Bài viết từ Kim Hyelin

Cơ quan Lưu trữ Quốc gia Hàn Quốc thuộc Bộ Hành chính và An toàn Hàn Quốc vào ngày 03/11 đã cho biết một bản thảo viết tay có tên “Hangeul Jeomja” (chữ nổi Braille của bảng chữ cái tiếng Hàn) và các tài liệu liên quan của chúng đã được phục chế để đánh dấu kỷ niệm Ngày chữ nổi Hàn Quốc lần thứ 96 (04/11).

Được chỉ định là Di sản Văn hóa Đăng ký Quốc gia (National Registered Cultural Heritage), Hangeul Jeomja giới thiệu cách sử dụng “Hunmaengjeongeum”, là hệ thống chữ nổi cho tiếng Hàn do giáo viên Park Du-seong (1888-1963) phát minh.

Ban hành vào ngày 04 tháng 11 năm 1926, Hunmaengjeongeum là hệ thống chữ nổi 6 chấm đầu tiên của Hàn Quốc được phát minh để giúp những người khiếm thị học tiếng Hàn dựa trên các nguyên tắc của Hangeul trong thời kỳ Nhật Bản chiếm đóng Bán đảo Triều Tiên.

Vào thời điểm đó, những người khiếm thị đã được giáo dục với hệ thống chữ nổi 4 chấm nhưng gặp khó khăn trong việc phân biệt phụ âm đầu và phụ âm cuối. Như vậy, có khi họ phải dành nhiều thời gian hơn để hiểu được ý nghĩa của câu văn tùy thuộc vào ngữ cảnh, đồng thời cũng phải đọc chậm văn bản vì hầu hết các nguyên âm và phụ âm được biểu hiện bằng hai dấu chấm.

Để giải quyết các vấn đề như trên, giáo viên Park Du-seong đã phát triển hệ thống chữ nổi 6 chấm dựa trên ba nguyên tắc dễ học, ít dấu chấm và ít nhầm lẫn.

Cùng với Hangeul Jeomja, các tài liệu khác do Park Du-seong tạo ra cũng được khôi phục, bao gồm ấn bản thứ 88 của “Chokbul”, một bản tin hàng tuần dành cho người khiếm thị trong nước cũng như bộ tài liệu về các quy định đầu tiên của quốc gia đối với chữ nổi Hangeul.

Sau khi thực hiện quá trình phục chế trong 4 tháng từ tháng 7 năm nay, các tài liệu này đã được công khai cho công chúng trên trang web chính thức của Cơ quan Lưu trữ Quốc gia Hàn Quốc (www.archives.go.kr).

Trong khi đó, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc cùng Hiệp hội Người khiếm thị Hàn Quốc vào ngày 04 tháng 11 vừa qua đã tổ chức một buổi lễ kỷ niệm để đánh dấu Ngày chữ nổi Hàn Quốc lần thứ 96. Tại sự kiện trình chiếu một đoạn video giới thiệu Hangeul Jeomja, cũng trao giải cho những người đóng góp vào sự phát triển của hệ thống chữ nổi Hangeul và những người giành chiến thắng trong các cuộc thi.

kimhyelin211@korea.kr