Ẩm thực - Du lịch

07.08.2014

흐리지만 후텁지근한 날씨가 이어진 5일 여의도 한강공원을 찾은 시민들이 물빛광장에서 물놀이를 즐기고 있다. 전한 기자

Những người dân vui chơi trong Quảng trường Mulbit-Công viên Hangang- Youido vào một ngày trời nhiều mây, thời tiết oi ả. (Nhà báo Jeon-han)



Youido là một hòn đảo rất quen thuộc đối với người Hàn Quốc, đến mức khi muốn miêu tả kích thước của địa hình họ thường so sánh "rộng bằng bao nhiêu phần của đảo Youido". Từ năm 1946, hòn đảo mang tên đảo "Youidodong", đến năm 1968 hòn đảo này chính thức được đưa vào khai thác, phát triển.

Năm 1975, sau khi thành lập văn phòng quốc hội , xây dựng các phòng giao dịch chứng khoán, cơ quan tài chính..v..v...đã tạo nên diện mạo hiện nay của hòn đảo này. Ngoài vai trò là khu trung tâm chính trị, tài chính, truyền thông của Hàn Quốc, đảo Youido còn được biết đến với tên gọi là "Tiểu đoàn Cà-vạt"- nơi thu hút, tập trung rất nhiều nhân viên công sở.

여의도공원은 산책을 나온 시민들에게 청록색 그늘을 선사하며 회색 빛 빌딩 숲을 잠시 잊게 해준다. 전한 기자

Công viên Yeouido là mang đến cho những người đi dạo nơi đây phút giây thư giãn dưới bóng râm xanh mát, và giúp họ tạm quên đi những tòa nhà một màu xám ngắt. Nhà báo Jeon-han



Khi nói đến Youido mọi người sẽ nghĩ ngay đến một nơi có một rững những tòa nhà cao tầng với những nhân viên công sở với dáng vẻ khẩn trương, vội vàng. Tuy vậy, khi đến với Youido, mọi người vẫn có thể tìm thấy những địa điểm nghỉ ngơi thoải mái ở khắp mọi nơi trong trung tâm thành phố. Nằm ở vị trí chính giữa, chia Youido thành 2 miền Nam-Bắc; công viên Youido mang đến cho những nhân viên công sở một không gian nghỉ ngơi thư giãn dưới bóng râm xanh mát sau bữa trưa vào một ngày hè oi ả. Vốn dĩ là quảng trường trải bê-tông, đến năm 1999 thông qua dự án "công viên hóa", công viên Youido đã được cải tạo lại thành một công viên rất đẹp với bốn khu vực chính là rừng truyền thống Hàn Quốc, khu sân vườn, khu văn hóa, khu rừng sinh thái và ở giữa là những con đường nhỏ để đi tản bộ.

Đi qua khu vực trung tâm của đảo, là đến công viên Hangang- điểm đến lý tưởng để hóng gió và dạo mát. Để quên đi cái nóng bức của những ngày hè oi ả, người dân nơi đây thường đạp xe hóng gió trên con đường kéo dài từ cầu Wonhyo-nằm sau toàn nhà 63 tầng, qua cầu Ma-po đến cầu Seogang. Trong kì nghỉ, không muốn mất nhiều thời gian ở ngoài đường, những người dân sẽ dựng trại dưới bóng mát của chân cầu Hangang, vừa hóng gió và thưởng thức hoa quả đặc trưng của mùa hè- dưa hấu. Khi cùng bố mẹ đến công viên để đi dạo, những đứa bé yêu thích chơi bóng nước hay các trò chơi dưới nước ở quảng trường Mulbit-một nơi giống bể bơi ngoài trời sẽ nũng nịu bố mẹ tìm đến bề bơi này- có vị trí gần khu nhà quốc hội.

5일 여의도 한강공원 물빛광장을 찾은 어린이가 더위를 참지 못하고 물로 뛰어들고 있다. 전한 기자

Không chịu được cái nóng oi ả, đứa trẻ nhảy vui đùa dưới nước ở quảng trường Mulbit- công viên Hangang Youido. Nhà báo Jeon-han



5일 여의도 한강공원 마포대교 아래에 자리를 잡은 시민들이 텐트를 치고 강바람을 맞으며 더위와 싸우고 있다. 한강공원은 여름 열대야를 잠시라도 잊게 해주는 서울 최고의 휴양지다. 전한 기자

