Chính sách

29.01.2015

Có sân chơi tròn nhà cho trẻ em, phòng cho con bú, wifi, bài giảng miễn phí về nhân văn và công nghệ thiết thực, màn hình chiếu phim không mất phí. Tất cả những thứ này đều được cung cấp tại một nơi duy nhất.

Thư viện ngày nay đang được phát triển thành trung tâm văn hóa. Chỉ một vài thập kỷ trước đây, thư viện là nơi mọi người đến đọc sách và nghiên cứu ôn tập cho kì thi theo nghĩa đen. Cũng có những khoảng cách lớn giữa những thư viện ở các thành phố và các khu vực nông thôn, giữa Seoul và các khu vực khác. Có câu chuyện về những người phải đi bộ vài cây số chỉ để mượn một cuốn sách. Tuy nhiên, công nghiệp hóa, sự phát triển kinh tế nhanh chóng trong những năm 1980 và sự phát triển của công nghệ thông tin truyền thông (ICT) đã nhanh chóng giảm khoảng cách trong việc tiếp cận thông tin giữa các thành phố và các khu vực nông thôn.

Korea.net vừa đến thăm Thư viện Văn học Cheongun ở trung tâm Seoul, Thư viện Quận Jeung Pyeong tại quận Jeongpyeong, Chungcheongbuk-do (tỉnh Bắc Chungcheong), Thư viện Danyang Danuri ở Đan Dương- một khu vực được bao quanh bởi sông Namhangang và dãy núi Sobaek ở Chungcheongbuk- do và cuối cùng là U-Library ở quận Gwanak, một trong những khu dân cư có thu nhập thấp của Seoul.

Các thư viện này là không chỉ là nơi mọi người tìm đến để đọc sách. Chúng đang trong quá trình chuyển đổi trở thành trung tâm văn hóa, nơi mọi người được cung cấp các bài giảng về khoa học nhân văn và có thể được đào tạo thực tế. Du khách cũng có thể truy cập vào các trang mạng, thông tin kỹ thuật số và có cơ hội để xem phim. Mặc dù bốn thư viện trên không đại diện hết cho tất cả 865 thư viện công cộng trên khắp Hàn Quốc (tính đến tháng 12 năm 2013), nhưng chắc chắn chúng cho thấy xu hướng chuyển đổi từ thư viện thành khu phức hợp văn hóa trong tương lai.

library-150129-1.jpg

library-150129-2.jpg

library-150129-5.jpg

library-150129-5-2.jpg

충청북도 단양의 다누리도서관. 외국인 이주자를 배려한 다문화 도서 공간 등이 눈길을 끈다.

Thư viện Danyang Danuri ở Danyang, Chungcheongbuk-do, có sách và không gian cho những độc giả người nước ngoài đến nghiên cứu.



Thư viện đầu tiên Korea.net đến thăm là Thư viện Danyang Danuri ở Danyang, Chungcheongbuk-do. Nằm trên bờ sông Namhangang, thư viện này nhìn ra một cây cầu cong cong và con sông tươi mát. Thư viện có sách và tạp chí, cũng như thông tin cho các gia đình đa văn hóa và di dân. Có một phòng cho con bú, một phòng thông tin và phòng học cũng như các thiết bị khác. Các thư viện thời gian gần đây bắt đầu cho trẻ em mượn các cuốn sách để trong túi. Mỗi túi sẽ có năm quyển sách, để cho các bé chuẩn bị vào học bậc tiểu học mượn. Thư viện dự định mở rộng các dịch vụ tương tự trong nửa sau của năm nay. Vào tháng Ba năm 2014, thư viện đã bắt đầu cử tám tình nguyện viên đến các gia đình trên khắp khu vực để giúp trẻ mẫu giáo đọc sách. Dịch vụ này đã được cộng đồng và nhất là các bậc cha mẹ nhiệt liệt hoan nghênh. Dịch vụ này được hi vọng là sẽ cung cấp nhiều cơ hội cho trẻ em trở nên quen thuộc với sách, đặc biệt là những người có ít cơ hội để đọc sách.


library-150129-6.jpg

library-150129-7.jpg

library-150129-8.jpg

서울 도심에 자리잡은 청운문학도서관. 시, 소설 등 문학도서 위주로 서비스를 제공하고 있다.

