi ở Vladivostok, tôi sử dụng ngôn ngữ Hàn, iieeps xúc với các sinh viên Hàn Quốc ở đó, vì vậy tôi đã không gặp bất kỳ cú sốc văn hóa nào.
Tất nhiên, tôi cần một thời gian để thích nghi. Tôi khác với các sinh viên ngoại quốc khác, những người đến Hàn Quốc mà không cần bất kỳ kiến thức của nơi này. Mặc dù không nhiều nhưng tôi đã có một sự hiểu biết nhất định về Hàn Quốc, vì vậy tôi đã sắp xếp của một soft-hạ cánh và không có vấn đề ở nước này trong những ngày đầu tiên sống tại đây. Kỳ nghỉ của tôi trở nên dài hơn, tuy nhiên, khi tôi bắt đầu làm việc ở đây và trở thành tham gia sâu sắc trong xã hội, nó bắt đầu có khó khăn hơn. Nó trở nên khó khăn khi tôi bắt đầu làm việc. Khó khăn lớn nhất là môi trường làm việc tại Hàn Quốc. Các hệ thống phân cấp ở đây là điều khó khăn nhất trong tất cả khó khăn tôi gặp phải. Nước Nga cũng có một hệ thống phân cấp , nhưng nó không giống như ở Hàn Quốc. Có một số phần mà tôi không thể hiểu hoặc không thể chấp nhận, mặc dù tôi đã hiểu.
Khi nói đến việc uống rượu, theo thống kê, người Hàn Quốc uống nhiều hơn người Nga. Như loại rượu vodka có nồng độ cồn cao, người Nga không uống nhiều về khối lượng. Soju là không mạnh như vodka, tuy nhiên, Hàn Quốc thực sự uống rất nhiều. Nếu chúng ta so sánh lượng rượu bình quân tiêu thụ mỗi người và đưa ra kết luận người Hàn Quốc uống nhiều hơn Nga.
Điểm nào của Hàn Quốc khiến bạn hài lòng và muốn gắn bó ?
Khá nhiều. Tôi yêu du lịch, vì vậy tôi đi khắp nơi. Bất cứ khi nào tôicó được cho mình một chuyến đi, tôi luôn muốn trở lại Hàn Quốc bởi vì mọi thứ đều rất thuận tiện ở đây. Tôi muốn đề cập đến tất cả mọi thứ, nhưng phần tốt nhất, đặc biệt là đối với Seoul, là cơ sở hạ tầng tốt. Mặc dù ngay chính người Hàn Quốc không nhận thức được điều đó, nhiều người không phải người Hàn Quốc tìm nhà vệ sinh nằm bên trong các trạm tàu điện ngầm là rất thuận tiện.Chúng sạch sẽ hơn những gì nhiều mong đợi và nó được miễn phí. Điều này là thực sự tuyệt vời. Tại châu Âu, bạn có thể tìm thấy một nhà vệ sinh trong ga tàu điện ngầm ở một số nơi, và nếu có nó sẽ không được miễn phí.
Thực tế cho thấy Hàn Quốc vào 30 năm trước cũng rơi vào tình trạng không sạch sẽ cho lắm nhưng mà giờ do sự cố gắng nên nó đã được sạch sẽ hơn.
Đúng vậy, mọi thứ đã thay đổi rất nhiều. Seoul vào những năm 2003 khi tôi mới bước chân đến cho đến nay mà nói cũng đã thay đổi mạnh mẽ. Lúc đầu tôi đến seoul giao thông chưa phát triển như bây giờ. Tàu điện ngầm có đến line 7 và bây giờ line số 9 cũng đã đi vào vận hành. Nếu so sánh với Nga thì dĩ nhiên mỗi thành phố sẽ khác nhau nhưng khung cảnh của Nga Moskava lúc đó cũng giống với Seoul. Còn lại những thành phố khác thì có những điểm khác biệt rõ nét. Vì nước Nga có đến 60 dân tộc khác nhau nên như vậy.
Trong hoạt động trên truyền thông, bạn cũng có chỉ trích những tiêu cực của xã hội Hàn Quốc như giáo dục tư. Làm thế nào bạn có cái nhìn sắc bén như vậy?
Trong hoạt động trên truyền thông, bạn cũng có chỉ trích những tiêu cực của xã hội Hàn Quốc như giáo dục tư. Làm thế nào bạn có cái nhìn sắc bén như vậy?
