Bài viết từ Phóng viên danh dự Korea.net Hoàng Xuân Tùng

Vào ngày 28/4/2025, vòng chung kết “Cuộc thi Nghiên cứu khoa học sinh viên về Hàn Quốc học năm 2024” đã diễn ra thành công tốt đẹp tại Trường Đại học Ngoại ngữ (ULIS), Đại học Quốc gia Hà Nội.

Nghiên cứu khoa học là một hoạt động thường niên của sinh viên Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Hàn Quốc nói riêng và sinh viên toàn Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Quốc gia Hà Nội nói chung. Đây là hoạt động bổ ích, giúp sinh viên có cơ hội tiếp thu thêm nhiều kiến thức mới liên quan đến chuyên ngành đang theo học. Đối với Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Hàn Quốc, việc tổ chức nghiên cứu khoa học dưới hình thức cuộc thi không chỉ trang bị cho sinh viên những kỹ năng như làm nghiên cứu, làm việc nhóm,... mà còn là bước đệm quan trọng để các bạn phát triển sự nghiệp trong lĩnh vực nghiên cứu Hàn Quốc học sau này.



Cuộc thi năm nay được phát động từ đầu tháng 3, thu hút sự quan tâm và đăng ký tham gia của đông đảo sinh viên trong Khoa, bao gồm cả những bạn đang theo học hệ bằng kép. Trong số các đề tài gửi về, hơn 25 đề tài ấn tượng nhất đã được lựa chọn vào vòng chung kết, nơi các nhóm tiến hành trình bày công trình nghiên cứu của mình trước hội đồng chuyên môn và đông đảo khán giả.

Theo Ban tổ chức, các đề tài dự thi năm nay không chỉ đa dạng về chủ đề mà còn cho thấy sự đầu tư kỹ lưỡng về phương pháp nghiên cứu, tư duy phản biện sắc bén và khả năng trình bày ấn tượng của các bạn sinh viên. Sau quá trình tranh tài, các giải thưởng đã được trao cho 8 sinh viên / nhóm sinh viên có đề tài xuất sắc nhất. Cụ thể như sau:

- Giải Nhì được trao cho nhóm sinh viên Phạm Thị Mai Hạnh, Nguyễn Thị Hồng Nhung lớp 21K1; sinh viên Phạm Việt Hà lớp 24K1; và sinh viên Nguyễn Khánh Dung lớp 21K6.

- Giải Ba được trao cho nhóm sinh viên Hoàng Thị Thu Huyền, Nguyễn Vũ Lâm Anh, Lê Nguyễn Linh Chi lớp 22K8; sinh viên Chu Mạnh Đức lớp BK QH2024; sinh viên Đặng Ngọc Lan lớp 21K5; và sinh viên Lê Kim Quý lớp 21K1.

Đặc biệt, với đề tài “Nghiên cứu về phương pháp dịch điển cố trong bản dịch Truyện Kiều của Ahn Kyung Hwan”, bạn Giang Thị Hải lớp 21K8 đã xuất sắc giành được giải Nhất cuộc thi nghiên cứu khoa học sinh viên Khoa NN&VH Hàn Quốc năm 2025.



Sau ngày chung kết, phóng viên danh dự Korea.net đã có cơ hội phỏng vấn chủ nhân của đề tài đạt giải Nhất chung cuộc - bạn Giang Thị Hải. Cô nàng đã chia sẻ về hành trình chinh phục cuộc thi, đồng thời mang đến những câu chuyện đáng nhớ phía sau công việc nghiên cứu về đất nước Hàn Quốc.

PV: Xin chào em. Cảm ơn em đã nhận lời tham gia phỏng vấn cùng phóng viên danh dự Korea.net. Lời đầu tiên, em hãy giới thiệu về bản thân cho quý độc giả cùng biết nhé!

Xin chào các độc giả của Korea.net, mình là Giang Thị Hải, sinh viên năm 4 thuộc khoa Ngôn ngữ và văn hóa Hàn Quốc, trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Quốc gia Hà Nội.



