Chính sách

05.08.2015

Phát biểu trong một cuộc họp nội các ngày 4 tháng 8, Tổng thống Park Geun-hye nói rằng trong tương lai, bà sẽ tập trung vào việc phát triển văn hóa, phục hồi nền kinh tế và cải cách lĩnh vực lao động. "Tôi muốn củng cố nền tảng vững chắc vốn có của văn hóa Hàn Quốc và phấn đấu để thế mạnh này phát triển không ngừng, biến tiềm năng thành vinh quang, biến giấc mơ thành hiện thực" - tổng thống nói. "Tôi yêu cầu các bộ trưởng phải nỗ lực hết sức mình để học hỏi cả từ quá khứ và hiện tại, sáng tạo ra những ý tưởng mới để chúng ta có thể tiến về phía trước và hội nhập với thế giới" - bà nói tiếp.

박근혜 대통령(가운데)이 4일 청와대에서 국무회의를 주제하고 있다.

Tổng thống Park Geun-hye (giữa) chủ trì một cuộc họp nội các tại Cheong Wa Dae vào 4 tháng 8.



Tổng thống Park cũng nói về những cuốn sách và báo cáo bà đã đọc trong kỳ nghỉ. "Có một cuốn sách mà tôi cảm nhận được sự đồng cảm từ sâu tận trái tim mình khi đọc, đó là cuốn 'Không chỉ người Hàn Quốc - Những điều chưa biết về Hàn Quốc' của Emanuel Pastreich. Nó giải thích về thế mạnh và tiềm năng của đất nước chúng ta. Hàn Quốc có đầy đủ những tiềm năng để trở thành một cường quốc số 1. Tiềm năng của chúng ta đã được công nhận về mặt phổ biến của làn sóng âm nhạc K-pop và các bộ phim truyền hình ở khu vực Đông Á cũng như những khu vực khác; sự phổ biến của Internet và các dịch vụ mạng xã hội; cũng như nhiều lĩnh vực mà Hàn Quốc nắm giữ quyền chủ động khác. Tuy nhiên, vẫn có những cảnh báo rằng chúng ta đã không thể kết nối những thành công độc lập về nhiều mặt đó với sự bền vững, sự sáng tạo và bản sắc cơ bản của dân tộc. Năm nay vừa đúng dịp kỉ niệm 70 năm ngày Hàn Quốc giành được độc lập, tuy rằng chúng ta thường tự đánh giá thấp bản thân mình, nhưng Hàn Quốc được coi là một trong những quốc gia có tiềm năng lớn nhất. Tùy thuộc vào những gì chúng ta làm trong hiện tại mà Hàn Quốc có thể có hoặc không có những bước nhảy vọt và trở thành một ​​quốc gia số 1, tạo ra giá trị trong cộng đồng quốc tế và không chỉ dẫn đầu trong nền kinh tế toàn cầu mà còn đi đầu trong lĩnh vực nghệ thuật và xã hội" - tổng thống nói.

박근혜 대통령은 국무회의에서 올해 하반기에는 문화융성, 경제 활성화와 노동개혁에 주력하겠다고 말했다.

Tổng thống Park Geun-hye nói rằng trong tương lai, bà sẽ tập trung vào phát triển văn hóa, phục hồi nền kinh tế và cải cách lĩnh vực lao động.



"Để khắc phục tình trạng xuống dốc của Hàn Quốc, giúp Hàn Quốc thoát khỏi tình trạng khủng hoảng bản sắc và trở thành một quốc gia phát triển, việc quan trọng đầu tiên cần phải làm là thiết lập và phát triển một cách nhìn nhận khách quan về nền văn hóa truyền thống nổi bật và bản sắc của chúng ta", tổng thống nói. "Tùy thuộc vào những gì chúng ta làm, hệ thống sưởi truyền thống và có hiệu quả cao Ontol Nanbang của chúng ta có thể trở thành một biểu tượng của sự phát triển bền vững và kỹ thuật canh tác hữu cơ truyền thống của chúng ta có thể làm sống dậy một cuộc cách mạng nông nghiệp trên toàn thế giới. Tinh thần của các học giả Khổng giáo của chúng ta rất có thể sẽ gây ảnh hưởng lớn đến thế giới tâm linh toàn cầu. Các mẫu thiết kế và các mẫu được sử dụng trong dệt may truyền thống, thủ công mỹ nghệ và đồ gốm gỗ của chúng ta hoàn toàn có thể tạo ra các xu hướng quốc tế hiện nay".

박근혜 대통령은 한국 문화와 전통이 가진 무한한 가능성을 재발견하고, 잘 되살리려는 노력을 시작해야 한다고 밝혔다.

Tổng thống Park Geun-hye nói rằng Hàn Quốc cần phải một lần nữa khám phá tiềm năng không giới hạn của xã hội và truyền thống của mình để nỗ lực hồi sinh chúng.



"Vấn đề là chúng ta đã không thể tiếp tục phát triển truyền thống của chính mình. Hàn Quốc là nước đầu tiên trên thế giới phát minh ra mũi tên kim loại và các nền tảng mạng xã hội Cyworld của chúng ta đã giới thiệu những dịch vụ mạng xã hội chưa từng có vào đầu những năm 2000, nhưng chúng ta đã không cố gắng để có thể làm cho nó trở nên phổ biến trên thế giới và giờ đây khi muốn làm điều đó, chúng ta lại phải đối mặt với vô số khó khăn. Hàn Quốc có 5.000 năm lịch sử và truyền thống, nhưng chúng ta đã bị mất gốc rễ và không giữ được bản sắc và niềm tự hào riêng. Giờ đây, chúng ta cần phải một lần nữa khám phá lại tiềm năng không giới hạn của xã hội và truyền thống và nỗ lực để hồi sinh chúng. Chúng ta cần phải nhận ra rằng đây là cách tốt nhất để đạt được một sự khởi đầu mới và hướng tới tương lai, Và chúng ta cũng cần phải hợp tác với nhau để có thể nhận ra giá trị cũng như tiềm năng to lớn của bản thân. Có như vật, Hàn Quốc mới trở thành một quốc gia dẫn đầu trên thế giới".

Wi Taek-Hwan - Korea.net
Ảnh: Cheong Wa Dae
whan23@korea.kr