Thể thao

05.02.2018

남북 여자아이스하키 단일팀의 김은향(북한)이 4일 인천 선학국제빙상장에서 열린 스웨덴과의 평가전에서 스웨덴의 안나 보르키스트와 퍽을 다투고 있다.

Kim Eun-hyang (Bắc Triều Tiên) thuộc đội khúc côn cầu nữ chung Nam-Bắc đang tranh cục puck với Anna Borgqvist trong trận khởi động với Thụy Điển diễn ra tại sân băng quốc tế Seonhak ở Incheon hôm 4/2.



Phóng viên Kim Young Shin ysk1111@korea.kr và Park Hye Ri
Ảnh = Yonhap News

Đội khúc côn cầu nữ chung Nam-Bắc (sau đây gọi là đội tuyển chung Nam-Bắc) đã có trận khởi động đầu tiên với đội tuyển Thụy Điển trước khi tham gia vòng chung kết của ‘Olympic và Paralympic Mùa đông PyeongChang 2018’.

Trận đấu giao hữu lần này tại sân băng Seonhak ở Incheon vào ngày 4/2 là một trận thi đấu thực tế đầu tiên mà đội tuyển chung Nam-Bắc tham gia sau khi kết thúc cuộc tập huấn chung kéo dài khoảng một tuần tại Làng tuyển thủ Jincheon, tỉnh Chungcheong Bắc từ ngày 28/1.

Đội tuyển chung Nam-Bắc mặc đồng phục được thêu lá cờ bán đảo Hàn Quốc thống nhất và chữ ‘KOREA’. Sau khi để lọt lưới 2 bàn thắng của Rebecca Stenberg (16:16) và Hanna Olsson (17:50) trong hiệp một, Park Jong-ah cũng ghi bàn vào phút thứ 18:15 nhưng Erika Grahm đã kịp ghi thêm bàn thắng khi chỉ còn 12 giây là kết thúc trận đấu. Chung cuộc, đội tuyển chung Nam-Bắc đã thua Thụy Điển với tỷ số 1-3 (1-3, 0-0, 0-0).

Trong cuộc họp báo sau khi kết thúc trận thi đấu, huấn luyện viên Sarah Murray, người dẫn dắt đội tuyển chung Nam-Bắc đánh giá: “Các vận động viên Bắc Triều Tiên đã tham gia hết sức vào đợt huấn luyện mặc dù họ đã gia nhập đội khi chỉ còn khoảng 12 ngày là đến Olympic. Chắc là các tuyển thủ Bắc Triều Tiên đã cảm thấy căng thẳng vì thi đấu trước nhiều khán giả trong nước nhất từ trước đến này, cùng với sự khác biệt về hệ thống và môi trường, nhưng đã họ chơi rất tốt”. Một tuyển thủ của Bắc Triều Tiên Jong Su-hyon nói: “Tôi vững tin nếu các vận động viên Bắc-Nam hợp sức đồng lòng và không ngừng nỗ lực thì chúng tôi nhất định sẽ thành công”.

Ngoài ra, đội tuyển chung Nam-Bắc sẽ có các trận đấu theo nhóm (Nhóm B) với Thụy Sĩ (ngày 10), Thụy Điển (ngày 12), Nhật Bản (ngày 14) trong vòng chung kết Olympic.

남북 여자아이스하키 단일팀이 4일 스웨덴과의 평가전 1피리어드에서 남한의 박종아가 득점하자 함께 기뻐하고 있다.

Đội khúc côn cầu nữ chung Nam-Bắc đang ăn mừng với nhau khi Park Jong-ah ghi bàn trong trận khởi động với đội tuyển Thụy Điển vào ngày 4/2.



남북 여자아이스하키 단일팀이 스웨덴과 평가전을 치른 4일 ‘우리는 하나다’라고 적힌 팻말이 걸린 관중석에서 응원단이 한반도기를 흔들고 있다.

Hôm 4/2, ngày đội khúc côn cầu nữ chung Nam-Bắc có trận khởi động với đội tuyển Thụy Điển, cổ động viên vẫy lá cờ bán đảo Hàn Quốc thống nhất trên khán đài treo băng rôn được viết "Chúng ta là một".