Yongin = Phóng viên Xu Aiying xuaiy@korea.kr và Park Hye Ri
Ảnh = Phóng viên Kim Sunjoo photosun@korea.kr

“Haegeum tạo âm thanh chỉ bằng 2 dây. Tớ cảm thấy 2 dây đó thể hiện Nam và Bắc, hòa bình và đối địch, cười và khóc”.

Nói như vậy có nghĩa là Kang Eun-il đóng vai trò là người chơi haegeum (51 tuổi, phó giáo sư ngành quốc nhạc của Hàn Quốc ở đại học Dankook) cùng với nghệ sĩ piano Jung Jae Il, người chơi ghi-ta Lee Byung-woo và ca sĩ nhỏ tuổi Oh Yeon Joon trong hội nghị thượng đỉnh liên Triều đã được tổ chức vào ngày 27/4 vừa qua.

Bà Kang Eun-il đã mở màn của bữa tiệc tối với buổi biểu diễn hòa tấu của hai nhạc cụ là haegeum và okryugeum, bà nói: “Cách tạo âm thanh của hai nhạc cụ khác nhau nhưng đã tạo ra một hòa hợp tốt đẹp vượt qua sự khác biệt hai bên. Tôi mong muốn Nàm và Bắc sẽ hòa âm cùng nhau”.

Bà Kang nói là mình vẫn xúc động và rung động khi nghĩ về hội nghị thượng đỉnh liên Triều. Korea.net đã gặp bà ấy ở đại học Dankook vào ngày 30/5.

- Lý do bà biểu diễn tại nơi tổ chức bữa tiệc tối trong hội nghị thượng đỉnh liên Triều là gì ạ ?

“Trước thềm hội nghị thượng đỉnh liên Triều, Nhà Xanh đã liên lạc với tôi. Nhà Xanh đã đề nghị tôi sẽ biểu diễn haegeum với những nhạc cụ truyền thống Hàn Quốc khác trong 3 phút 40 giây. Tôi đã thức nguyên đêm và khổ tâm mình sẽ biểu diễn hòa tấu với những nhạc cụ loại gì, sẽ biểu diễn âm nhạc nào”.

- Hội nghị thượng đỉnh là một sự kiện đầy tính lịch sử nên chúng tôi nghĩ bà đã hơi lo lắng. Bà có thể giải thích quá trình chuẩn bị được không ạ ?

“Tôi đã nghĩ nếu âm nhạc và nhạc cụ của hai miền Nam-Bắc gặp nhau thì rất tươi đẹp tại vì hội nghị thượng đỉnh liên Triều là một sự kiện hai nhà lãnh đạo tiếp kiến nhau. Miền Nam có haegeum và tôi đã tìm miền Bắc có nhạc cụ loại gì. Vào đúng lúc, tôi được biết người chơi gayageum Oh Jung Hee có okryugeum nên đề nghị sẽ biểu diễn với nhau.

Tôi đã bình chọn hai bài hát như ‘Rất vui được gặp mọi người’ của Bắc Triều Tiên và ‘Từ Seoul đến Bình Nhưỡng’ của Hàn Quốc. Tôi đã chọn hai bài hát đó với suy nghĩ và mong muốn “Nếu chúng ta có thể đi từ Seoul đến Bình Nhưỡng bằng 50.000 won tiền xe taxi thì tốt biết mấy!”

- Bầu không khí phòng tiệc của bữa tiệc tối có tốt không ạ ?

“Hai nhà lãnh đạo Hàn Quốc và Bắc Triều Tiên phát biểu bản ‘Tuyên bố Bàn Môn Điếm’ trước khi bước vào phòng tiệc của bữa tiệc tối. Tôi đã xem Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in và Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ Bắc Triều Tiên bước vào tươi cười nên nhờ đó, tôi đã cảm thấy một sức mạnh mới. Bầu không khí rất hòa thuận và mọi người được mời đều chào hỏi và tươi cười với nhau.

Sau khi kết thúc buổi biểu diễn, hai vợ chồng Tổng thống Moon Jae-in và Chủ tịch Kim Jong Un đã dành cho tôi một tràng pháo tay nồng nhiệt. Đặc biệt, Đệ nhất phu nhân Hàn Quốc Kim Jung-sook và Đệ nhất phu nhân Bắc Triều Tiên Ri Sol Ju đã học ngành âm nhạc, vì thế hai bà chú ý về buổi biểu diễn lần này”.



- Okryugeum là một nhạc cụ hơi lạ lẫm đối với người bình thường.

“Vào năm 1970, Bắc Triều Tiên đã cải tiến các nhạc cụ dưới sự chủ đạo của cựu Chủ tịch Bắc Triều Tiên Kim Jong Il. Lúc đó, okryugeum được sản xuất và cựu Chủ tịch Kim Jong Il tự đặc tên. Đó là một nhạc cụ có 33 dây và vào Hàn Quốc thông qua Diên Biên của Trung Quốc”.

- Trong buổi biểu diễn của hội nghị thượng đỉnh liên Triều, cảnh ấn tượng nhất của bà là gì ạ ?

“Nơi bữa tiệc tối không rộng lắm. Thật ra, sân khấu nhỏ nhất trong những buổi biểu diễn của tôi cho đến bây giờ nhưng có ý nghĩa lớn nhất. Tôi đã nghe trực tiếp hai nhà lãnh đạo phát biểu bản ‘Tuyên bố Bàn Môn Điếm’ và sau đó, di chuyển sân khấu để chuẩn bị biểu diễn. Hình như tôi đã xem tương lai tỏa sáng của hai miền Nam-Bắc”.

- Bà mong đợi gì trong việc giao lưu văn hóa nghệ thuật giữa hai miền Nam-Bắc ?

“Quốc nhạc của Hàn Quốc bị trừ ra trong buổi biểu diễn của đoàn nghệ thuật Bắc Triều Tiên đã được tổ chức nhờ có Olympic Mùa đông Pyeongchang vào tháng 2, cũng như buổi biểu diễn của đoàn nghệ thuật Hàn Quốc tại Bình Nhưỡng vào tháng 4 vừa qua. Tôi mong đợi hai miền Nam-Bắc biểu diễn hòa tấu những âm nhạc truyền thống sau khi tăng cường sự giao lưu trong lĩnh vực văn hóa. Khi gặp với những người biểu diễn của Bắc Triều Tiên, chia sẻ các tư liệu và thông tin thì tầm hoạt động của âm nhạc truyền thống sẽ trở nên rộng rãi hơn.

Hàng năm tôi đã luôn tổ chức buổi độc tấu và năm này là lần thứ 23. Tôi hy vọng sẽ diễn ra buổi độc tấu lần thứ 26 tại Bình Nhưỡng”.