Người dân dựng trại dưới chân cầu Ma-po ở công viên Hangang Youido hóng gió và tránh nóng. Công viên Hangang là khu nghỉ dưỡng lý tưởng nhất ở Seoul, giúp người dân có thể quên đi cái nắng nóng ngày hè. Nhà báo Jeon-han



5일 국회의사당을 배경으로 삼은 여의도 한강공원 수영장을 찾은 사람들이 물놀이를 즐기고 있다. 전한 기자

Những người dân đang vui đùa trong bể bơi của công viên Hangang-Youido. Nhà báo Jeon-han



여의도 한강공원에는 무더운 여름 멀리 떠나지 않아도 가족, 친구와 함께 도심 속 휴가를 즐길 수 있는 캠핑장이 있다. 전한 기자

Ở công viên Hangang Youido có những khu vực cắm trại để người dân có thể cùng gia đình, bạn bè nghỉ ngơi trong kì nghì mà không phải đi thật xa để tránh cái nóng ngày hè. Nhà báo Jeon-han



Đi qua Youido một chút, sẽ đến hòn đảo công viên Seonyudo. Từ năm 1978 đến 2000, Seonyudo là khu vực lọc nước cung cấp nước sạch cho thành phố, đến năm 2002 thay đổi diện mạo mới thành công viên sinh thái. Với những dấu vết cũ của khu giếng nước được bảo tồn cùng với diện mạo mới của công viên sinh thái, Seonyudo trở thành một trong những công viên mang đến cho khách tham quan cảm nhận đặc biệt, độc đáo nhất ở Seoul.

5일 선유도공원을 찾았던 시민들이 선유교를 넘어 양화한강공원으로 향하고 있다. 전한 기자

Những người dân tìm đến công viên Seoyudo đang qua cầu, đi về hướng công viên Yanghwa Hangang. Nhà báo Jeon-han



5일 선유교에서 여의도를 향해 바라본 전경. 흐린날씨로 뚜렷이 보이지는 안지만 양화대교를 넘어 국회의사당이 보인다. 전한 기자

Toàn cảnh hướng Youido nhìn từ cầu Seonyu. Vì trời nhiều mây nên không nhìn rõ, nhưng vẫn có thể nhận ra khu nhà Quốc hội thấp thoáng phía sau cầu Yanghwa. Nhà báo Jeon-han



Seonyudo là nơi đã quay chương trình giải trí "Muhan Doejeon" tập "Cuộc tấn công của 100 tên đầu trọc", đây cũng là một địa điểm chụp ảnh thu hút rất nhiều người đến chụp ảnh cưới hoặc chụp ảnh gia đình trong các dịp đặc biệt. Có 2 chương trình tham quan đảo Seonyudo, trương trình tham quan trong 30 phút hoặc chương trình tham quan kéo dài từ 1 đến 2 tiếng. Ngày mùng 5 vừa qua, một vị khác du lịch Trung Quốc cho biết "Tôi đã du lịch đến Hàn Quốc vài lần, nhưng đây là lần đầu tiên tôi đến Seonyudo", "Đây là một công viên rất đẹp và đặc biệt". Vị khách còn cho biết thêm: " Có lẽ vì Seoul là một thành phố lớn nên trước đây tôi chưa được biết đến Seonyudo", "Đây là một nơi để lại cho tôi nhiều kỉ niệm".

Nhà báo Jeon-han, Im Jeaeon Korea net
hanjeon@korea.kr

생태공원인 선유도공원은 찾는 이들에게 편안함을 안겨 준다. 전한 기자

Công viên sinh thái Seonyudo đem lại cảm giác thoái mái cho du khách đến đây. Nhà báo Jeon-han



선유도공원 전망대에서 한강을 조망하는 가운데 한강유람선이 더위를 잊으려는 시민들을 태우고 강물을 헤치며 지나가고 있다. 전한 기자

Tàu tham quan sông Hàn xuất phát từ đài quan sát-công viên Seon-yudo, đưa khách du lịch ngắm cảnh sông Hàn để quên đi cái nắng ngày hè. Nhà báo Jeon-han



5일 선유도공원에서 만난 실잠자리가 나뭇잎 사이에서 보호색으로 자신을 모습을 숨기고 앉아 있다. 선유도공원에서는 다양한 식물과 곤충을 만날 수 있다. 전한 기자

Hình ảnh chuồn chuồn kim đậu giữa những tán lá và ngụy trang mình bằng màu xanh. Đến với công viên Seon-yudo có thể nhìn thấy rất nhiều thực vật và những loại côn trùng đa dạng. Nhà báo Jeon-han