Thư viện Văn học Cheongun ở trung tâm Seoul chủ yếu có các đầu sách văn học, bao gồm cả thơ và tiểu thuyết.



Thư viện Văn học Cheongun, nằm ở chân núi Inwangsan ở Seoul, mở cửa vào tháng 11 năm 2014. Thư viện nằm bên trong một ngôi nhà mới được xây dựng theo kiểu nhà truyền thống Hàn Quốc, hài hòa với thiên nhiên xung quanh, bao gồm cả núi Inwangsan và núi Bukaksan.

Các kệ sách được xếp chồng lên nhau, chứa những cuốn sách văn học, như thơ ca, tiểu thuyết và tiểu luận. Ở tầng một, có hai phòng viết và một phòng hội thảo nơi các tác giả có thể cho ra mắt cuốn sách của họ hoặc là nơi mọi người có thể có các cuộc thảo luận về văn học. Trong tầng hầm, có giá sách cho người lớn và trẻ em, cũng như phòng họp, quán cà phê và một phòng triển lãm. Bên ngoài thư viện, có rất nhiều nơi mọi người có thể thăm quan, chẳng hạn như Phòng triển lãm văn học Yoon Dong-ju, Pháo đài Seoul, Cheong Wa Dae và các quán cà phê khác nhau. Mọi người có thể đi dạo quanh khu phố hoặc có thể đọc sách trong thư viện và làm mới mình.

Jeungpyeong trong Chungcheongbuk-do là một khu vực nhỏ bao gồm Jeungpyeong-eup và Doan-myeon, với tổng diện tích 81,8km2 và dân số 34.000 người. Nó là hạt nhỏ thứ hai trong cả nước, sau Ulleung (72,8km2) ở Gyeongsangbuk-do (tỉnh Bắc Gyeongsang). Thư viện Quận Jeung Pyeong mở vào tháng Tư năm 2014, có các cơ sở công nghệ cao và cung cấp dịch vụ khác nhau. Có màn hình kỹ thuật số, như những tờ báo nhỏ để mọi người có thể xem tin tức, phòng đọc sách được trang bị bộ lọc không khí, giúp tạo ra một môi trường dễ chịu cho người đọc. Trong hội trường đa năng, mọi người có thể thưởng thức các bộ phim mới nhất trong tuần hoàn toàn miễn phí. Mới được mở cửa 8 tháng, nhưng thư viện đã nhận được hơn 200.000 lượt truy cập mỗi năm. Điều này gấp hơn năm lần dân số của quận.

"Lý do cho sự gia tăng nhanh chóng về số lượng độc giả là do sự đóng góp vào các dịch vụ của chúng tôi, tích hợp cả các khu vực lân cận, trong đó có Eumseong, Jincheon, Goesan và Cheongju", Yu Jae-mun, một nhân viên ở thư viện cho biết. "Đó cũng là vì các dịch vụ học tập trọn đời của chúng tôi, có ngoại ngữ và kỹ năng thực tế."

library-150129-10.jpg

library-150129-11.jpg

library-150129-12.jpg

library-150129-13.jpg

library-150129-14.jpg

library-150129-15.jpg

충청북도의 증평군립도서관. 유아자료실에서 평생학습강의실, 다목적공간에 공간에 이르기까지 다양한 복합문화서비스를 제공하고 있다.

Thư viện Quận Jeung Pyeong ở Chungcheongbuk-do cung cấp các dịch vụ và không gian khác nhau, bao gồm một phòng cho trẻ mẫu giáo, phòng học tập suốt đời và một phòng đa năng.



