Chính sách

01.05.2018

‘2018 남북정상회담’ 환영만찬 참석을 위해 판문점 평화의집을 찾은 김정숙 여사(맨오른쪽)가 김정은 국무위원장 부부와 환담을 나누고 있다.

Để tham dự bữa tiệc tối chào đón của ‘Hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2018’, Phu nhân Hàn Quốc Kim Jung-sook (bên phải) đã tìm đến Ngôi nhà hòa bình nằm ở Bán Môn Điếm và trò chuyện với hai vợ chồng của Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ Bắc Triều Tiên Kim Jong Un. Đoàn phóng viên lấy tin chung về hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2018.



Phóng viên Yoon Sojung arete@korea.kr và Park Hye Ri

“Hôm nay, tôi thật sự cảm thấy chân thành và yên tâm vì nhận được sự tin tưởng của mọi người. Chúng tôi sẽ luôn phấn đấu hướng về phía trước”. (Phu nhân Hàn Quốc Kim Jung-sook)
“Tôi rất vui vì hai phu nhân đồng lòng chồng của mình sẽ cùng nhau làm tốt”. (Phu nhân Bắc Triều Tiên Ri Sol Ju)

Đây là nội dung đối thoại giữa hai phu nhân Hàn Quốc và Bắc Triều Tiên trong hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2018 trước khi tham dự bữa tiệc tối được công khai bởi Nhà Xanh vào ngày 29/4.
Cuộc gặp gỡ của Phu nhân Hàn Quốc Kim Jung-sook và Phu nhân Bắc Triều Tiên Ri Sol Ju được nhiều người quan tâm đến mức việc công bố bản ‘Tuyên bố Bàn Môn Điếm’ được công bố bởi hai nhà lãnh đạo liên Triều trong hội nghị thượng đỉnh liên Triều mang đầy tính lịch sử.

Buổi gặp mặt giữa hai phu nhân liên Triều nhận được rất nhiều sự quan tâm đến từ các phóng viên của nhiều quốc gia đến mức họ đã tìm đến tận Trung tâm báo chí chính nằm ở Trung tâm triển lãm quốc tế Hàn Quốc (KINTEX), thành phố Goyang, tỉnh Gyeonggi và đã hỏi nhiều lần về ngày tổ chức hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2018.

Cùng ngày, Phu nhân Hàn Quốc Kim Jung-sook đã đến Ngôi nhà hòa bình nằm ở Bàn Môn Điếm khoảng lúc 6 giờ chiều để tham dự buổi tiệc tối và 20 phút sau, gặp nhau lần đầu tiên với Phu nhân Bắc Triều Tiên Ri Sol Ju.

Sau khi bước vào Ngôi nhà hòa bình, Phu nhân Kim và Phu nhân Ri được đón từ Tổng thống Moon Jae-in và Chủ tịch Kim Jong Un, cảnh gặp nhau lần đầu tiên của hai vợ chồng liên Triều phát sóng trực tiếp trên khắp thế giới. Phu nhân Kim vừa chào hỏi vừa trò chuyện với Chủ tịch Kim Jong Un: “Tôi đã quan sát Tổng thống Moon và Chủ tịch Kim nói chuyện với nhau trên ‘cầu đi bộ’. Tôi cảm thấy thật yên bình và nghĩ chỉ có thịnh vượng trong tương lai”.

Phu nhân Ri bày tỏ lòng cám ơn, đồng thời nói : “Hội nghị thượng đỉnh liên Triều lần này được tổ chức tại Ngôi nhà hòa bình. Tôi nghe nói Phu nhân Kim đã dành nhiều quan tâm đến các phần chi tiết. Khi tôi đến ở đây, tôi cảm thấy thật có lỗi vì tôi đã chẳng làm gì cả”.

문재인 대통령과 김정은 국무위원장, 김정숙 여사, 리설주 여사가 27일 2018 남북정상회담이 열린 27일 판문점에서 환송행사 공연장을 향해 나란히 걷고 있다. 2018 남북정상회담 공동취재단.

Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in, Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ Bắc Triều Tiên Kim Jong Un, Phu nhân Hàn Quốc Kim Jung-sook và Phu nhân Bắc Triều Tiên Ri Sol Ju đang đi song song với nhau hướng đến nơi tổ chức buổi biểu diễn chia tay ở Bàn Môn Điếm vào ngày 27/4. Đoàn phóng viên lấy tin chung về hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2018



Hai vợ chồng của hai nhà lãnh đạo Hàn Quốc và Bắc Triều Tiên đã có bữa tiệc tối chào đón và trải qua thời gian thân thiết trong bầu không khí thân mật. Tổng thống Moon đã nói lời chúc mừng : “Chúng ta đã đón một khởi đầu mới để thiết lập nền hòa bình trên bán đảo Hàn Quốc và toàn cầu. Tôi hy vọng chúng ta có thể tự do đi lại giữa hai nước”. Đáp lại, Chủ tịch Kim nói: “Nếu chúng ta nắm chặt tay nhau và bước đi đều đặn thì chắc chắn có thể tạo ra những phương án tốt đẹp. Khi chúng ta đồng lòng và hợp sức thì có thể giành chiến thắng trong bất kì thử thách nào đó”.

Tiếp theo bữa tiệc tối, hai vợ chồng Tổng thống Moon Jae-in và hai vợ chồng Chủ tịch Kim Jong Un đã tham dự buổi biểu diễn chia tay được tổ chức ở sân trước của Ngôi nhà hòa bình vào 8 giờ 30 phút tối. Hai vợ chồng của hai nhà lãnh đạo Hàn Quốc và Bắc Triều Tiên đã xem buổi trình diễn của video có chủ đề ‘Mùa xuân thành một’ được trình chiếu ở mặt trước của Ngôi nhà hòa bình cùng với ‘Arirang’ được biểu diễn bởi nhạc cụ truyền thống Hàn Quốc và dàn nhạc giao hưởng.

Sau khi kết thúc buổi biểu diễn chia tay, vợ chồng Tổng thống Moon Jae-in bắt tay với vợ chồng Chủ tịch Kim Jong Un cùng với các nhân viên đồng hành của Bắc Triều Tiên và hứa hẹn sẽ gặp lại nhau.

김정숙 여사가 27일 남북정상회담 환송행사를 마친 뒤 떠나는 리설주 여사와 포옹하고 있다. 효자동사진관.

Phu nhân Hàn Quốc Kim Jung-sook và Phu nhân Bắc Triều Tiên Ri Sol Ju đang ôm nhau sau khi kết thúc buổi biểu diễn chia tay trong hội nghị thượng đỉnh liên Triều 2018 vào ngày 27/4. Hyojadong Studio