Bài viết từ Phóng viên danh dự Korea.net Trần Hải Anh

Ngày 26/11 vừa qua, tại Hội trường Tạ Quang Bửu, trường Đại học Thăng Long, Quỹ Giao lưu Quốc tế Hàn Quốc (KF) tại Việt Nam và Bộ môn Ngôn ngữ Hàn Quốc của trường đã tổ chức Hội thảo giao lưu học thuật sinh viên Việt - Hàn lần thứ 4 với chủ đề “Nghiên cứu học tập tiếng Hàn và tiếng Việt trong thời đại trí tuệ nhân tạo (AI)”. Tiếp nối thành công từ ba kỳ hội thảo trước, sự kiện năm nay không chỉ là cầu nối văn hóa và học thuật mà còn mở ra những góc nhìn mới về ứng dụng AI trong lĩnh vực ngôn ngữ.

Hội thảo diễn ra từ 8h30 đến 16h30 (giờ Việt Nam) và 10h30 đến 18h30 (giờ Hàn Quốc), với 22 bài phát biểu của các sinh viên đến từ 11 trường đại học tại Việt Nam và 3 trường đại học tại Hàn Quốc. Sự kiện đã thu hút sự quan tâm đông đảo của sinh viên ngành Ngôn ngữ Hàn Quốc trên khắp các trường đại học.

Sự kiện quy tụ đông đảo khách mời và sinh viên hai nước và có sự tham gia của các vị đại biểu danh dự: thầy Vũ Đỗ Quỳnh - Phó Hiệu trưởng trường Đại học Thăng Long; ông Woo Hyung Min - Trưởng đại diện KF - Văn phòng tại Hà Nội; ông Lưu Tuấn Anh - Chủ tịch Hội Nghiên cứu Khoa học về Hàn Quốc tại Việt Nam; Bà Đỗ Thị Minh Ngân - Trưởng phòng Hợp tác Quốc tế và Trưởng phòng Quản trị Nguồn nhân lực trường Đại học Thăng Long; Cô Lee Kye Sun - Trưởng Bộ môn Ngôn ngữ Hàn Quốc trường Đại học Thăng Long.

Bên cạnh đó, sự kiện thu hút sự tham dự của đại diện từ 11 trường đại học Việt Nam và 3 trường đại học Hàn Quốc, cùng các trưởng phó đơn vị đào tạo ngành tiếng Hàn tại khu vực miền Bắc. Đặc biệt, hội thảo năm nay đã mở rộng quy mô với sự tham gia của các bạn sinh viên đến từ Huế, Đà Nẵng và Thành phố Hồ Chí Minh, tạo nên không khí giao lưu sôi nổi giữa ba miền đất nước.

◌ AI và tiềm năng trong giáo dục ngôn ngữ

Chủ đề hội thảo năm nay phản ánh tầm quan trọng của AI trong việc hỗ trợ học tập và giảng dạy ngôn ngữ. Thầy Vũ Đỗ Quỳnh, Phó Hiệu trưởng trường Đại học Thăng Long, đã nhấn mạnh trong bài phát biểu khai mạc: “AI không chỉ là công cụ hỗ trợ mà còn mở ra cơ hội mới trong việc nâng cao hiệu quả học tập ngoại ngữ. Tôi hy vọng rằng các sinh viên sẽ tận dụng công nghệ này để chuẩn bị tốt hơn cho tương lai”.





Trong khi đó, cô Lee Kye Sun, Trưởng Bộ môn Ngôn ngữ Hàn Quốc trường Đại học Thăng Long, cũng chia sẻ thêm về tốc độ phát triển vượt bậc của AI trong lĩnh vực ngôn ngữ và những thách thức đi kèm. Hội thảo đã giới thiệu nhiều chủ đề nghiên cứu sáng tạo như: Ứng dụng AI để xây dựng nội dung; Khảo sát nhận thức về ứng dụng AI; Ứng dụng AI trong học ngôn ngữ; và Nghiên cứu các lỗi trong biên phiên dịch khi sử dụng AI.