Điều đó không phải vì tôi có cái nhìn sâu sắc sắc nét. Đó là vì tôi có thể chứng kiến những khi tôi sống tại Hàn Quốc. Tôi đã sống với người Hàn Quốc, và có được cùng nói chuyện với bạn bè Hàn Quốc mỗi ngày, và xem tin tức, tôi có thể nhìn thấy bởi vì tôi không bị cô lập. Khi lần đầu tiên đến Hàn Quốc vào năm 2003, đã không có nhiều người da trắng. Hàn Quốc coi người da trắng đều là người Mỹ. Điều đó rất là khó chịu.
Có lẽ đó là vì xã hội Hàn Quốc đã không có cơ hội gặp gỡ người ngoại quốc.
Vâng, và tôi biết tại sao, nhưng vì lý do đó, những người đến từ Đông Âu, trong đó có Nga, đã bị tổn thương rất nhiều. Tuy nhiên, hiện tại rất nhiều thứ đã thay đổi. Rất nhiều những thay đổi đã được thực hiện trong mười năm qua
Văn hóa " nhanh " là một đặc điểm của xã hội Hàn Quốc hiện đại. Và dường như văn hóa này đã thay đổi thái độ người dân Hàn Quốc. Phải. Đó có thể là một điều tốt. Nó đang thay đổi nhanh chóng. Sức mạnh của truyền thông đại chúng có thể là một trong những lý do cho việc này. Nhờ các chương trình truyền hình "Beauty Talk," người Hàn Quốc đã trở thành ý thức hơn rằng người ngoại quốc cũng có thể nói tiếng Hàn. Sau đó, nhiều người nước ngoài đã bắt đầu xuất hiện trên truyền hình Hàn Quốc. Vậy là chương trình "Hội nghị không thượng đỉnh ." Những chương trình làm người Hàn Quốc nghĩ rằng người nước ngoài có thể sống ở Hàn Quốc và nói tiếng Hàn Quốc. Điều này là nhờ vào sức mạnh tuyệt vời của phương tiện truyền thông đại chúng.
Bạn đang vào ngôn ngữ học, nhưng cũng đã làm việc như một thông dịch viên y tế. Đó có phải là sự ngẫu nhiên?
Tôi muốn làm điều đó bởi mục tiêu của tôi. Tôi nghĩ rằng tôi nên cố gắng làm tất cả mọi thứ trước khi biết nó là cái gì. Vì vậy, tôi đã làm việc cho một công ty lớn, làm việc như một thông dịch viên y tế và làm việc như một freelancer. Tôi đã trở thành một giáo viên, đã làm công việc bán thời gian, làm việc như một nhà báo, và xuất hiện trên truyền hình. Trong báo chí, tôi đã làm việc cho cả một đài truyền hình Nga và một đài truyền hình Hàn Quốc.
Bạn là môt người có rất nhiều kinh nghiệm. Nếu đó thể câu chuyện của bạn có thể làm cho một vài cuốn sách.
Tôi có một giấc mơ viết một cuốn sách trong tương lai.
Món ăn Hàn Quốc bạn yêu thích nhất là gì?
Tôi luôn luôn ăn thức ăn Hàn Quốc như một phần của thói quen hàng ngày của tôi. Tôi thích nhiều món. Nhưng tôi thích súp như súp gà hầm sâm hoặc súp bò xương. Tôi không chắc chắn liệu nhiều người Nga muốn ăn Hàn Quốc vì món ăn Hàn Quốc là rất khác với ẩm thực Nga. Nếu tôi phải chọn một, súp gà nhân sâm sẽ là sự lựa chọn của tôi. Có một sự khác biệt lớn giữa ẩm thực Nga và Hàn Quốc và họ sử dụng các phương pháp nấu ăn rất khác nhau.
Ilya Belyakov chỉ ra rằng hiểu hơn về nước Nga sẽ khiến Hàn Quốc và Nga gần gũi hơn nhiều.
Có kiến thức về nhau là điều cần thiết. Bây giờ, hầu như không có nhiều thông tin nước Nga tại Hàn Quốc. Nếu có, phần lớn là bị bóp méo. Tôi hy vọng rằng có thể thay đổi. Hầu hết các thông tin về nước Nga bạn tìm thấy ở Hàn Quốc là rất méo mó. Một số của nó chỉ là thông tin sai sự thật, và điều này bao gồm tất cả mọi thứ: nghệ thuật, kinh doanh, chính trị.
Người Hàn Quốc chưa có nhiều thông tin về nước Nga. Tôi tìm thấy rất nhiều thông tin bị bóp méo ở đây. Như vậy, tôi thường nhận được câu hỏi tương tự từ người hâm mộ của tôi. Nếu họ tìm thấy một video YouTube về Nga, họ hỏi, "Có thật là những điều này có ở Nga?" Đây là những video thực sự giả đã nói dối về Nga, nhưng người dân ở đây tin .Những những cái đó là điều xa thực tế.
