Bài viết từ Charles Audouin

Ngày 10/12/2024 (giờ Thụy Điển), nhà văn Han Kang đã có bài phát biểu nhận giải Nobel Văn học khi tham gia bữa tiệc lễ trao giải Nobel 2024 diễn ra ở Blue Hall của Tòa thị chính Stockholm.

Bài phát biểu mở đầu với kinh nghiệm thời thơ ấu là lúc bà Han Kang cảm nhận được sự đồng cảm với người khác trong khi trú mưa, so sánh điều này với việc viết lách. “Cơn mưa này dữ dội đến nỗi hai chục đứa trẻ phải co ro dưới mái hiên của tòa nhà. Bên kia đường là một tòa nhà tương tự, và dưới mái hiên đó, tôi có thể nhìn thấy một đám đông nhỏ khác và có cảm giác hơi giống như đang nhìn vào gương”.

“Tất cả những người đứng cạnh tôi và tất cả những người bên kia đường đều đang sống như một “cái tôi” theo đúng nghĩa của họ. Mỗi người đều nhìn thấy cơn mưa đó, giống như tôi vậy. Đó là một khoảnh khắc kỳ diệu mà tôi có thể trải nghiệm được rất nhiều góc nhìn của ngôi thứ nhất”, theo nhà văn Han Kang.

Tiếp đó, bà Han Kang nói: “Nhìn lại khoảng thời gian tôi đã dành để đọc và viết, tôi đã sống lại khoảnh khắc kỳ diệu này, hết lần này đến lần khác. Khi đi theo sợi chỉ của ngôn ngữ vào sâu thẳm trái tim, tôi đã có một cuộc gặp gỡ với một nội tâm khác”.

Nhà văn Hàn Quốc cũng chia sẻ rằng kể từ khi còn nhỏ, bà luôn muốn biết lý do tại sao chúng ta được sinh ra cũng như lý do đau khổ và tình yêu tồn tại. Sau đó, bà đặt ra hai câu hỏi như: “Ý nghĩa của sự tồn tại ngắn ngủi của chúng ta trên thế giới này là gì? Việc tồn tại với tư cách là con người khó khăn đến mức nào bất kể điều gì xảy ra?”.

“Trong đêm tối nhất, ngôn ngữ đặt câu hỏi về việc chúng ta được tạo nên từ gì, và nó cũng nhấn mạnh vào việc tưởng tượng dưới góc nhìn của con người và sinh vật sống trên hành tinh này, đồng thời kết nối chúng ta với nhau”.

Bà Han Kang cũng cho rằng tất cả các tác phẩm văn học sử dụng ngôn ngữ đều chắc chắn có một loại “nhiệt độ” nhất định.

Khép lại bài phát biểu, nhà văn Hàn Quốc đã nhấn mạnh rằng việc đọc và viết tác phẩm văn học là cách phản đối mọi hành vi hủy hoại sự sống.

Cùng ngày, trước thềm diễn ra bữa tiệc, nhà văn Han Kang đã được trao bằng và huy chương Nobel tại lễ trao giải Nobel 2024 được tổ chức tại Hội trường hòa nhạc Stockholm.

caudouin@korea.kr