PV: Cảm xúc của em như thế nào khi giành được giải Nhất cuộc thi?

Đầu tiên, chắc hẳn là vui và bất ngờ ạ. Bởi trong cuộc thi, các bạn thí sinh khác cùng những đề tài hết sức thú vị và mới mẻ cũng đã thể hiện phần trình bày rất tốt. Các thầy cô trong hội đồng chấm thi cũng đã nói, thật khó để có thể chọn ra các giải thưởng bởi các bạn sinh viên ai ai cũng xuất sắc. Nhận được giải thưởng trong cuộc thi, cá nhân em cảm thấy vô cùng may mắn và biết ơn các thầy cô, bạn bè đã ủng hộ và cổ vũ em. Đồng thời, cuộc thi nghiên cứu khoa học sinh viên cũng là một cơ hội vô cùng quý giá cho các bạn sinh viên được học hỏi, trải nghiệm và trình bày những ý tưởng, chủ đề nghiên cứu mới mẻ, thú vị.



PV: Ý tưởng đề tài nghiên cứu của em được hình thành từ đâu? Hành trình bắt đầu cho đến khi hoàn thiện đề tài mất bao lâu?

Xuất phát từ niềm yêu thích dịch thuật cũng như sự quan tâm lớn dành cho văn hóa hai nước Việt Nam - Hàn Quốc, em đã lựa chọn đề tài “Nghiên cứu về phương pháp dịch điển cố trong bản dịch Truyện Kiều của Ahn Kyung Hwan”. Em đã mất hai tháng để hoàn thành đề tài này ạ. Và rất may mắn cho em, được cô Trần Thị Hường hướng dẫn và góp ý. Nhờ sự chỉ bảo tận tâm của cô mà em có những hướng đi đúng đắn, phù hợp để có thể hoàn thành nghiên cứu ạ.

PV: Những áp lực và thách thức nào mà em phải đối mặt trong cuộc thi? Em đã giải quyết chúng như thế nào?

Chắc hẳn áp lực lớn nhất đó là các bạn thí sinh khác cũng vô cùng tài năng với những đề tài mới mẻ, thú vị. Ngoài ra, bản thân em cũng rất lo lắng liệu bản thân có trình bày tốt không, liệu có vị vấp hay trình bày lan man không. Do đó, trước buổi nghiệm thu, em đã tập trung vào việc thuyết trình và thật may bản thân đã hoàn thành bài thuyết trình một cách thuận lợi ạ.

PV: Kỷ niệm đáng nhớ của em trong hành trình dự thi là gì?

Chắc chắn là việc được gặp gỡ giáo sư Ahn Kyung Hwan, được trò chuyện, lắng nghe những chia sẻ của giáo sư. Còn gì tuyệt hơn khi bài nghiên cứu của em là về bản dịch Truyện Kiều của giáo sư và lại được gặp gỡ chính dịch giả mà mình sẽ làm nghiên cứu về. Được lắng nghe giáo sư chia sẻ, cá nhân em cảm thấy may mắn và học hỏi được nhiều điều. Từ sự gian nan trong quá trình dịch Truyện Kiều của giáo sư đến sự tâm huyết trong sự nghiệp dịch thuật cũng như tấm lòng của người dịch giả. Và hơn hết, em muốn cảm ơn cô Trần Thị Hường, giáo viên hướng dẫn của em đã giúp em có cơ hội được gặp gỡ và phỏng vấn giáo sư Ahn Kyung Hwan.



PV: Cuộc thi này đã mang đến cho em những bài học và trải nghiệm như thế nào?

Cuộc thi là một cơ hội vô cùng quý giá, khi em được lắng nghe những nhận xét, góp ý của các thầy cô trong hội đồng. Nhờ những nhận xét của các thầy cô, cá nhân em đã có thể nhận ra được điểm mạnh, hạn chế trong nghiên cứu của mình để từ đó khắc phục và hoàn thiện hơn bài nghiên cứu. Ngoài ra, việc được lắng nghe những nghiên cứu vô cùng thú vị của các bạn thí sinh cũng là một trải nghiệm vô cùng thú vị đối với cá nhân em. Bởi, em được lắng nghe những chủ đề khác nhau về Hàn Quốc cũng như Hàn Quốc học.

