Bài viết từ Yoon Sojung

Trong Huyền thoại Dangun, con gấu đã vượt qua thử thách cuộc sống ở trong hang động và trở thành người. Nhưng chuyện gì đã xảy ra với con hổ bị bỏ lại một mình?

Toàn bộ câu chuyện của “Gifted Clan”, một cuốn tiểu thuyết giả tưởng dành cho trẻ em ở nước ngoài được yêu thích, bắt đầu bằng câu hỏi này.

“Gifted Clan” là một series ba cuốn sách bao gồm “The Last Fallen Star”, “The Last Fallen Moon”, và “The Last Fallen Realm”, được xuất bản bằng tiếng Anh vào năm 2021 bởi nhà văn người New Zealand gốc Hàn Graci Kim. Những sinh vật bí ẩn từ truyền thuyết và truyện cổ tích Hàn Quốc xuất hiện trong tiểu thuyết, chẳng hạn như tộc gấu, tộc hổ, yêu tinh, Inmyeonjo (chim mặt người), Haetae (giải trãi), và quạ ba chân. Tuyển tập này cũng được chọn là “cuốn sách bán chạy nhất” của tờ báo The New York Times. Nó được yêu thích đến mức ngay cả Disney Channel cũng cân nhắc đến việc sản xuất thành phim truyền hình.

Tác giả Kim một lần nữa tìm đến Hàn Quốc sau 6 năm, lần này cô được Đại sứ quán New Zealand tại Hàn Quốc mời làm khách mời danh dự cho chương trình hợp tác sáng tạo giữa hai nước.

Nhân cơ hội này, vào ngày 20/3 vừa qua cổng thông tin điện tử Korea.net đã có buổi phỏng vấn với tác giả Kim tại Đại sứ quán New Zealand ở quận Jung-gu, thành phố Seoul.

Graci Kim bày tỏ: “Tôi tin rằng những truyền thuyết và truyện ma của Hàn Quốc cũng có thể tuyệt vời và được yêu thích như thần thoại Hy Lạp và La Mã. Khi còn nhỏ, tôi thường bị thu hút bởi những câu chuyện ngày xưa mà bà kể cho tôi. Những truyền thuyết, truyện cổ tích và truyện ma thuật Hàn Quốc được truyền miệng từ lâu mang lại cảm giác mới lạ đối với mọi người”.

“Gifted Clan” kể về chuyến phiêu lưu mạo hiểm của Riley Oh, một cô bé được một gia đình người Mỹ gốc Hàn có sức mạnh phép thuật nhận nuôi, người đã khám phá ra di sản và phép thuật của mình trên hành trình đầy nguy hiểm để cứu gia đình gia tộc phù thủy của mình. Những sinh vật xuất hiện trong truyện cổ tích, truyền thuyết của Hàn Quốc cũng xuất hiện và giúp đỡ Riley lúc gặp khó khăn, dẫn dắt người đọc vào thế giới thần bí của Hàn Quốc.

Thời điểm mà tác giả Kim, người nói rằng bản thân rất thích “Huyền thoại Dangun”, bắt đầu ý tưởng cho bộ truyện này là khi trong đầu cô xuất hiện câu hỏi, “chuyện gì đã xảy ra với con hổ bị bỏ lại một mình (ở trong hang)”. Cô nhấn mạnh điều quan trọng là phải đặt câu hỏi “Nếu như”, để phát triển nhân vật và cốt truyện.

Cô liên tục đặt ra những câu hỏi như “Chúng ta là hậu duệ của gấu ư?”, “Con hổ thế nào rồi?”, “Sẽ ra sao nếu con cháu của bộ tộc gấu và hổ sống như những người nhập cư ngày nay?” để tạo ra nhân vật và phát triển câu chuyện mới.

Trên thực tế, nhà văn Kim từng là một nhà ngoại giao. Cô cùng gia đình di cư đến New Zealand khi còn nhỏ, lớn lên ở đó và làm việc ở nước ngoài với tư cách là nhà ngoại giao New Zealand trong hơn 10 năm. Một ngày nọ, cô đã chứng kiến một đứa trẻ bị xe ô tô tông chết ở Đài Bắc, chính vụ tai nạn xảy ra trước mắt đã thay đổi 180 độ cuộc đời của cô.

Một lần khác, sau khi trải qua ca phẫu thuật mắt khẩn cấp ở Bắc Kinh do bị mất thị lực đột ngột, cô đã quyết định trở thành nhà văn với suy nghĩ “mình sẽ phải sống và làm những điều có ý nghĩa”. Và cô quyết tâm viết một cuốn sách dành cho trẻ em trên khắp thế giới, giống như cô, là những người nhập cư khi còn nhỏ và đang gặp phải sự nhầm lẫn xung quanh danh tính, cũng như sự thuộc về cả hai nền văn hóa. Cô ấy nói: “Sự nhầm lẫn về bản sắc và cảm giác thân thuộc mà tôi đã trải qua khi còn nhỏ là một người nhập cư được phản ánh trong cuộc hành trình của Riley, nhân vật chính của cuốn tiểu thuyết”.



Graci Kim cũng đã đề cập đến tác phẩm mới của bản thân. Năm sau, cô ấy dự kiến sẽ cho xuất bản “Dreamslinger” tiếp nối series truyện. Ý tưởng là những người đột biến có khả năng bước vào thế giới của những giấc mơ tập trung tại “Dreamsling”, một không gian bí mật ẩn giấu ở Yeouido, Seoul, để tìm kiếm những sinh vật mang lại cho họ sức mạnh ma thuật trong thế giới thực. Nhân vật chính là Aria, một cô bé đến từ Texas, Mỹ.

Đồng thời, bản tiếng Hàn của “Gifted Clan” cũng sẽ được ra mắt vào mùa Hè năm sau. Tác giả Kim bày tỏ sự mong chờ: “Khi bản tiếng Hàn được xuất bản, bố mẹ tôi sẽ có thể tự đọc được”.

“Kể cả chuyến thăm Hàn Quốc lần này, việc tôi được mời như một biểu tượng của sự hợp tác sáng tạo nhờ sự hiểu biết về văn hóa của cả Hàn Quốc và New Zealand, cũng thật kỳ diệu. Cho dù chúng ta có già đi, và mệt mỏi đến đâu đi chăng nữa, thì hãy luôn nhớ rằng luôn có những phép thuật kỳ diệu ở bên cạnh chúng ta”, là lời nhắn mà tác giả Kim đã gửi đến cho độc giả Korea.net trước khi kết thúc buổi phỏng vấn.

(Nguồn: Kênh YouTube của Korea.net)

arete@korea.kr