Xã hội

25.09.2015

한가위하면 떠오르는 음식은 송편이다. 망원시장에서는 꿀깨, 밤, 팥, 콩 등이 속으로 들어 있는 색색의 송편을 만날 수 있다.

Bánh gạo với đầy ngọt ngào hay còn gọi là" songpyeon", là một trong những loại thức ăn chính trong Chuseok. Khu chợ Mangwon ở Mapo-gu, Seoul có bán bánh songpyeon với màu khác nhau với hương vị hạt mè, hạt dẻ nghiền, đậu đỏ và đậu.



Người dân ở khu chợ Mangwon,một khu chợ truyền thống ở Mapo-gu , Seoul đã từ lâu sống với câu khẩu hiểu: "Hãy để mỗi ngày vui vẻ như ngày Trung thu" Hangawi là tên gọi khác cho Chuseok hay còn gọi là Trung thu.

Vào ngày 24,chỉ có hai ngày trước khi Chuseok , khu chợ Mangwon đông hơn thường lệ với người mua sắm chuẩn bị cho kỳ nghỉ sắp tới. Các nhà đại lí bánh cũng trông có vẻ hạnh phúc hơn so với bình thường, mặc dù với dòng khách hàng liên tục khiến họ bận rộn cả ngày.

Mọi người bắt đầu đổ vào chợ vào buổi sáng sớm, mua nguyên liệu cần thiết để chuẩn bị cho ngày ngày lễ Chuseok và để làm những món ăn ngon cho các thành viên gia đình của họ. Cũng có những người mua những món quà tặng cho người thân và hàng xóm.

Khi đi mua hàng, chắc hẳn ai cũng muốn mua những sản phẩm tươi ngon nên những câu nói như "Nó có tươi không?"," Nó có ngon không?" thường được nghe thấy khi đến khu chợ này.

한가위 연휴를 이틀 앞둔 24일 망원시장은 오전 10시가 채 되지 않은 이른 시간이지만 사람들로 붐볐다. 시장 내 상인들은 점심시간 이후 더 많은 사람들이 몰린다고 밝혔다.

Chợ Mangwon ở Mapo-gu Quận, Seoul nhộn nhịp với những người mua hàng. Nhiều nhà cung cấp ở đây cho biết, "Bạn sẽ nhìn thấy nhiều người hơn đến sau buổi trưa."





망원시장 내 마포축산 직원이 한우 선물세트를 들어 보이며 환하게 웃고 있다. 명절 선물 가운데 하나인 한우선물세트는 평소 대비 3배 이상 주문되고 있다고 밝혔다.

Một người bán hàng mỉm cười khi cầm ra một bộ quà tặng thịt bò trong chợ Mangwon. Thịt bò Hàn Quốc được gọi là Hanwoo, bán rất chạy vào dịp Chuseok.



128 chợ truyền thống trên toàn Seoul, cả lớn và nhỏ, sẽ tổ chức một loạt các sự kiện để chào mừng lễ Chuseok năm nay. Vì vậy, thị trường Jungbu ở quận Jung-gu cung cấp lên đến 40 phần trăm là hải sản, nông nghiệp,chăn nuôi sản phẩm, trong khi chợ Mangwon ở Mapo-gu bạn có thể mua với giá rẻ 5000won đến 50,000won để có được sản phẩm ưng ý.

Bài viết: Nhà báo Jeon Han, Sohn Ji Ae
Ảnh: Jeon Han


망원시장 내 과일가게를 찾은 손님들이 사과와 감을 고르고 있다. 농촌진흥청은 평년보다 20% 이상 많은 일조량을 기록했던 올해는 그 어느 해보다 맛있는 과일을 맛 볼 수 있다고 밝혔다.

Khách hàng tìm đến các cửa hàng hoa quả để chọn ra những lẵng hoa quả thơm ngon. Bộ nông nghiệp phát triển nông thôn đang tin rằng trái cái ở đây hấp thụ ánh nắng mặt trời trên cao hơn bình thường 20% có thể hương vị trái cây ngon hơn so với nơi khác.




다양한 추석 선물세트가 망원 시장 내 마트 앞 천장에 닿을 정도로 쌓여 있다.

Một loạt các bộ quà tặng vào dịp Chuseok được xếp chồng để trần trước tầm với của khách hàng.



망원시장에서는 전화를 통해 장을 대신 봐 주는 ‘전통시장 장보기서비스’가 시행되고 있다. 5만원 이상 주문하면 무료로 배송되며 망원동, 합정동, 성산동 등 일대에 배송 서비스가 제공되고 있다.

Việc mua bán hoa quả tiện lợi hơn với các dịch vụ vận chuyển chỉ với 50,000 Won.