Hãy để tôi cung cấp cho bạn một số ví dụ. Từ năm ngoái đến đầu năm nay, đã có rất nhiều thông tin xung quanh đi về Tổng thống Putin, về các nền kinh tế ở Nga và tin đồn rằng Nga sẽ tuyên bố một lệnh cấm. Nga không biết về những điều này, nhưng nó đã được lan truyền khắp nơi. Vì vậy, người Nga thậm chí đã bắt đầu đặt câu hỏi về bản thân. "Chúng ta thực sự đã làm như vậy sao ?" Đây là điều phi thực tế. Khi tôi tìm thấy như câu chuyện tin tức giả, thật tình mà nói, tôi đã rất tức giận, nhưng không có gì tôi có thể làm gì được. Nếu đài truyền hình của Hàn Quốc cho thấy sự dối trá như vậy, thì tôi có thể không thể làm gì được. Cũng giống như tất cả mọi người trên thế giới, người ta có xu hướng tin tưởng những thông tin mà các chương trình phát sóng phương tiện truyền thông. Tôi luôn luôn nói rằng các thông tin mà giới truyền thông Hàn Quốc cho thấy thông tin về nước Nga đang bị bóp méo, nhưng sau đó mọi người đổ lỗi cho tôi khi tôi nói vậy. Ví dụ, những gì KBS chokhán giả thấy sẽ khác với những gì tôi sẽ phát sóng. Người dân tin tưởng các phương tiện truyền thông. Vì lý do này,người Nga đang sống ở Hàn Quốc nghĩ rằng thật không công bằng. Tôi muốn mọi người hiểu được điều này.
Ilya Belyakov nhấn mạnh mối quan hệ của mình với Hàn Quốc bằng cách nói rằng anh sẽ tham gia vào giáo dục Hàn Quốc- Những nơi mà anh sẽ đến
Dường như bạn có một mối quan hệ không thể tách rời với Hàn Quốc và xã hội Hàn Quốc. Những gì bạn mong muốn là gì?
Ước mơ của tôi là trở thành một giáo sư. Tôi muốn tiếp tục học tập và nhận bằng tiến sĩ và giảng dạy ngôn ngữ học cho sinh viên tại một trường đại học. Tôi rất quan tâm đến ngôn ngữ học và tôi thích lĩnh vực đó, vì vậy tôi muốn nghiên cứu nhiều hơn nữa để có được trình độ và để dạy học sinh. Nó có thể là ở Hàn Quốc hay một số nước khác, nhưng tôi vẫn muốn dạy cho một cái gì đó liên quan đến Hàn Quốc.
Là một nhà ngôn ngữ học,ngôn ngữ Hàn Quốc có sức hút như thế nào ?
Hàn Quốc là rất hợp lý. Nếu chúng ta so sánh nó với Nga, bạn có thể thấy sự khác biệt rõ ràng. Ví dụ, một điểm ngôn ngữ nếu có một quy tắc ngữ pháp, 99 phần trăm của ngôn ngữ Hàn Quốc tuân theo quy tắc đó. Mặc dù Nga đã có quy luật, nhưng tiếng Nga có rất nhiều trường hợp ngoại lệ. Vì vậy, khi chúng tôi dạy tiếng Nga cho sinh viên không Nga, người sử dụng một ngoại ngữ như tiếng mẹ đẻ của họ, nhiều người trong số họ cảm thấy khó khăn để tìm hiểu. Tuy nhiên tiếng Hàn lại dễ học đối với người ngoại quốc. Nó có cấu trúc đó là dễ hiểu. Nếu bạn biết các quy tắc, bạn có thể sử dụng ngữ pháp của nó, tương tự như tiếng Đức.
Nhà báo Koreanet Uy Taek Hwan
Ảnh: Jeon Han
Ảnh: Jeon Han
whan23@korea.kr
Xem nhiều
- BTS FESTA 2025: Sự kiện kỷ niệm 12 năm debut của BTS sẽ kéo dài đến ngày 14/6
- APEC 2025 sẽ diễn ra tại Gyeongju - Thành phố cổ đón tương lai Châu Á - Thái Bình Dương
- Vẻ đẹp Hàn Quốc trong mắt trẻ thơ Việt Nam nhân Ngày Quốc tế Thiếu nhi
- Lễ tốt nghiệp đại học Hàn Quốc và Việt Nam - khám phá những điểm tương đồng và khác biệt
- Gặp gỡ Park Su Hee - người “truyền lửa” đam mê nghệ thuật thư pháp Hangeul đến với thế hệ trẻ Việt Nam
