Bài viết từ Phóng viên danh dự Korea.net Lê Hà Linh

Ngày 25/11/2024, tại giảng đường G, trường Đại học Thăng Long đã diễn ra sự kiện đặc biệt mang tên “Korean Acting Workshop”. Đây không chỉ là một buổi giao lưu mà còn là cơ hội hiếm có để sinh viên Bộ môn Ngôn ngữ Hàn Quốc khám phá sâu hơn về văn hóa Hàn Quốc thông qua nghệ thuật diễn xuất, dịch thuật phim và ngôn ngữ khẩu ngữ trong đời sống hàng ngày.



Được tổ chức bởi Bộ môn Ngôn ngữ Hàn Quốc trường Đại học Thăng Long, phối hợp cùng Trung tâm Đào tạo Ngắn hạn và Chuyển giao Công nghệ (TTC), sự kiện đã thu hút đông đảo sinh viên tham gia với sự háo hức và nhiệt tình. Không gian sự kiện trở nên sôi động hơn bao giờ hết khi các bạn trẻ được trải nghiệm thực tế qua các hoạt động thực hành độc đáo.

Đặc biệt, sự kiện còn có sự góp mặt của vị khách mời là đạo diễn Song Sang-min, Giám đốc điều hành Tập đoàn GTG, một cái tên quen thuộc trong lĩnh vực sản xuất phim truyền hình và điện ảnh tại Hàn Quốc. Với kinh nghiệm phong phú cùng sự nhiệt huyết, đạo diễn Song đã mang đến những chia sẻ quý giá về nghề làm phim, dịch thuật và các kỹ năng sáng tạo nội dung.




1. Chia sẻ độc quyền từ đạo diễn Song Sang-min

Trong phần mở đầu, đạo diễn Song đã dẫn dắt các bạn sinh viên vào thế giới nghệ thuật làm phim bằng cách chia sẻ kinh nghiệm thực tế và những câu chuyện hậu trường thú vị. Chủ đề chính của buổi workshop - Dịch thuật phim truyền hình và điện ảnh - được trình bày một cách gần gũi, giúp sinh viên hiểu rõ hơn về vai trò quan trọng của dịch thuật trong việc truyền tải tinh thần và cảm xúc của các tác phẩm Hàn Quốc đến với khán giả quốc tế.



Không chỉ dừng lại ở việc truyền đạt lý thuyết, đạo diễn Song còn hướng dẫn sinh viên cách phân tích ngữ cảnh và chuyển ngữ những đoạn hội thoại mang tính khẩu ngữ cao - một thách thức lớn trong ngành dịch thuật phim. Qua các ví dụ sinh động, ông đã giúp các bạn trẻ hiểu thêm về sự tinh tế trong cách sử dụng ngôn ngữ đời thường của người Hàn Quốc, từ đó áp dụng vào công việc học tập và nghiên cứu.

2. Thử sức với diễn xuất thông qua những cảnh phim đình đám

Một trong những hoạt động ấn tượng nhất tại workshop là phần thực hành diễn xuất. Sinh viên được trực tiếp thử sức qua các phân cảnh nổi tiếng từ những bộ phim đình đám như: “Nữ hoàng nước mắt” (눈물의 여왕), “Hạ cánh nơi anh” (사랑의 불시착) và “Chàng quỷ nhỏ của tôi” (마이 데몬).





Các bạn trẻ không chỉ được thể hiện tài năng diễn xuất mà còn học cách biểu đạt cảm xúc và ngôn ngữ cơ thể một cách chân thực nhất. Với sự hướng dẫn tận tình của đạo diễn Song, sinh viên đã có cơ hội hiểu rõ hơn về tầm quan trọng của cảm xúc trong từng lời thoại và cách mà ngôn ngữ khẩu ngữ ảnh hưởng đến diễn xuất.

3. Giao lưu và tư vấn sáng tạo nội dung

Không khí của buổi workshop càng thêm sôi động khi đạo diễn Song dành riêng một phần thời gian để gặp gỡ, giao lưu và tư vấn trực tiếp cho các bạn sinh viên đam mê sáng tạo nội dung. Đây là cơ hội vàng để các bạn trẻ học hỏi từ một chuyên gia hàng đầu trong ngành.

Tại phần này, các bạn sinh viên đã mạnh dạn đặt câu hỏi về hành trình sự nghiệp, cách vượt qua khó khăn trong ngành công nghiệp giải trí và những kỹ năng cần thiết để trở thành một người làm nội dung chuyên nghiệp. Đạo diễn Song không ngần ngại chia sẻ những kinh nghiệm quý báu cũng như khuyến khích các bạn sinh viên không ngừng sáng tạo và theo đuổi đam mê.






Không chỉ mang lại những kiến thức chuyên môn bổ ích, “Korean Acting Workshop” còn thắp sáng ngọn lửa đam mê và định hướng nghề nghiệp cho các bạn sinh viên. Thông qua các hoạt động thực hành, sinh viên đã có dịp trải nghiệm những khía cạnh thực tế của ngành dịch thuật phim và diễn xuất - những lĩnh vực tưởng chừng xa lạ nhưng lại có tiềm năng phát triển mạnh mẽ trong tương lai.

Bên cạnh đó, workshop còn là cơ hội để các bạn trẻ hiểu thêm về văn hóa Hàn Quốc - một phần không thể thiếu trong việc học ngôn ngữ. Những biểu hiện ngôn ngữ mang tính khẩu ngữ mà đạo diễn Song chia sẻ chính là những điều mà sách vở không thể truyền tải, giúp sinh viên kết nối sâu sắc hơn với ngôn ngữ và con người Hàn Quốc.

Sự thành công của sự kiện “Korean Acting Workshop” không thể thiếu sự đóng góp và tâm huyết của đạo diễn Song Sang-min, người đã dành thời gian quý báu để truyền cảm hứng cho các bạn sinh viên. Đồng thời, chương trình cũng không thể thực hiện được nếu thiếu sự hỗ trợ từ cô Lee Kye Sun, Trưởng Bộ môn Ngôn ngữ Hàn Quốc trường Đại học Thăng Long, người đã kết nối và mang đến cơ hội đáng giá này.

Hy vọng rằng sau sự kiện, các bạn sinh viên Bộ môn Ngôn ngữ Hàn Quốc sẽ có thêm động lực để tiếp tục chinh phục tiếng Hàn, khám phá văn hóa Hàn Quốc và mở ra những cơ hội mới trong con đường sự nghiệp tương lai.

hrhr@korea.kr

* Bài viết này đã được viết bởi một phóng viên danh dự của Korea.net. Đoàn phóng viên danh dự chúng tôi có mặt ở khắp nơi trên thế giới, và họ luôn nỗ lực để chia sẻ tình yêu và lòng nhiệt huyết đối với tất cả mọi thứ của Hàn Quốc với Korea.net.