Y học cổ truyền Hàn Quốc

Pedro: Tớ nghĩ mình đã bị trẹo lưng khi nhấc những chiếc hộp nặng vào ngày hôm trước.

Jessie: Ôi, đau lắm đây. Bạn nên được điều trị nó càng sớm càng tốt.

Su-hyeon: Bạn Jessie nói đúng. Mỗi khi bị đau lưng, tớ luôn đến một phòng khám y học cổ truyền Hàn Quốc để được châm cứu. Có rất nhiều phòng khám y học cổ truyền Hàn Quốc cung cấp phương pháp điều trị bằng châm cứu, đốt ngải cứu (đốt ngải cứu khô trên một số bộ phận của cơ thể) và thuốc bắc để chữa tất cả các loại bệnh. Chúng ta hãy đi cùng nhau nhé.

Pedro: Tốt quá, tớ nóng lòng muốn thử châm cứu. Đi nào.

Su-hyeon: Đầu tiên, chúng ta hãy đến các phòng khám y tế cổ truyền Hàn Quốc được đăng ký làm nơi điều trị cho bệnh nhân nước ngoài. Bạn có thể tìm các phòng khám được chỉ định qua một hệ thống thông tin mang tên Medical Korea do Viện Phát triển Công nghiệp Y tế Hàn Quốc điều hành (www.medicalkorea.or.kr).

Pedro: Chà, tớ đã không biết ở Hàn Quốc có những phòng khám như vậy.

Su-hyeon: Hiện nay, tổng số 154 phòng khám y học cổ truyền Hàn Quốc đã đăng ký để cung cấp dịch vụ chăm sóc y tế chuyên biệt cho người nước ngoài. Nhưng hãy đảm bảo rằng phòng khám bạn đến có thông dịch viên hay không, vì một số ít không cung cấp dịch vụ thông dịch.

Pedro: Tớ nên làm gì nếu phòng khám không cung cấp dịch vụ thông dịch?

Su-hyeon: Đừng lo lắng. Lần trước, tớ đã giải thích về một dịch vụ thông dịch miễn phí bbb Korea, bạn nhớ không? Bạn có thể sử dụng nó khi được khám bệnh.

Jessie: Được rồi, đi thôi!

Su-hyeon: Trước hết, bạn nên đến quầy tiếp tân để cho biết tên, địa chỉ và số điện thoại cũng như các triệu chứng của bạn. Bây giờ đến lượt chúng ta. Đi vào trong thôi.

Bác sĩ: Xin chào, mời vào. Anh có vấn đề gì?

Pedro: Tôi bị đau lưng. Nó rất đau khi tôi đứng làm việc cả ngày.

Bác sĩ: Để tôi kiểm tra lưng của anh.

Pedro: Đúng rồi! Chỗ đó là nhức lắm.

Bác sĩ: Có vẻ như anh bị đau cơ lưng nhẹ. Chúng tôi sẽ chườm nóng ở lưng bằng một chiếc khăn hấp, rồi điều trị bằng châm cứu và đốt ngải cứu. Như vậy lưng của anh sẽ ổn.

Pedro: Châm cứu có đau nhiều không?

Bác sĩ: Đừng lo lắng, nó sẽ chỉ hơi châm chích thôi. Anh hãy chuyển đến phòng điều trị. Mọi người có điều gì muốn hỏi nữa không?

Su-hyeon: Bạn Jessie có muốn khám bệnh không?

Jessie: Vâng. Em có dấu hiệu bị cảm như bị sốt nhẹ, chắc do em ngủ bật điều hòa. Bác sĩ có thể khám cho em được không?

Bác sĩ: Tất nhiên là được, có vẻ như đó là triệu chứng cảm lạnh ban đầu. Tôi sẽ kê đơn thuốc bắc được điều chế bằng rễ sắn dây và ma hoàng.

Pedro: Ôi, tớ đã thực sự sợ hãi khi lần đầu tiên nhìn thấy những chiếc kim châm cứu, nhưng chúng đã giúp tớ giảm bớt cơn đau. Cơ bắp của tớ bây giờ rất thoải mái.

Su-hyeon: Thấy chưa? Bạn có vui khi chúng ta đến phòng khám y học cổ truyền Hàn Quốc không? Hãy nhớ kéo căng người theo thời gian như bác sĩ đã dặn. Nếu lưng của bạn lại khiến bạn khó chịu, thì hãy đến châm cứu một lần nữa nhé.

Jessie: Bạn Pedro thực sự nên cảm ơn y học cổ truyền của Hàn Quốc!

Su-hyeon: Bây giờ hãy thanh toán hóa đơn của bạn tại quầy tiếp tân.

Pedro: Chắc là điều trị bằng châm cứu không hề rẻ, đúng không?

Su-hyeon: Không đâu. Bạn đã đăng ký bảo hiểm y tế với tư cách là công nhân nước ngoài làm ở Hàn Quốc. Điều đó có nghĩa là một buổi châm cứu thông thường sẽ không tốn quá 10.000 won (khoảng 200.000 VND). Liệu pháp đốt ngải cứu hoặc giác hơi có giá từ 10.000 – 20.000 won (khoảng 200.000 – 400.000 VND). Những người không có bảo hiểm thì sẽ trả hơn 20.000 – 30.000 won (khoảng 400.000 VND – 600.000 VND).

Pedro: Woa, giá cũng được đó. Nên là cũng không ngạc nhiên lắm khi mọi người đều yêu thích hệ thống chăm sóc sức khỏe của Hàn Quốc.

Jessie: Tớ vẫn hơi sợ những chiếc kim nhọn. Nhưng vì chúng có vẻ hiệu quả, tớ sẽ thử chúng vào lần sau khi cổ hoặc lưng của tớ bị đau.

Su-hyeon: Haha, nó chỉ hơi châm chích thôi nên bạn đừng quá sợ nha!

Bài viết = Phóng viên Kim Young Deok
Biên dịch = Phóng viên Park Hye Ri
Minh họa = Yuhaill

kyd1991@korea.kr