Hàn lộ là tiết khí thứ 17 trong 24 tiết khí của năm, nó rơi vào ngày mùng 8 tới đây. Đây là thời gian trước khi những hạt sương gặp không khí lạnh biến thành sương giá. Theo lịch dương, Hàn lộ rơi vào ngày mùng 8 hoặc mùng 9 tháng 10, theo lịch âm là vào tháng 9.

Ở nông thôn, Hàn lộ là lúc người nông dân gặt và đập lúa để kết thúc việc thu hoạch trước khi nhiệt độ hạ xuống. Thời gian này, lá phong mùa thu cũng nhuốm màu đỏ thêm, những con chim mùa đông như ngỗng giời bắt đầu đến thay những con chim mùa hè như chim nhạn.



Hàn lộ nhiều khi trùng với Tết cửu trùng (重陽節) mùng 9 tháng 9 âm lịch nên phong tục ngày Hàn lộ khá giống với Tết cửu trùng.

Những phong tục vào ngày Hàn lộ và Tết cửu trùng như lên núi cao ngắm cảnh quê hương, cài hoa Osuyu lên tóc thường xuất hiện trong thơ Hán. Người xưa tin rằng cài hoa Osuyu lên tóc và lên núi thì màu đỏ của hoa sẽ xua đuổi được các loại ma quỷ. Từ ngày xưa người ta đã tin màu đỏ là màu bảo vệ con người khỏi những điều hại.

Canh chạch là món ăn người Hàn Quốc thường dùng trong ngày Hàn lộ và trước khi sương giáng (霜降) vào ngày 23.

Vào những ngày thời tiết se se lạnh như thế này, bạn thấy thế nào khi dùng một bát canh chạch trên đường đi leo núi về?

Nhà báo Gregory Korea.net
Người dịch: Nhà báo Yun Ji Hye, Korea.net 
Ảnh và tài liệu: Bảo tàng dân tộc, từ điển bách khoa dân gian 
gceaves@korea.kr