Xã hội

03.08.2015

한강시민공원 여의도지구 야외수영장을 어린이들이 3일 물장구를 치며 즐거워하고 있다.

Trẻ em chơi đùa tại một hồ bơi ngoài trời tại Yeouido vào ngày 03/8.



Những ngày này nhiệt độ trên bán đảo Triều Tiên đang tăng cao, có khi vượt quá 30 độ C.

Với những tia sáng mặt trời thiêu đốt mỗi ngày rải xuống mặt đường nhựa và độ ẩm tăng cao hơn bao giờ hết, người dân có thể dễ dàng cảm thấy mệt mỏi mỗi ngày khi họ phải bươn chải cho cuộc sống, và thậm chí có thể đổ bệnh do thời tiết mùa hè. Không chỉ vào ban ngày, sự tăng cao của nhiệt độ này còn kéo dài cho đến cả buổi tối.

Vào đầu tháng 8, nhiều người dân đang ở trong thời gian nghỉ hè. Họ thường lựa chọn đi du lịch đến các bãi biển hoặc các thung lũng gần núi với bạn bè và gia đình để thả lỏng và thư giãn sau những tháng ngày làm việc vất vả. Những người chưa có được kỳ nghỉ dải ngày cũng có thể tìm đến những nơi mát mẻ trong thành phố để có thể thư giãn cả cơ thể và tâm trí của mình.

한강시민공원 여의도지구 야외수영장은 오전 9시에 개장해 오후 20시까지 문을 연다.

Các hồ bơi ngoài trời tại Công viên Hangang ở khu vực Yeouido mở cửa vào 9h sáng và đóng cửa lúc 8h tối.



Vào tháng 8, khi mà nhiệt độ lên cao đỉnh điểm, các bể bơi ngoài trời ở công viên ven sông Hangang là một trong số những địa điểm mà người dân tìm đến nhiều nhất, kể cả các ngày thường hay đặc biệt là hai ngày cuối tuần. Được chia làm 6 khu vực, bể bơi ngoài trời tại công viên ven sông Hangang là nơi được xây dựng nhằm thỏa mãn nhu cầm tắm mát của người dân vào những ngày thời tiết nóng nực của mùa hè.

Ngay từ khi mở cửa vào lúc 9h sáng, công viên ven sông Hangang đã đón tiếp rất nhiều phụ huynh và trẻ nhỏ đến vui chơi tại các hồ bơi vào ngày 3/8, ngày thứ Hai đầu tiên của tháng. Trẻ em thích chơi với bạn bè của chúng trong các hồ bơi. Đối với chúng, mùa hè là mùa của niềm vui.

한강시민공원 여의도지구 야외수영장은 여의도에 들어서 빌딩과 함께 국회의사당을 바라보며 물놀이를 즐길 수 있다.

Tại một trong những hồ bơi ngoài trời của công viên ven sông Hangang thuộc khu vực Yeouido, mọi người vừa có thể tham gia các hoạt động dưới nước vừa có thể ngắm nhìn những cao ốc chọc trời và tòa nhà Quốc hội.



Nhân viên cứu hộ tại bể cho biết hầu hết người dân đến đây vào những ngày cuối tuần cũng như ngay trước và sau giờ ăn trưa của các ngày trong tuần. Họ cũng khuyên mọi người nen làm ấm cơ thể trước khi bơi.

Các hồ bơi ngoài trời của công viên ven sông Hangang được đặt tại Yeouido, Mangwon, Jamwon, Ttukseom, Jamsil và Gwangnaru. Chúng sẽ mở cửa mỗi ngày cho đến hết 23 tháng 8 từ 9 giờ sáng cho đến 8 giờ tối. Tại tất cả các hồ bơi, vé vào cửa là 5.000 won cho người lớn và 3.000 won đối với trẻ em.

Bài viết - Hình ảnh: Jeon Han - Korea.net
hanjeon@korea.kr

3일 한강시민공원 여의도지구 야외수영장을 어린이들이 무더위를 잊은 채 물장구를 치며 놀고 있다.

Trẻ em vui chơi trong làn nước mát tại hồ bơi ngoài trời thuộc Công viên ven sông Hangang khu vực Yeouido vào ngày 3/8.



3일 한강시민공원 여의도지구 야외수영장을 찾은 어린이들이 물놀이를 즐기고 있다. 한강시민공원야외수영장에는 수상안전요원들이 배치되어 있으며 안전을 위해 매시간 15분간 휴식시간을 갖는다.

Trẻ em chơi đùa với bóng tại một hồ bơi ngoài trời vào ngày 3/8. Nhân viên cứu hộ đang làm nhiệm vụ tại các bể bơi ngoài trời dọc theo công viên ven sông Hangang. Tất cả những người tham gia bơi lội đều được yêu cầu phải nghỉ ngơi khoảng 15 phút sau mỗi giờ bơi vì lý do an toàn.