Văn hóa

09.02.2015

Cộng hòa Séc được biết đến với nghệ thuật kiến trúc hoành tráng và các di tích được bảo tồn cẩn thận từ thời Trung Cổ. Ngoài nền văn hóa phong phú và bề dày lịch sử của mình, Cộng hòa Séc cũng là một trong những nơi rất phát triển về sản xuất hàng thủ công với nguyên liệu làm từ đá thủy tinh ở châu Âu. Bohemia, ngày nay là một vùng nằm ở phía tây Cộng hòa Séc, đã đạt được vị trí đi đầu trong chế tạo thủy tinh và là một trong hai "ông lớn " của ngành nghệ thuật này, cùng với Venice, là những nới dẫn đầu ngành công nghiệp Thuỷ tinh của thế kỷ 18.

Nhiều tác phẩm nghệ thuật của ngành chế tạo thủy tinh Bohemia sẽ được công bố tại Seoul bắt đầu từ ngày 10 tháng 2 tới, cuộc triển lãm sẽ diễn ra với tên gọi "Câu chuyện của đá thủy tinh từ Bohemian" được mở ra tại Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc ở quận Yongsan, Seoul. Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc và Bảo tàng Nghệ thuật trang trí ở Prague, Cộng hòa Séc, sẽ trưng bày 340 tác phẩm từ đá thủy tinh và giới thiệu lịch sử, văn hóa Séc trong lễ kỷ niệm 25 năm quan hệ ngoại giao Hàn Quốc-Cộng hòa Séc. Các loại hình nghệ thuật và chế tạo thủy tinh từ cổ đại đến thời hiện đại qua Bohemia sẽ được trưng bày.

Hầu hết các tác phẩm đáng chú ý trong buổi triễn lãm có chủ đề liên quan đến Thiên Chúa Giáo. Như các loại hình nghề thủ công phát triển khác, tôn giáo cũng đã trở thành chủ đề trung tâm cho loại nghệ thuật này, chúng ta có thể thấy qua một số lượng lớn các cửa sổ kính màu được sản xuất. Ba phần đặc biệt nhất của các công trình nghệ thuật được trưng bày tại Bảo tàng Quốc gia là một số các cửa sổ kính đá màu lâu đời nhất trong cả nước.

15세기에 제작된 성모마리아(왼쪽)와 세례 요한을 표현한 스테인드글라스

Thế kỷ XV với hình ảnh đại diện trên các ô cửa sổ kính màu của Đức Mẹ Đồng Trinh Maria và Thánh Gioan Tẩy Giả.



(왼쪽부터) 금속과 유리로 제작된 중세 예배 용품들. 성작(15세기 후반, Chalice), 성체 안치기(15세기, Monstrance), 성합(1250~1300, Ciborium)

(Từ trái sang) các sản phẩm được làm bằng kim loại và các đồ dùng nhà thờ thời Trung Cổ làm bằng thủy tinh. Chén thánh ( sản xuất khoảng cuối thế kỷ 15, Chalice), bình thánh thể ( thế kỷ thứ 15, Monstrance), bình đựng thánh thể (1250 ~ 1300, Ciborium)



Cuộc triển lãm được chia thành các giai đoạn thời gian khác nhau. Trong phần đầu nguồn gốc của nghệ thuật sản xuất thủy tinh và giai đoạn Trung cổ, khách tham quan có thể nhìn thấy những hiện vật từ đá thủy tinh màu thế kỷ 15 với hình ảnh của Thiên Chúa Giáo. Kỹ năng làm đồ thủy tinh bắt đầu phát triển tại Cộng hòa Séc trong thời Trung Cổ. Hoàng gia, giai cấp quý tộc, giáo hội và giai cấp tư sản được hưởng sự thịnh vượng từ sự phát triển của nền kinh tế và văn hóa, cũng từ đó mà nhu cầu của họ đối với các sản phẩm mỹ nghệ thuỷ tinh cao hơn. Điều này, một lần nữa, giúp cho ngành sản xuất thủy tinh phát triển nhanh chóng với các sản phẩm chất lượng cao được ra đời. Các công trình kiến trúc được xây dựng trong đó có nhà thờ với nhu cầu cao trong lắp đặt kính màu cũng là một trong những nguyên nhân giúp cho việc sản xuất thủy tinh phát triển.

Trong phần Nghệ thuật thủy tinh thời kì Phục Hưng và kiểu cách, quý khách có thể nhìn thấy những đồ vật thủy tinh được sản xuất trong thế kỷ 16, khi trở Prague trở thành thủ đô của Đế chế La Mã cổ đại và là trung tâm văn hóa và nghệ thuật của châu Âu. Các phương pháp và kỹ thuật cổ xưa trong chế tạo các chi tiết trang trí trên cốc, đĩa được tạo ra vào thời gian đó đã có một ảnh hưởng rất lớn đến sự phát triển của Nghề chế tạo thủ công đồ thủy tinh Bohemian. Đồ thủy tinh trang trí bằng những bức tranh đầy màu sắc được sử dụng rộng rãi và một số lượng lớn humpen (cốc uống bia ), cũng đã được sản xuất cho các ngày lễ hội, dịp kỉ niệm.

1587년 제작된 독수리 문장이 있는 술잔

Một cốc uống bia được sản xuất năm 1587 với hình ảnh của một con đại bàng giống như chiếc áo choàng từ cánh tay của Chúa.