Quận Gwanak ở Seoul có 540.000 người và là một khu phố có thu nhập thấp điển hình. Có khoảng 43 thư viện ở đó. Chúng không phải là các tòa nhà lớn, nhưng được đặt gần những nơi có nhiều người qua lại, chẳng hạn như trạm tàu điện ngầm và trung tâm cộng đồng dân cư. Thư viện nhỏ ở trung tâm cộng đồng dân cư đã được cải tạo và mở rộng. Các container vận chuyển cao 12m cũ cũng đã được chuyển đổi thành các thư viện. Điều này cho thấy rằng khu vựa này đã không dành nhiều tiền trong việc xây dựng các cơ sở thư viện mới.


library-150129-20.jpg

구청의 1층 일부를 개조하여 설치한 관악구청 도서관. 좁은 공간에 하루 1천여명의 시민들이 방문하여 책을 읽는다.

Một thư viện nhỏ ở tầng 1 của văn phòng quận Gwanak có 1.000 độc giả đến đọc sách mỗi ngày. Không gian văn phòng đã được tu sửa và chuyển đổi thành thư viện.



Văn phòng quận Gwanak cũng đã đưa ra những cách thức mới để cung cấp sách cho người dân. Mọi người có thể đặt mua sách qua ứng dụng thư viện điện thoại thông minh của họ và sách được gửi đến thư viện gần nhất bằng xe tải giao hàng trực tiếp. Sau khi đọc, độc giả có thể trả lại sách cho thư viện bất kỳ lúc nào thuận tiện. Dành thời gian ở thư viện không còn là thú vui độc quyền cho những người có nhiều thời gian rảnh rỗi nữa. Ngay cả cậu bé đánh giày, người giao hàng cũng có thể dễ dàng đặt hàng, mượn và đọc sách.
gwanak-150202-9.jpg

서울 관악구 도림천변의 작은도서관(사진 위). 컨테이너 박스를 개조하여 설치했다. ‘용 나는 작은 도서관’이란 이름은 “개천에서 용 난다”는 한국 속담에서 따온 것으로 어려운 여건에서 노력으로 성공한다는 의미를 담고 있다.

Một thư viện nhỏ ở khu vực Dorimcheon, quận Gwanak, Seoul (hình trên). Một thùng hàng container đã được chuyển đổi là trang trí lại. Lấy tên là "Thư viện Rồng nhỏ", trích dẫn câu tục ngữ "Rồng bay trong mương" ở Hàn Quốc với ý nghĩa là "nỗ lực thành công trong điều kiện khó khăn".



Trong thế kỷ 21, thời đại của thông tin, xã hội coi thư viện là những trung tâm giáo dục cộng đồng suốt đời và sử dụng chúng để nâng cao năng lực cạnh tranh quốc gia và đào tạo nguồn nhân lực sáng tạo, tài năng. Trong năm 2013, Ủy ban Tổng thống về Thư viện và chính sách thông tin đã hoàn thành giai đoạn đầu tiên của kế hoạch phát triển thư viện toàn diện (2009-2013) và đang tiếp tục triển khai giai đoạn thứ hai (2014-2018). Theo đó, chính phủ đang cố gắng mở rộng các dịch vụ phục vụ cho các nhóm tuổi khác nhau, để cung cấp các dịch vụ cho những người nghèo trong xã hội và tăng cường giáo dục, học tập và nghiên cứu học tập trong nỗ lực sử dụng thư viện như là một phương tiện để làm cho mọi người hạnh phúc hơn và cải thiện triển vọng cuộc sống của họ. Phù hợp với các mục tiêu này, Chính phủ đã dành 758,3 tỷ won để hỗ trợ các thư viện công cộng trong năm 2015.

Wi Tack-whan, Limb Jae-un - Korea.net
Ảnh: Wi Tack-whan, Jeon Han, Văn phòng quận Gwanak
whan23@korea.kr

Các liên kết liên quan
Thư viện Danyang Danuri : https://www.danuri.go.kr/lib/  
Thư viện Quận Jeung Pyeong: http://lib.jp.go.kr/  
Thư viện nhỏ Jongno Book-loving : http://lib.jongno.go.kr/  
Trung tâm Thư viện Gwanak : http://lib.gwanak.go.kr/