Bài viết từ Charles Audouin

Ngày 20/4 vừa qua, chính điện của đền thờ Jongmyo, nơi được coi như “tinh hoa” của kiến trúc truyền thống Hàn Quốc, đã chính thức mở cửa trở lại và bắt đầu đón khách tham quan sau 5 năm cải tạo.

Được UNESCO công nhận là Di sản văn hóa thế giới vào năm 1995, đền thờ Jongmyo đã được vua Taejo (năm 1335-1408) thời Joseon (năm 1392-1910) xây dựng vào năm 1395 và trong đó, chính điện được sử dụng như nơi thực hiện các nghi lễ hoàng gia trong khoảng 600 năm.

Năm 2020, Cục Di sản Quốc gia Hàn Quốc (KHS) đã tháo bỏ mái nhà cũ và thay thế tất cả các loại ngói do nhà máy sản xuất bằng ngói thủ công truyền thống. Cùng với đó, các gạch vữa xi măng ở sảnh trước chính điện cũng được thay thế bằng gạch đất hình chữ nhật được nung theo phương pháp truyền thống.

Trong quá trình thực hiện dự án cải tạo và sửa chữa chính điện của đền thờ Jongmyo, các bài vị ở đó được di dời tạm thời đến điện Seonwonjeon nằm ở cung điện Changdeokgung vào tháng 6 năm 2021.



Cũng vào ngày này, buổi lễ Hwananje đã được tiến hành ở trung tâm thành phố Seoul để đưa các bài vị của hoàng gia thời Joseon về chính điện của đền thờ Jongmyo.

Đoàn diễu hành gồm 1.110 người mang theo các bài vị trong buổi lễ đã khởi hành từ cổng Geumhomun của cung điện Changdeokgung, đi bộ khoảng 3,5km qua cổng Gwanghwamun, ngã tư Sejongdae-ro và đường Jong-ro để đến đền thờ Jongmyo.

Điểm nhấn của buổi lễ Hwananje là sự xuất hiện của các loại xe kiệu như: “Shinyeon” - xe kiệu dùng để di chuyển các bài vị của hoàng gia ở ngoài cung điện; “Shinyeo” - xe kiệu dùng để di chuyển các bài vị của hoàng gia ở trong cung điện; và “Hyangyongjeong” - xe kiệu dùng để vận chuyển những vật liệu cần thiết cho nghi lễ thờ cúng tổ tiên như lư hương.



Sau khi đoàn diễu hành đến đền thờ Jongmyo, buổi lễ Goyuje được thực hiện để đánh dấu kỷ niệm sự trở về an toàn của các bài vị hoàng gia thời Joseon.

Trong buổi lễ, các vật phẩm nghi lễ như hương, nến đã được đặt trên 19 bàn thờ ở phía trước các căn phòng của chính điện, và đoàn diễu hành đã quỳ và cúi đầu bốn lần, đốt hương ba lần để bày tỏ lòng kính trọng sâu sắc đối với các vị vua và hoàng hậu.



Để kỷ niệm việc hoàn thành dự án cải tạo chính điện, “Jongmyo Jeryeak” (nhạc tế lễ sử dụng trong nghi lễ thờ cúng tổ tiên hoàng gia tại đền thờ Jongmyo) sẽ được biểu diễn hàng đêm từ ngày 24 tháng 4 đến ngày 2 tháng 5.

Ngoài ra, nghi lễ “Jongmyo Chunhyang Daeje” được UNESCO chỉ định là Di sản văn hóa phi vật thể của nhân loại cũng được thực hiện ở chính điện của đền thờ Jongmyo vào ngày 4/5.

caudouin@korea.kr