“Bên cạnh đó, dù chỉ ở mức độ cơ bản, chúng tôi đã thử nghiệm tạo ra một e-book với nội dung ‘Tiếng Hàn du lịch - Phiên dịch Hàn Việt’. Trong quá trình này, các bạn sinh viên Đại học Quốc gia Gyeongsang (Gyeongsang National University) đã nhiệt tình hướng dẫn và hỗ trợ. Ngoài ra, công ty Arasoft đã cung cấp phần mềm bản quyền Namo Author, giúp chúng tôi sử dụng nhiều tính năng đa dạng. Xin chân thành cảm ơn ông Kang Jung Hyun và các sinh viên Đại học Quốc gia Gyeongsang đã giải đáp vô số thắc mắc trong quá trình thực hiện”, Cô Lee Kye Sun nói.



◌ Ấn tượng từ bài phát biểu về dịch thuật tục ngữ Việt - Hàn



Là phóng viên danh dự của Korea.net và phiên dịch viên tiếng Hàn - Việt, tôi đặc biệt ấn tượng với bài nghiên cứu “Ứng dụng AI trong biên dịch tục ngữ Việt - Hàn tập trung vào ChatGPT và Gemini” của nhóm sinh viên trường Đại học Thăng Long. Nghiên cứu này đã khéo léo kết hợp công nghệ hiện đại với giá trị văn hóa truyền thống, khai thác tiềm năng của AI trong dịch thuật các câu tục ngữ giàu ý nghĩa và bối cảnh văn hóa. Bài nghiên cứu không chỉ chứng minh khả năng ứng dụng thực tế của AI mà còn khơi gợi những hướng đi mới trong giáo dục và giao lưu văn hóa. Tuy còn nhiều hạn chế nhưng nếu có thể cải tiến để AI xử lý chính xác các câu tục ngữ Việt - Hàn sẽ là bước tiến lớn trong hỗ trợ giảng dạy, nghiên cứu ngôn ngữ và quảng bá văn hóa.



◌ Hành trang tương lai với AI trong giáo dục ngôn ngữ

Kết thúc hội thảo, 22 bài nghiên cứu khoa học từ sinh viên hai nước đã khẳng định tầm quan trọng của AI trong giáo dục ngôn ngữ. Tuy nhiên, vẫn còn nhiều rào cản cần vượt qua để khai thác tối đa tiềm năng của công nghệ này. Dưới góc nhìn của một phóng viên danh dự Korea.net, tôi nhận thấy rằng AI đang trở thành một phần không thể thiếu trong đời sống hiện đại, đặc biệt trong lĩnh vực ngôn ngữ. Nếu biết sử dụng công nghệ một cách sáng tạo, người học ngoại ngữ không chỉ cải thiện hiệu quả học tập mà còn xây dựng hành trang vững chắc cho tương lai.

Hội thảo giao lưu học thuật sinh viên Việt - Hàn lần thứ 4 này không chỉ là một sự kiện học thuật mà còn là một bước đệm quý giá, giúp các bạn sinh viên suy ngẫm sâu sắc hơn về việc học và chuẩn bị cho sự nghiệp sau này. Cùng với đó, hội thảo lần này một lần nữa khẳng định vai trò của giao lưu học thuật trong việc kết nối văn hóa và tạo cơ hội phát triển cho thế hệ trẻ hai nước Việt Nam và Hàn Quốc.

hrhr@korea.kr

* Bài viết này đã được viết bởi một phóng viên danh dự của Korea.net. Đoàn phóng viên danh dự chúng tôi có mặt ở khắp nơi trên thế giới, và họ luôn nỗ lực để chia sẻ tình yêu và lòng nhiệt huyết đối với tất cả mọi thứ của Hàn Quốc với Korea.net.