Trong phần Nghệ thuật Baroque và Rococo, có những tác phẩm tinh tế làm từ pha lê đại diện cho nghệ thuật thủy tinh Bohemian. Những chiếc ly trang trí với những bức chân dung và dòng chữ khắc tinh xảo hoặc khung cảnh săn bắn là chủ đề phổ biến vào thời điểm đó, nhận được nhiều sự chú ý từ người xem. Thợ thủ công trong thời Trung Cổ sử dụng kĩ thuật chèn ngọc ruby và sợi vàng vào ly hoặc đưa những bản vẽ mạ vàng vào giữa hai lớp thuỷ tinh được luyện. Vào giữa thế kỷ 18, phong cách Rococo, chịu ảnh hưởng của nghệ thuật hoàng gia Pháp, đã trở nên rất được ưa chuộng. Những sản phẩm nhỏ nhắn trang nhã được trang trí bằng những bức tranh hoặc hình ảnh từ các câu truyện ngụ ngôn. Men thuỷ tinh màu trắng sữa, được thiết kế để trông giống như gốm, cũng rất được ưa chuộng trong thời điểm này.

보헤미아에서 생산된 다양한 색상과 모양을 가진 유리 컵과 병들

Màu sắc và hình dạng của chiếc ly và chai lọ sản xuất tại Bohemia.



1740~1750년에 제작된 왕관을 쓴 아기 예수상. 자수로 장식된 중세의 제의복이 특징으로 이번 전시 중 주목할만한 작품으로 꼽힌다.

Một bức tượng của Chúa hài đồng được sản xuất ở đâu đó giữa những năm 1740 và năm 1750. Bức tượng được khoác tấm áo lễ thu nhỏ được thêu tinh tế là một trong những tác phẩm đáng chú ý nhất trong triển lãm.



Buổi triển lãm Nghệ thuật thủy tinh Bohemian từ giai đoạnThế kỷ 19 với các sản phẩm được trang trí hình học ảnh hưởng bởi phong cách của chủ nghĩa đế quốc Napoleon I, cùng đó là những sản phẩm thực tế được sản xuất nhiều bắt kịp với tốc độ tăng trưởng dân số. Những đồ thủy tinh lấp lánh và trong suốt được sử dụng để làm phụ kiện, và đã trở nên phổ biến, là lựa chọn thay thế cho đồ trang sức đắt tiền.

Trong phần cuối cùng chúng ta sẽ được nghe giới thiệu về Thuỷ tinh của Cộng hòa Séc trong nửa đầu thế kỷ 20 và sau năm 1945, người xem có thể chiêm ngưỡng những chiếc bình trang trí bằng hình ảnh cây cối, hoa lá và hoa văn phương Đông dưới ảnh hưởng của phong trào nghệ thuật Tân cổ điển của những năm đầu thế kỷ 20, đặc trưng bởi các khuôn, mẫu hình học. Với những tiến bộ về mặt công nghệ, nhiều nhà máy được mở ra và bắt đầu sản xuất đồ thủy tinh với số lượng lớn. Cuối thế kỷ 20, nhiều nghệ sĩ bắt đầu coi thuỷ tinh như một vật liệu cho ngành mỹ thuật và sản xuất nhiều tác phẩm nghệ thuật có thông điệp triết học.

1836년 체코의 철학자 요세프 융만(Josef Jungmann, 1773-1847)에게 헌정된 잔

Ly thủy tinh được sản xuất trong năm 1836 dành riêng cho triết gia Josef Jungmann (1773-1847).



Triển lãm sẽ được tiếp tục ở tầng 1 của phòng triển lãm thường trực tại Bảo tàng quốc gia Hàn Quốc cho tới ngày 26 tháng 4. Để biết thêm thông tin chi tiết, xin vui lòng gọi tới số 02-2077-9000 hoặc truy cập vào trang web của bảo tàng (www.museum.go.kr )

Lim Jae Un- korea.net
Ảnh: Bảo tàng quốc gia Hàn Quốc
jun2@korea.kr

19세기 후반~ 20세기 초반 만들어진 여성용 모자 고정핀

Trâm cài tóc, một trong những đồ trang sức của phái nữ được sản xuất trong khoảng cuối thể kỉ 19, đầu thế kỉ 20



1720년 ~1730년에 만들어진 멧돼지와 사슴 사냥 장면이 장식된 잔

Chiếc ly được sản xuất trong khoảng những năm 1720~ 1730 với hình ảnh cuộc đi săn hươu và heo rừng



1902년 뢰츠 유리공장에서 만들어진 화병

Một chiếc bình được làm trong một nhà máy Thuỷ tinh Loetz vào năm 1902.


1931년 제작된 야로슬라프 브리흐타(Jaroslav Brychta, 1895-1971)의 체코슬로바키아와 스웨덴의 축구 Figures 'Czechoslovakia Vs. Sweden'

Một tác phẩm ghi lại hình ảnh giưa trần đấu của "Tiệp Khắc vs Thụy Điển" của nghệ nhân Jaroslav Brychta (1895-1971) được sản xuất năm 1931



1968~1970년에 만들어진 바츨라프 치글레르(Vaclav Cigler, 1929~)의 오브제

Tác phẩm trừu tượng được thực hiện bởi Vaclav Cigler ( 1929~) vào khoảng giữa năm 1968 và 1970.


2002년에 만들어진 파벨 훌라바(Pavel Hlava, 1924~2003)의 물결

Tác phẩm của Pavel Hlava (1924-2003) được sản xuất vào năm 2002