PV: Theo em, kỹ năng nào là quan trọng nhất khi thực hiện một đề tài nghiên cứu khoa học về Hàn Quốc?

Em nghĩ yếu tố quan trong nhất đó chính là sự đam mê nghiên cứu và niềm yêu thích với ngôn ngữ, văn hóa của đất nước xinh đẹp này. Còn về kỹ năng quan trọng nhất, có lẽ là đọc và chọn lọc thông tin. Bởi hiện nay có rất nhiều các nghiên cứu, sách vở,... một nguồn thông tin vô cùng lớn về nhiều chủ đề khác nhau. Đây cũng là một cơ hội để cá nhân em cũng như các bạn sinh viên được tìm hiểu và biết nhiều hơn về Hàn Quốc.

PV: Theo em, việc thực hiện nghiên cứu khoa học về Hàn Quốc dưới hình thức cá nhân là ưu điểm hay nhược điểm so với hình thức thi theo nhóm?

Em cũng từng tham gia nghiên cứu khoa học nhóm rồi thì em thấy bản thân học hỏi được nhiều thứ hơn khi làm cá nhân. Tuy nhiên với những bạn mới làm, thì nên làm theo nhóm trước, để hiểu được hình thức cũng như feedback cho nhau được. Và rồi sau đó, tham gia cá nhân thì bản thân sẽ học hỏi được nhiều hơn và hoàn thiện hơn khi làm nghiên cứu.



PV: Hàn Quốc trong mắt em là một đất nước như thế nào? Em yêu thích những điều gì ở Hàn Quốc?

Hàn Quốc trong mắt em là một đất nước xinh đẹp và có nền văn hóa vô cùng thú vị. Có lẽ điều mà em yêu thích nhất ở đất nước này đó chính là văn hóa từ ẩm thực, phong cảnh cho đến các phong tục truyền thống. Hàn Quốc vẫn là một đất nước có rất nhiều điều để cá nhân em khám phá và học hỏi.

PV: Thành tích này có ảnh hưởng như thế nào đến con đường học tập hoặc sự nghiệp sau này của em không?

Điều có ảnh hưởng lớn nhất đó chính là những sự góp ý, những chia sẻ của các thầy cô đã giúp em hiểu hơn về một bài nghiên cứu chỉn chu. Thành tích trong cuộc thi sẽ là bước đệm, là động lực để cá nhân em tiếp tục niềm yêu thích nghiên cứu và sẽ có được những bài nghiên cứu tốt hơn và hoàn thiện hơn nữa.

PV: Em hãy gửi một vài lời động viên đến những bạn trẻ đang muốn thử sức với những cuộc thi nghiên cứu khoa học về Hàn Quốc trong tương lai nhé!

Ban đầu mình cũng rất lo lắng và phân vân liệu bản thân có làm được không. Nhưng hãy cứ đăng ký, hãy cứ mạnh dạn tham gia. Những lần đầu bao giờ cũng sẽ khó khăn nhưng nó cũng sẽ trở thành động lực để chúng ta có những lần tiếp theo và thực sự đạt được mục tiêu mà bản thân mong muốn. Chúc các bạn sẽ có những bài nghiên cứu thật chất lượng và đạt được những thành tích cao.

PV: Cảm ơn em đã dành thời gian quý giá để chia sẻ với phóng viên danh dự Korea.net. Chúc em sẽ tiếp tục gặt hái được nhiều thành công trong cuộc sống.

hrhr@korea.kr

* Bài viết này đã được viết bởi một phóng viên danh dự của Korea.net. Đoàn phóng viên danh dự chúng tôi có mặt ở khắp nơi trên thế giới, và họ luôn nỗ lực để chia sẻ tình yêu và lòng nhiệt huyết đối với tất cả mọi thứ của Hàn Quốc với Korea.net.