Xã hội

16.10.2014

Xem nội dung bằng ngôn ngữ khác
한강공원 반포지구에 자리잡은 세빛섬이 15일 개장했다.

Đảo Sepitseom mở cửa vào ngày 15 nằm tại dải Banpo, công viên Hangang



'Sepitseom', ba hòn đảo nhân tạo tạo thành một quần thể ở phía nam cầu Banpodeagyeu, Hangang đã mở cửa vào ngày 15. Hòn đảo nhân tảo với ý nghĩa 'Ba hòn đảo tỏa sáng' bao gồm 'Gapitseom' là một tổ hợp bao gồm quán cafe và địa điểm tổ chức sự kiện, 'Chaepitseom' với nhà hàng buffet, 'Solpitseom' với không gian để tổ chức triển lãm. Tổng diện tích mặt sàn của Sepitseom là 9,995㎡.

‘세 개의 빛나는 섬’ 세빛섬 개장일인 15일 시민들이 자전거를 타고 잠수교를 지나고 있다.

Người dân đang đi xe đạp qua cầu Jamsugyeu vào ngày 15, ngày khai trương 'Ba hòn đảo tỏa sáng' Sepitseom



Tại lễ khai trương được tiến hành với khẩu hiệu 'Sepitseom mở ra văn hóa mới cho Hangang', ngài Park Won Sun, thị trưởng thành phố Seoul đã phát biểu "Hôm nay, ba đóa hoa đẹp rực rỡ đã hé nở" và "(Sepitseom) sẽ nỗ lực để trở thành một tổ hợp hạ tầng văn hóa giúp người dân có thể thưởng thức được nhiều yếu tố văn hóa đa dạng".

한강의 랜드마크로 거듭나게 될 세빛섬이 15일 청명한 하늘 아래 가을 햇살을 받으며 빛나고 있다.

Sepitseom, tổ hợp công trình sẽ trở thành khu biểu tượng mới của Hangang đang tỏa sáng dưới ánh nắng trời thu trong vắt vào ngày 15.



Tại tầng 1 của Solbitseom đã tổ chức triển lãm ảnh 'Khổ tận cam lai (苦盡甘來), Hangang xưa và nay'. Tại buổi triển lãm, bên cạnh các tác phẩm nhiếp ảnh ghi lại lịch sử phát triển của Hangang còn trưng bày các tác phẩm đạt giải trong "Cuộc thi nhiếp ảnh Sepitseom' do người dân trực tiếp cầm máy và gửi tác phẩm tham gia.

솔빛섬에서 개최되고 있는 사진전시회를 찾은 시민이 핸드폰으로 사진을 찍으며 전시 작품을 관람하고 있다.

Một người dân tới thăm triển lãm nhiếp ảnh đang được tổ chức ở Solpitseom đang chụp ảnh bằng điện thoại di động và ngắm nhìn các tác phẩm.



Tại Chaepitseom đang tổ chức "Hội chợ người tiêu dùng thông minh đồng hành cùng Sepitseom' với sự tham gia của 14 doanh nghiệp xã hội. Hội chợ người tiêu dùng sẽ kéo dài đến hết ngày 31 tới đây, được tổ chức thành các khu 'Cửa hàng đẹp' là nơi bán các đồ quyên tặng, 'Good will store' được tổ chức để hỗ trợ cho công tác tạo việc làm và tự lập dành cho người tàn tật. Đặc biệt, tại hội chợ này sẽ bán bóng, nơ, gậy do 'Nữ thần thể dục nhịp điệu' Son Yeon Jae ký tặng, gậy bóng chày, mũ do tuyển thủ Chu Shin Su của đội Texas Legends đang thi đấu tại giải hạng nhất của Mỹ ký tặng, bóng golf, gậy đẩy, mũ do các tuyển thủ golf chuyên nghiệp đang tỏa sáng tại giải LPGA Tour như Park In Bi, Yoo So Yeon, Lee Jeong Yeon, Baek Gyu Jeong ký tặng.

채빛섬에서는 사회적기업들이 참가한 ‘착한장터’가 열리고 있다.

Tại Chaepitseom đang diễn ra Hội chợ người tiêu dùng thông minh với sự tham gia của các doanh nghiệp xã hội.



채빛섬 착한장터의 굿윌스토어에 전시된 손연재, 추신수, 박인비 선수의 애장품 및 사인볼 등은 경매로 판매되어 수익금이 전액 기부될 예정이다.

Các đồ dùng và bóng có chữ ký của tuyển thủ Son Yeon Jae, Chu Shin Su, Park In Bi hiện đang được bán đấu giá tại khu Good will store của hội chợ người tiêu dùng Chaepitseom, toàn bộ số tiền thu được sẽ được quyên tặng.



Đại diện Công ty cổ phần Hyo seong, đơn vị quản lý Sepitseom cho biết "(Sepitseom) tổ chức Lễ hội người tiêu dùng thông minh lần này để từng bước trở thành một không gian mang tới hạnh phúc cho tất cả mọi người" và "Sắp tới, hy vọng rằng các hoạt động khuyến khích tiêu dùng và chia sẻ hạnh phúc sẽ liên tục được tổ chức tại Sepitseom".

Bài·Ảnh: Jeon Han, phóng viên của Korea.net
hanjeon@korea.kr