Ông Bae Hyung Won, Phó Giám đốc Cơ quan Quản lý Tòa án Quốc gia (NCA) trực thuộc Tòa án Tối cao Hàn Quốc đã có bài phát biểu tại lễ khai trương “Trung tâm phiên dịch tòa án” diễn ra ở trụ sở của Tòa án quận phía Đông Seoul, quận Songpa-gu (Seoul) vào ngày 17/7/2024. (Ảnh: Tòa án Tối cao Hàn Quốc)
Bài viết từ Israa Mohamed
Cơ quan Quản lý Tòa án Quốc gia (NCA) của Tòa án Tối cao Hàn Quốc vào ngày 17/7 vừa qua đã tổ chức lễ khai trương “Trung tâm phiên dịch tòa án” tại trụ sở của Tòa án quận phía Đông Seoul, quận Songpa-gu, thành phố Seoul.
Theo thông báo từ NCA, họ đã thành lập trung tâm này nhằm mục đích cung cấp dịch vụ biên dịch và phiên dịch chất lượng cao, chính xác cho các tòa án trên toàn quốc thông qua phiên tòa xét xử được tiến hành theo hình thức video.
Kể từ năm 2022, NCA đã lên kế hoạch thành lập trung tâm để giúp đỡ những người nước ngoài gặp khó khăn trong việc tìm kiếm phiên dịch viên phù hợp cho phiên tòa xét xử ở các vùng địa phương bên ngoài khu vực thành phố Seoul.
Để giải quyết vấn đề này, NCA từ ngày 1/7 đã bố trí các phiên dịch viên tại trung tâm và cung cấp dịch vụ phiên dịch trực tuyến bằng 4 ngôn ngữ có nhu cầu cao nhất bao gồm tiếng Anh, Trung, Việt và Nga cùng với ngôn ngữ ký hiệu dành cho người khiếm thính.
NCA cũng đang xem xét bổ sung các ngôn ngữ có nhu cầu ngày càng tăng như tiếng Ả Rập và tiếng Uzbek cũng như những ngôn ngữ có nhu cầu thấp hơn.
ess8@korea.kr